🍃🌸🌸 مه ثلت شماره ۶۴۵ 🌸🌸🍃

#کاربر_گرامی_محمد_رحمانی

#قدیمی_گوته : بختم ، بخت دامه ، کوشیا دامم وِ پامه

#برگردان_فارسی : بخت من مثل بخت مادرم است ، کفش های مادرم را هم به پا دارم


#مفهوم : کنایه از تاثیرگذاری والدین در سرنوشت بچه ها و تاثیر پذیری متقابل بچه ها از والدین


کانال مه ثلت لری👇👇
https://t.iss.one/joinchat/AAAAAEGqwsdB6H7eCTJpPw

🇮🇷 @nayekash 👈
نای کش

🍃🌸🌸 مه ثلت لری

#قدیمی_گوته 👈 گاو دِ ژار بخر و دختر دِ دولمن بها


#برگردان_فارسی 👈 گاو را از فرد نیازمند و فقیر بخر و همسر آینده را از پدر پولدار بگیر

#مفهوم : مراد فرصت طلبی افراد رند و زیرک است

افراد بی بضاعت و فقیر گاه از سر ناچاری مجبور به فروش اموال خود می شوند بنابراین می توان زیر قیمت هم آنها را خرید

فرد دارا و ثروتمند بواسطه ی دارایی و آوازه و اعتبارش هم که شده برای دختر و دامادش خوب خرج می کند بنابراین افراد باهوش و فرصت طلب به راحتی از این موقعیت هم دست نمی کشند.


🇮🇷 @nayekash 👈
نای کش

🍃🌸🌸 مه ثلت لوری 🌸🌸🍃

dināmāl ( الیگودرز )

کار کُو اَر کار کو بو وا پشت بیل هم کار اِکنه

#برگردان_فارسی : فرد کارکُن اگر ، واقعا" اهل کار باشد با پشت بیل هم کار می کند

#مفهوم : کنایه از افرادی که برای عدم کار کردن خود بهانه ی واهی می آورند


بسیاری از کارها ، حتی با وجود کمبود وسایل و امکانات هم قابل انجام هستند ، به شرطی که همت و پشتکار لازم در افراد وجود داشته باشد ، از طرفی ، خیلی از کارها ، با وجود داشتن امکانات مناسب هم درست انجام نمی گیرند چرا که جوهره ی کار کردن در این افراد وجود ندارد ، بنابراین هر بار با بهانه ای تازه از انجام کامل و درست کار محوله خودداری کرده و بهانه ی آن را ، گردن زمین و زمان و ابزار و....خواهند انداخت در حالی که تنبلی و شانه خالی کردن از زیر بار مسئولیت علت اصلی است.

🇮🇷 @nayekash 👈
نای کش

‍ مَثلَت لوری👇👇👇👇


#قدیمی_گوته :

شومت ایچه بوئر( بهور)
پیش پَشت بوئر هونه خوت

#برگردان_فارسی :
شامت را اینجا میل کن و مز مزه ات را ببر خانه ی خودت

#مفهوم :

کنایه از فردی است که هنگام پهن کردن سفره ادعا می کند
سیر است و میلی ندارد
و با جملاتی مثل تعارف نمی کنم ، ساعاتی قبل شام خور ده ام ،
نمی توانم و...
بر موضع خود پافشاری می کند
تا اینکه با تعارف دوباره و چند باره ی میزبان گِرد سفره می آید
و اینگونه سخن می گوید ;

حال که زیاد اصرار دارید من هم چند لقمه ای میل می کنم


اما ... در کمال تعجب همگان !!
نه تنها به چند لقمه اکتفا نکرده
که بیشتر از یک آدم گرسنه هم غذا می خورد ،
در این مواقع است که به کنایه از این مثل استفاده می شود .😂😂😂
/کانال ایل کاید خورده ایلام

🇮🇷 @nayekash 👈
نای کش

مِثِلَت لوری👇👇👇

‍ #قدیمی_گوته 👇
جا زخم خو بووَه اما جا حرف خو نمووه

#برگردان_فارسی :
جای زخم خوب می شود جای حرف نه

#مفهوم :
این مثل به این موضوع اشاره دارد که انسان همواره باید مراقب زبانش باشد و از بیان بعضی از حرف های تلخ ، نیش و کنایه ها ، تهمت و افترا و... خود داری کند

زخمی که در حین کار یا بر اثر درگیری و جنگ ایجاد می شود با گذشت زمان التیام می یابد و جای آن چنان خوب می شود که اثری از آن باقی نمی ماند اما بعضی حرف ها ، مخصوصا" از طرف دوست و فامیل و آشنا که بصورت ، نیشخند ، کنایه ، تهمت و...هستند

چنان بر دل آدم سنگینی می کنند
که همواره و تا لحظه ی مرگ در ذهنش باقی می مانند ، در کل زخم زبان خیلی سخت است ، شاید به طرف هم نگویی که چه گفته و جوابش را ندهی ولی داغش همیشه در دل هست و ذهن را میازارد ./ایل کایدخورده ایلام

🇮🇷 @lorgeram_asli 👈
نای کش

🍃🌸🌸 مه ثلت لوری🌸🌸🍃

#قدیمی_گوته :
" کَس شو شِمکی دِ زونت نِئیره "

#برگردان_فارسی :
کسی فال و نیت
" شوشمکی " از زبان تو نگیرد.

#مفهوم :
کنایه از آدم های سق سیاه و بدبین که هیچ گاه زبان خوش و خلق نیکو ندارند

بطور کلی این مثل لری
مصداق کسانی است که زبان خوش و پسندیده ای ندارند.

📚 #منبع : ضرب المثل های لری ( علی مردان عسکری عالم )

https://t.iss.one/joinchat/AAAAAEGqwsdB6H7eCTJpPw

🇮🇷 @lorgeram_asli 👈
نای کش

مه مثلت لوری👇👇👇

#قدیمو_گوتنه :

" جِهال گِلِسِنِش هم خوئه "

#برگردان_فارسی :
جوان زمین خوردنش هم خوب است .

#مفهوم :
کنایه از یادگیری و کسب تجربه برای جوانان است ،
و اینکه همواره برای جوان فرصت جبران
و کسب تجربه فراهم است ،
در واقع ،
زمین خوردن جوان با آن همه شور ،
انرژی و گاهی غرور مهم نیست بلکه بلند شدن مهم است .

 تجربه تاثیر متقابل فرد و محیط است
‌که این تاثیر متقابل در فرد موجب یادگیری و بروز عکس العمل در مواجهه مجدد با رخدادهای محیطی می شود ، تغییر رفتار نتیجه دیگری است که با یادگیری و در اثر این تاثیر متقابل رخ می دهد ،
پس به قول معروف
" جِهال گِلِسِنش هم خوئه "
/ضرب المثل های لری

🇮🇷 @lorgeram_asli 👈
نای کش

مثلت لوری👇👇👇


#قدیمی_گوتنه :
سا کمر خوئه ار مار نوئه

#برگردان_فارسی :
سایه ی کوه خوب است به شرطی که مار نباشد

#مفهوم : هیچ آسایشی و رفاهی بدون زحمت و پذیرش خطر ( بدون ریسک )
حاصل نمی شود .

🇮🇷 @lorgeram_asli 👈
نای کش

🍃🌸🌸 مه ثلت شماره ۵۹۵ 🌸🌸🍃


#قدیمی_گوتنه :
" دار وا بَلگ شیرینه "


#برگردان_فارسی :
درخت با شاخ و برگ زیباست


#مفهوم : انسان با خانواده معنا پیدا می کند ، با قوم و خویش ارزشمند می شود همانطوری که درخت بی برگ و خشکیده نه زیبایی خاصی دارد و نه شیرین و سر زنده

🇮🇷 @lorgeram_asli 👈
نای کش

🍃🌸🌸 مه ثلت لوری🌸🌸🍃

#قدیمی_گوتنه 👇
شلال شلال ، رت تا گلال

#برگردان_فارسی 👇
آرام آرام رفت تا کنار رودخانه

#مفهوم :
کنایه از آدم های تنبل و تن پرور که هر کاری کوچکی را بزرگ و همراه با بزرگنمایی نشان می دهند.

🇮🇷 @lorgeram_asli 👈
نای کش

🍃🌸🌸 مه ثلت لوری 🌸🌸🍃

#قدیمی_گوتنه :

" دس خُوم ، کَس خوم "

#برگردان_فارسی :
دست خودم ، کَس و کار خودم

#مفهوم :
اتکا به خود و تکیه نکردن به دیگران

بعضی ها عادت دارند
که در هر کاری از دیگران کمک بگیرند ،
البته منظور این نیست که از دیگران کمک نگیریم ،
بلکه کاری را که خودمان قادر به انجام آن هستیم ،
خود انجام دهیم و زیر بار منت دیگران نرویم .

🇮🇷 @lorgeram_asli 👈
نای کش

🍃🌸🌸 مه ثلت لوری🌸🌸🍃

#قدیمی_گوتنه👈 بارونه ، بارونه ، داووَت خِرَک دارونه

#برگردان_فارسی👈 باران است ، باران ، عروسی خرک داران

#مفهوم 👈 اشاره به موضوعی که در آن سودی باشد


خرک داران در روزهای بارانی در خانه مانده و کار نمی کنند ،
چنان که به شوخی و به میمنت باران این روز را هم ردیف با عروسی می دانند.

🇮🇷 @lorgeram_asli 👈
نای کش

🍃🌸🌸 مه ثلت لوری🌸🌸🍃

#قدیمی_گوتنه👈 کم رَوِشتیِم اَ پا پَتی یی مَه 

#برگردان_فارسی 👈پیشرفت نداشتن من از پا برهنگی من است

#مفهوم : کنایه از فردی است که حرفش زیاد خریداری ندارد و بیشتر از زبان کسی است که به علت تنگدستی و فقر مورد توجه کسی نیست .

 
#ضرب_المثل_لری_ثلاثی (بروجردی) وُورویردی وِروگِردی

🇮🇷@lorgeram_asli👈
نای کش

مثلت لوری 👇👇👇

#قدیمی_گوتنه 👈تا گشتل گشتی زه ، خاولی هونه نیا

#برگردان_فارسی 👈تا ولگرد پی خوشی و ولنگاری خود بود ، تنبل و خواب آلود سر و سامانی به زندگی بخشید.

#مفهوم 👈 گشتل و هئله گرد در زبان لری معادل آدم های ولگرد ی است
که اصلا" در فکر زندگی برای خود نیستند و بجای اینکه به زندگی خود رسیدگی کنند مدام در گشت و گذار اند ، خواب آلود هم مقصود افرادی است که صبح در پی کسب روزی نیستند و تا ساعاتی بعد از صبح همچنان در بستر خواب ، آرمیده اند و تلاشی نمی کنند ، همیشه سر جای خود هستند .


در این مثل لری با ظرافت خاصی افراد ولگرد مورد نکوهش قرار گرفته اند و در رده بندی و مقایسه بعد از افراد تنبل خواب آلود که از زندگی همیشه عقبتر از بقیه مردم هستند قرار گرفته اند و حتی به کنایه اشاره می کند که تنبل و خواب آلود هم سرانجام به مراد و موفقیت می رسد ولی افراد گشتل هم چنان شاخه به شاخه می پرند ، بدون هیچگونه توفیقی

▫️خلاصه اینکه کنایه از این است که آدم هایی که یک جا هستند و تکان و جنبش و تلاشی هم ندارند مال و ثروت جمع می کنند ولی افراد ولگرد و هئله گرد هرگز


🇮🇷@lorgeram_asli👈
نای کش

🍃🌸🌸 مه ثلت لوری🌸🌸🍃

#قدیمو_گوتنه : 👇
" دِهُل که دِرِس پَروو نِوِرداره "

#برگردان_فارسی :
دهلی که پاره شد وصله بر نمی دارد.

#مفهوم :
رازی که فاش شد ،
دیگر قابل سر پوش گذاشتن نیست ، هر تلاشی هم جهت پنهان کردن آن بی فایده خواهد بود ،
چرا که آب رفته به جوی باز نخواهد گشت.
/کانال ضرب المثل های لری

🇮🇷@lorgeram_asli👈
نای کش

🍃🌸🌸 مه ثلت لری🌸🌸🍃

#قدیمو_گوتنه :
شیر شکارهَ مِهی ، چَقل و رُوا لِفت و لیسی مِهَن !

#برگردان_فارسی :
شیر شکار می کند شغال و روباه بهره می برند

#مفهوم : کنایه از رنج بی حاصل افرادی است که زحمت و تلاش فراوان می کنند اما بهره ای نمی برند و سود آن کار نصیب فرصت طلبان رند و حقه باز می گردد.

🇮🇷@lorgeram_asli👈

نای کش

مثلت لوری👇👇👇

#قدیمیا_گوتنه :
هِئکه بها بیا ، زیر بَرد گِئلَه هم یا

#برگردان_فارسی :
اگر قرار بر آمدن باشد( شانس ) ، زیر تخته سنگی بزرگ هم باشد می آید

#مفهوم :
کنایه از بخت و طالع کسانی است که اقبالشان بلند است ،
در مواجهه با چالش ها و فرصت های فرا روی زندگی همیشه سر بلند و پیروز بیرون می آیند

این افراد موفق از نظر عموم ، خوش شانس قلمداد می شوند
و تمام پیروزی های آنان به شانس خوب آن ها گره زده می شود

در حالی که نتایج تحقیقات فراوانی که بر روی افراد مختلف انجام گرفته نشان از این دارد که هیچ موفقیتی شانسی نیست و حتما" دلایل محکمی پشت هر پیشرفتی است ، افراد خوش شانس هم مهارت های خاص دارند و هم قدر لحظات کلیدی را خوب می دانند بنابراین به سادگی از کنار بعضی حوادث عبور نمی کنند .

https://t.iss.one/joinchat/AAAAAEGqwsdB6H7eCTJpPw


🇮🇷 @lorgeram_asli👈
نای کش

🍃🌸🌸 مئثلت لوری 🌸🌸🍃

#بیرانون ( ایلام )

#قدیمی_گوتنه 👈عامو صلایی ،حالو هِنایی

#برگردان_فارسی 👈عمو را تعارف و مشورتی ، دایی در حد ندایی

#مفهوم 👈کنایه از اولویت خانواده ی پدری بر قوم و خویش مادری است

در واقع مراد این است که در خانواده ها همواره اقوام پدری اختیار تام و بیشتری دارند

بیشترین تاکید این مثل روی مسأله ی خواستگاری از دختر است ،
که معمولا" در این باب هر خانواده ایی (پدری ) ابتدا با اعضای خانواده و برادر و خواهر خود مشورت می کند ،
چنانچه نظرات موافق باشد
و صلاح کار را در پاسخ مثبت ببینند به خواستگار جواب مثبت می دهند ،
حالا در این بین جهت خالی نبودن عریضه عزت و احترامی هم گاهی به دایی دختر گذاشته و مشورت مختصری با او انجام می گیرد
ولی در نهایت در صورت مخالفت هم ترتیب اثری نمی دهند .

دیدگاه و نظر جامع و کلی تر این مثل این است که در بحث قیم بودن و سرپرستی باز اولویت با عمو و اقوام پدری است.


https://t.iss.one/joinchat/AAAAAEGqwsdB6H7eCTJpPw

🇮🇷 @lorgeram_asli👈
نای کش

🍃🌸🌸 مئثلت شماره ۶۸۴ لری 🌸🌸🍃


#رضایی(پلدختر)

#قدیمی_گوته : سر مِه چَن پا تونِی ناوِنَه

#برگردان_فارسی : سر من به اندازه ی پای تو نمی داند


#مفهوم :
معمولا" در مقام تعریف و تمجید از طرف مقابل و برای حرمت نهادن به او از این مثل بهره می گیرند

یعنی به اندازه ای با فهم و کمالات هستی و صد البته دانا به امور، که من به هیچ وجه خود را در حد شما نمی دانم


https://t.iss.one/joinchat/AAAAAEGqwsdB6H7eCTJpPw



🇮🇷@lorgeram_a
نای کش

مثلت لوری👇👇👇

‍ #قدیمی_گوته :
مِنا مردمن چئنی کردم
گمون چنی روزی وِ خوم نکردم


#برگردان_فارسی :
بسیار مردم را مورد نکوهش و ملامت و راهنمایی قرار دادم ،
در حالی که هرگز گمان نمیبردم روزگاری خود به آن کارها دچار و مورد نقد و عتاب دیگران قرار بگیرم.

#مفهوم :
کنایه از افرادی است
که با سرزنش و سرکوفت و نکوهش، پند و راهنمایی و... دیگران را از کارهای ناشایست منع کرده در حالی که بعدا" خود مصداق همان اعمال ناشایست می شوند.

مترادف ملامت:
بدگویی، تقبیح، توبیخ، زخم زبان، سرزنش، سرکوفت، شماتت، طعنه، عتاب، قدح، لوم، نکوهش، سرزنش کردن
متضاد ملامت: ستایش، تمجید

/ایل کاید خورده ایلام


🇮🇷@lorgeram_a👈
نای کش