Французский с подружкой🇫🇷
10.2K subscribers
1.06K photos
98 videos
5 files
438 links
Елизавета, французский с 0 до В1
👩‍🏫Филолог-лингвист из МГУ
По моей методике >400 учеников заговорили с 0 за 3 месяца 🇫🇷

🔓 Канал содержит информацию о моих продуктах и услугах.
Заявление в РКН № 5825949364

Курс с 0 macopine.ru/course
Download Telegram
😍обожаю такие находки

Я знаю, что многие из вас учат французский вместе с детьми. Поэтому я не удержалась, чтобы не поделиться этим заданием на тренировку форм глаголов в настоящем времени.

Слева написано в какой форме нужно выбрать глагол, выбираете везде нужную форму и получаете человечка!!!) Заодно и части тела можно повторить.

И очень классно делать такие занятия в классе/группе (преподавателям на заметку). В конце все могут показать своих человечков и сразу будет видно, кто где ошибся, если человечки будут различаться, а можно адаптировать и дать каждому своего человечка, а потом сравнить.

Кто захочет потренироваться - присылайте рисунки человечков в комментарии:)

#методика_макапин
@macopinecole
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍5023🥰3
Перед Новым годом традиционно провожу с учениками 2-3 тематических занятия, чтобы проникнуться атмосферой Рождества, отойти от программы познакомить с аутентичными материалами (что это может быть смотреть тут).

В этот раз со своими débutant (A0) я взяла детскую новогоднюю книгу и составила следующие задания:

1. Вырезала из книги картинки. Задача: в 1-2 предложениях описать, что он видит на картинке через конструкции Je vois / Il y a … (тренируем: говорение )

2. В книге каждая картинка сопровождалась текстом. Выносим текст на отдельную страницу в хаотичном порядке. Задача: прочитать, перевести фразы, разобрать конструкции. ( тренируем: фонетика + грамматика)

3. Соотносим фразы с картинками. Сравниваем, что совпало с нашим описанием:) (тренируем: лексика в контексте)

4. Выстраиваем рассказ в хронологическом порядке и пересказываем/записываем дома пересказ устно или письменно. (тренируем: говорение или письмо)

Таким образом, за 1 урок мы отрабатываем практически все важные навыки 👌🏻

Как методолог, я обожаю создавать свои задания и очень благодарю обстоятельства, что даже, когда я преподавала в МГУ, мне дали возможность идти не по учебнику, а создавать своё. За это все студенты обожали мои уроки.

Обучение может быть в кайф! Главное найти свой формат и своего учителя ❤️ А что для Вас главное в обучении?

P.S. По этому хештегу я часто раскрываю фишки, которые даю своим ученикам ⤵️

#методика_макапин
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
30👍19🥰8👌1
По следам моего вчерашнего урока с ученицей. Учителя тоже люди. К тому же люди, которые по 100 раз говорят одно и тоже 😀 Поэтому многие ответы и объяснения формируются уже на автомате. И, наверняка, многие из Вас часто слышали от учителей фразы:

- «Это просто правило»
- «Просто запомни»
- «Это исключение» и т.д.

И проблема в том, что такой подход, когда мы даем ответ ЗА ученика или отвечаем односложно, приводит к тому, что ученик так ничего и не усваивает.

УСВАИВАНИЕ происходит тогда, когда ученик САМ осознал и понял.

Да, вначале это занимает очень много времени и хочется просто услышать ответ от учителя. Но в долгосрочной перспективе - это плохая стратегия.

Послушайте аудио ниже о том, как работать с произношением в таком формате: что я делаю, когда встретили слово и ученик не знает, как оно читается ? (На примере слова OISEAUX) ⤵️

#методика_макапин
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
29👍6🙏3
Если что, то expressionnisme abstrait выглядит так 😅

И да, первоначально может показаться, что французский язык примерно также. Но, я не перестану повторять, что французский язык очень логичный!

Задумывались когда-нибудь почему во французских словарях (в отличии от английских) нет транскрипции? Да просто потому что там в 99% случаев действуют правила.

Мало кто возмущается по поводу того, что английские слова FINGER и GINGER, где абсолютно одинаковое буквосочетание, читаются по-разному. Французский бы себе этого никогда не позволил. Сравните ⤵️

Génial [ʒenjal]
Géant [ʒeã]
Gérer [ʒeʀe]

Всё будет читаться одинаково :)

Плюсом к этому, во французском фиксированное ударение. И Вам не надо лишний раз думать, куда его поставить.

Поэтому нужно просто научиться ⤵️

1️⃣Правильно читать основные буквосочетания. Посмотрев это видео, можно научиться уже большинству

2️⃣Научиться их видеть, если затрудняетесь произнести слово (тут объясняла как)

3️⃣ Практиковаться и много читать слух (тут тоже есть пример как это делать).

P.S. А я тем временем напомню, что учиться фонетике можно и нужно на каждом уровне, что мы и делаем на курсах, и на наш А2 осталось 2 места 🇫🇷 для записи писать сюда - @Ma_copine_ecole

#фонетика_макапин
#методика_макапин
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
45👍15🔥7
Моя дочь не перестает задавать мне интересные вопросы, а там самым подкидывает мне темы для уроков 😀

Сейчас один из её любимых вопросов, что любить кушать то или иное животное:)

И этот вопрос как нельзя лучше подходит, чтобы отработать частичные артикли и их отмену в отрицании.

Например,
Les éléphants aiment manger des pommes, mais ils ne mangent pas de viande. = Слоны любят есть яблоки, но они не едят мясо.

Les singes aiment manger des bananes, mais ils ne mangent pas de carottes. = Обезьяны любт есть бананы, но они не едят морковку.

Тут и названия животных можно повторить и артикли:)

А ещё животных можно заменить на народы: les Français / les Russes / les Italiens и повторить des plats nationaux :)

Поэтому контексты для изучения языка можно найти везде! 💪🏻 Просто не ленитесь :)

P.S. Напомню, что у меня на ютуб есть классный урок по артиклям. В конце тоже упражнения на проверку.

Потренируемся в комментариях ?

#грамматика_макапинн
#методика_макапин
👍3412🔥12
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
— Папа, папа, послушай, а правда мы с тобой друзья?
— Да, сын, конечно.
— И мы всегда будем вместе?
— Послушай, что однажды сказал мне мой отец: «Посмотри на звезды. Великие короли прошлого там смотрят на нас с этих звезд. И если тебе будет очень одиноко — помни, они всегда будут там, чтобы указать тебе путь. И я тоже буду с ними».


Séparer = разделять
Raconter = рассказывать
Dire = сказать
Regarder = смотреть
Contempler = созерцать
Se sentir = чувствовать себя
Oublier = забывать
Guider = направлять


Глаголы - это всегда ключевое! Именно по глаголам мы складываем основное понимание повествования. Если ещё не смотрели, то для начинающих рекомендую мой урок «топ-15 глаголов, с которыми уже сможете освоить базу».

Одно из заданий на аудирование , которое я люблю давать ученикам, это отметить, в каком порядке в тексте звучали глаголы. Можете тоже проверить себя. Выпишите в хаотичном порядке предложенные мной глаголы, а затем послушайте аудио без текста.

#методика_макапин
73🥰8🙏5👍4😁1
Я часто Вам говорю о том, что практиковать язык можно самостоятельно. И супер классный способ - это завести отдельный канал и регулярно записывать туда аудио-сообщения в конце или начале дня. На начальном уровне это могут быть базовые фразы, которые Вы просто повторяете или рассказ о себе, своих планах на неделю, воображаемый диалог в кафе.

На более высоких уровнях это может быть поток мыслей, как у меня.

Я постоянно практикую это формат сама и со своими учениками. И сегодня пробую поделиться своими мыслями тут.

Поставьте ❤️, если интересно

#методика_макапин
116👍16🔥5🤩2
Сегодня целый день занимаюсь доработками по курсу В1 (дебютный поток уже идёт), и, честно говоря, я испытываю настоящий восторг от того, какими получаются уроки 🥰

Для меня самое важное в обучении — комплексный подход. Язык — это не просто набор правил. Это живая система, где всё взаимосвязано: лексика, грамматика, фонетика, культура.

Одна из проблем многих программ в том, что они сосредотачиваются только на чём-то одном. Чаще всего — на грамматике. А остальное будто бы "не в кассу":
— фонетика идёт отдельным курсом,
— словарный запас на другом,
— культура — вообще где-то на факультативе.

Но язык так не работает. Когда вы слишком долго изучаете только одну грань, вы будто смотрите в замочную скважину — вы видите, но не понимаете, что это часть целого. А значит, двигаться становится тяжело.

Настоящий прогресс начинается тогда, когда вы видите язык объёмно.
Когда переключаетесь между лексикой, грамматикой и звучанием, когда понимаете, как выражается мысль, эмоция, стиль.

Когда вы слушаете, читаете, пишете, и главное — говорите. Всё это формирует нейронные связи, даёт устойчивые навыки и ощущение: "Я реально могу использовать язык во всем объеме!" Я понимаю, как он звучит, как он строится, как он отражает культуру.

👉 Поэтому, если вы выбираете курс или преподавателя, задайте себе всего один вопрос:
"Научит ли меня этот подход видеть язык целиком
?"

Если да — это ваш путь.
Если нет — продолжайте искать. Язык достоин большего, чем просто таблицы. И вы — тоже 💛

P.S. Предвосхищаю вопросы про B1, пока он идет ТОЛЬКО для учеников нашей школы в тестовом формате. Сейчас попасть можно на А0 (осталось 3 места со след.недели) и на А2 (в конце месяца, идет предзапись). За подробностями пишите @ma_copine_ecole

#методика_макапин
#мысли_вслух
35👍3🔥3🙏1
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
‼️Очень важная мысль для понимания, чем вообще различаются уровни языка, и что характеризует переход от базы к продвинутым уровням ?

Делюсь с Вами отрывком из урока курса В1. Более подробно об уровнях раскрывала тут

#методика_макапин
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
20👍8🔥5
4 astuces (лайфхака), которые качественно увеличат процент понимания на слух:

1. Выбор текста. Выбирайте только то, что вы реально можете понять. В тексте должно быть не более 20% новых слов. Увеличивайте сложность только тогда, когда простой текст Вы будете понимать на 100% . Начинать можно с детских подкастов по этому алгоритму

2. Чтение ВСЛУХ. Мы слышим только то, что ЗНАЕМ и только ТАК, как произносим сами (об этом писала тут). Поэтому очень важно учить ваше ухо в первую очередь слышать вас самих, звучащих правильно.

3. Принятие того факта, что 100% понимать вы не будете ну условно НИКОГДА:))) Потому что чем выше становится уровень, там более сложные тексты вы начинаете слушать. Я со своим С1 не все фильмы понимаю на 100%, обычно это около 70%, но это не мешает никак. Важно учиться концентрировать свой мозг не на том, что НЕ ПОНЯТНО, а на том, что ПОНЯТНО.

4. Целеноправленная работа над пониманием на слух. Фоновое слушание в этом НЕ ПОМОГАЕТ. Понимание на слух - это навык, его надо тренировать. Поэтому Вы целенаправленно садитесь и работаете: с текстом, со скриптом, читаете вслух, делаете разбор, пишете диктанты.

Что Вам помогло сделать прорыв в понимании ?

#методика_макапин
61👍19🔥9🥰1
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Как происходит усвоение материала ? Очень важно понимать механизм, чтобы учить язык и говорить на нем, а не складировать знания.

Делюсь одним из секретов со своего курса

#методика_макапин
31🔥8🙏5🤔3🙈1
Вот в этом видео я объясняла, почему так важно проговаривать вслух все, что Вы видите на языке.

Если Вы хотите чувствовать результат и говорить, учите любой язык только через рот:

- записывайте себя на диктофон,
- читайте вслух,
- вслух составляйте свои примеры,
- разыгрывайте ситуации,
- озвучивайте все, что делаете

и это минимум упражнений, которые могут мгновенно помочь увидеть результат! И все эти форматы мы практикуем на курсе 🥰

Ещё раз повторюсь, что говорение - это навык, чем быстрее Вы наработаете свои «часы» говорения, тем быстрее Вы сможете не теряться в беседе.

#методика_макапин
10👍10🔥3👌3
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
На этом видео Вы можете услышать, как ученице вначале очень сложно произнести увиденную фразу. Что мы делаем в этом случае ?

Я снимала целый урок о том, как на самом деле говорят французы, и говорила, что РИТМИЧЕСКАЯ ГРУППА - это ключ к красивому произношению и пониманию на слух.

В этом видео я показываю, как работать с ритмическими группами и цельно произносить фразы. Обратите внимание, как мягко я провожу ученика через ошибку, чтобы она не повторилась.

Это упражнение потрясающе помогает улучшить произношение, и, конечно мы учим этому на курсе 😉

Поставьте 🔥, если слышите разницу между первым и последним вариантом

#методика_макапин
🔥4517👍8
Как запоминать род французских слов ?

Первое, что нужно понять, - это то, что категория рода ЗАШИТА в мышление носителей. Это то, что впитывается с молоком матери:) Поэтому совершать ошибки в роде - это нормально. Но, конечно, род слов, которые Вы регулярно используете, хорошо бы знать и вои несколько лайфхаков, как это делать:

1️⃣Учить слова в контексте и словосочетаниях. Не просто вдалбливать, что СТОЛ - женского рода, а составить преложения, где ваше слово будет сопровождаться МАРКЕРАМИ рода (артиклем или прилагательным) :

Je voudrais réserver une table.
Je viens d’acheter une petite table blanche.

2️⃣Если уж Вам нравится учить просто слова, то делайте это хотя бы группами для запоминания рода. Например, все марки машин во французском женского рода: une BMW, une Porche etc. , также как и болезни: la varicelle, la grippe etc.

3️⃣Этот способ мне нравится меньше всего, но если у Вас хорошая зрительная память, то можно запоминать род по окончаниям (но будьте готовы к исключениям!). Тут публиковала таблицу

4️⃣Концепция понимания рода. Например, слова традиционно ассоциированные с женщиной - женского рода : la maison 🏡, la fleur 🌷, а слова из мужского мира : le livre 📕, le travail 🧑🏻‍💻- мужского.

5️⃣Личные ассоциации (моя любовь): запомните, что проблемы ( un problème) всегда мужского рода 😂

Какой способ для Вас самый рабочий ?

#методика_макапин
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥48👍2013❤‍🔥5😁5
«Как правильно» - это любимый вопрос всех изучающих язык. Я постоянно получаю в личные сообщения вопросы в этом духе. И вот мой последний пост показывает, что ответить сходу на этот вопрос - нельзя. Можете так проверять преподавателей :))

Без контекста никогда невозможно определить ни то, как расставлять времена, ни значение слова. И предложения выше - это яркий тому пример, потому что ОБА предложения ВЕРНЫЕ, только имеют разные значения.

1️⃣В первом случае:
Quand elle a plongé, elle a eu peur = она нырнула и в этот же момент испугалась (вдруг, резко ей стало страшно),

2️⃣Во втором случае:
Quand elle a plongé, elle avait peur = ей уже было страшно, когда она нырнула (то есть страх - это фон, это состояние, которое у неё было в тот момент).

Этот пример ярко показывает, что грамматика - это не просто форма! это ваша возможность передать нюансы действий, описать, как именно и в какой последовательности происходили действия.

Поэтому абсолютно всегда язык нужно учить В КОНТЕКСТЕ, именно он обусловливает значения слов, употребление той или иной формы и т.д.

Кстати, по прошедшим временам, у меня есть урок на ютуб, обязательно посмотрите.

#методика_макапин
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
38🔥14👍12
Как снизить тревожность, когда начинаешь говорить на другом языке ?

Другого способа заговорить, кроме как говорить, не существует. Точно также как не существует способа научиться плавать, ни разу не зайдя в воду.

Поэтому, Вы должны учиться ОТКРЫВАТЬ РОТ и ГОВОРИТЬ везде. Начните с того, чтобы это делать сами с собой:

1. Читаете книгу - читайте вслух
2. Слушаете диалог - откройте скрипт и повторяйте за диктором (как правильно это делать писала тут)
3. Сидите в очереди - запишите на диктофон, что сейчас происходит или что есть вокруг Вас
4. Внедряйте все темы, которые учите, в речь (учите сейчас цвета - называйте какого цвета все вокруг, учите c'est / il y a - описывайте все вокруг)
5. Заучивайте тексты, песни, стихи и рассказывайте вслух


Еще раз повторюсь, что умение говорить - это НАВЫК. Он не приходит с приобретением какого-то уровня, сдачей экзамена или прохождением какого-то курса (только если это не мой курс, где мы заставляем Вас открывать рот)))), он приходит только с ПРАКТИКОЙ.

Чем больше раз вы откроете рот, тем меньше тревоги Вы будете испытывать в реальном общении. И не забудьте записаться на нашу бесплатную неделю, где мы создадим для Вас много поводов, чтобы открыть рот и проговорить.

#методика_макапин
43👍12🔥7🥰1
Одно из лучших действий, которое Вы можете сделать для изучения языка, это подписаться на французских блогеров по Вашим сферам интересов. Для меня, к примеру, это материнство, психология и путешествия. Это в тысячу раз продуктивнее, чем просто сохранять рилсы, к которым Вы никогда не возвращаетесь.

Я регулярно смотрю сторис, рилсы и в отдельную папку выписываю новые для себя выражения. На скриншоте пример, как в одной сторис встретились две классные конструкции ⤵️

1️⃣Французы, как и мы, часто говорят «ущипни меня», когда видят что-то невероятное: pincez-moi,

2️⃣И, конструкция, être en train de…, которая означает, что действие происходит прямо сейчас: je suis en train de vivre ça ! = Я прямо сейчас ПРОЖИВАЮ это.

Я желаю, чтобы у вас этим летом случилось как можно больше моментов, когда Вы сможете сказать: «pincez-moi, je suis en train de vivre ça!».

У меня такой один уже случился: наша бесплатная летняя неделя французского, на которую сегодня пришло рекордное количество человек 😍

#методика_макапин
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
62👍12🔥12
У нас с дочкой новая традиция: читаем каждый день перед сном. Она сама выбирает книгу или сказку, и вот уже неделю мы читаем про Бабу Ягу:))

И знаете, что произошло к концу недели ? Читать я ее уже могу с закрытыми глазами, потому что знаю почти наизусть 🙈

И тут я как поняла!!! Это же можно использовать для изучения языка. Если вы считаете, что у вас нет времени, вы плохо запоминаете, вам тяжело говорить, просто начните каждый день по 10-15 минут перед сном вслух (!!!) читать один и тот же рассказ. Начните с чего-то легкого и маленького и читайте до тех пор, пока не заметите, что уже на автомате можете произнести продолжение фразы.

Это же просто супер лайфхак!
Вы просто читаете вслух, а ваш мозг все запоминает 🔥

#методика_макапин
👍80🔥42❤‍🔥179
Одно из лучших решений, которое вы можете принять для себя в изучении языка - это создать вокруг себя французскую среду.

Многие думают, что среда автоматически появляется при переезде в страну, но, к сожалению, так не работает.

Создание среды - это работа, это каждодневный выбор идти в свои страхи, встречать сопротивление, но не останавливаться и двигаться вперед.

Среда - это не место жительства. Среда - это то, что вы читаете, что вы смотрите, с кем общаетесь, чем увлекаетесь.

📌Любите листать ленту перед сном или за обедом - подпишитесь на французских блогеров;

📌Любите готовить - найдите французские рецепты и разберите их. Тут показывала, что это доступно даже начинающим;

📌Любите читать - начните вводить чтение на французском по этой схеме.

Маленькие шаги по 5-10-15 минут в день способны привести к большому результату.

А если не хотите думать над тем, где и как искать материалы, чтобы французский стал частью жизни, то сегодня последняя возможность вступить в мой клуб с живыми уроками, разборами, подборками на ближайший месяц.

#методика_макапин
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤‍🔥1913👍8
Можно ли выучить язык "до конца" или это всегда бесконечный путь ?

С точки зрения когнитивной науки и лингвистики язык нельзя "выучить навсегда", как таблицу умножения. Но можно достичь определенного уровня (по CERCL), согласно которому Вы обладаете определенными (для этого уровня) навыками, то есть простым языком, что ты реально умеешь делать на языке в данный момент.

То, к чему, по факту мы все с вами стремимся - это функциональная беглость: непрерывный, осмысленный, увлеченный монолог/диалог.

Вот конкретные ориентиры роста вашего уровня ⬇️

Понимание (на сколько процентов Вы способны понять неадаптированные книгу / фильм )
Выражение себя (путь от рассказа о себе до участия в споре или дебатах)
Автоматизация (насколько автоматически вы
используете времена, артикли, местоимения и т.д.)
Социальная адаптация (насколько вы понимаете, к примеру, юмор и чувствуете себя à l'aise в разговоре с французом)


Но даже если однажды Вы достигли условно уровня С1, перестав заниматься, язык очень легко теряется, поэтому его всегда нужно «поддерживать».

Выучить язык и больше не возвращаться невозможно (так же как нельзя накачаться один раз и забыть навсегда про спорт).

Изучение языка - это всегда путь, но на этом пути у вас обязательно должны быть ориентиры.

Про уровни я писала очень важные посты. Обязательно прочитайте 👇

Что я должен уметь на каждом уровне ?

Как правильно оценивать свой уровень ?

Почему уровни А1/А2 ключевые в обучении ?

#методика_макапин
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
30👍11❤‍🔥3🔥2