Сергей Чавайн по-мерянски. «Отер» / «Ото» / «Роща». (1905)

117 лет назад, 2 декабря 1905 года, марийский поэт Сергей Чавайн написал стихотворение «Роща», проникнутое освободительными идеями. Это стихотворение стало первым оригинальным произведением марийской письменной поэзии. Я очень давно хотел перевести его на мерянский язык, но скудость реконструированной лексики долго не позволяла этого сделать. Чаемый перевод стал возможным в конце 2022 года, когда общее количество восстановленных лексем нашего языка достигло 3000. В качестве визуального сопровождения я выбрал свой фотосет из поездки по древним мерянским мольбищам в Угличском районе Ярославской области. В видео звучат марийские гусли в записи Марийского этнографического музея.

С уважением и любовью к нашему братскому марийскому народу. Андрей Мерянин. 12.2022.

https://www.youtube.com/watch?v=HjDvn9yPgwg

#мерянскийязык #марийкалык #этнофутуризм