​​🗓: 水始涸

мидзу хадзимэтэ каруру "вода впервые высыхает"
１０月３日〜１０月７日

Дело не в особой засушливости октября, а в том, что после сбора рисового урожая воду с полей начинают откачивать.

📷: Кохо "Рисовое поле", 1930-е гг.

#72_сезона

​​🗓: 鴻雁来

ко:ган китару "дикие гуси прилетают"
１０月８日〜１０月１２日

Дикие гуси возвращаются в Японию, и вид их клина навевает осенние чувства.

📷: Охара Косон "Стая гусей", 1926.

#72_сезона

​​🗓: 菊花開

кику-но хана хираку "раскрываются цветы хризантем"
１０月１３日〜１０月１７日

На это время приходится 9-й день 9-го лунного месяца - хризантемовый праздник тё:ё:-но сэкку 重陽の節句.

📷: Ëсио Канамори "Хризантемы", XX в.

#72_сезона

​​🗓: 蟋蟀在戸

киригирису то-ни ари "кузнечики под дверью"
１０月１８日〜１０月２２日

Становится все холоднее и холоднее, и кажется, будто осенние насекомые стрекочут прямо рядом с домом.

📷: Утагава Хиросигэ "Любование осенними кленами в храме Кайандзи", XIX в.

#72_сезона

​​🗓: 霜始降

симо хадзимэтэ фуру "выпадает первый иней"
１０月２３日〜１０月２７日

Контраст дневной и ночной температуры все более резкий, и утром можно увидеть на траве иней.

📷: Цудзи Како "Поздняя осень", 1900-1910 гг.

#72_сезона

🗓: 霎時施

косамэ токидоки фуру "иногда накрапывает дождик"
１０月２８日〜１１月１日

Внезапный и мелкий дождик - это осень в разгаре. Для такого дождика есть еще названия 木の葉時雨 коноха сигурэ "дождик опадающих листьев" или 蝉の時雨 сэми-но сигурэ "дождик цикад".

📷: Нисимура Ходо "Провинциальный город вечером", 1935.

#72_сезона

​​🗓: 楓蔦黄

момидзи цута кибаму "клены и плющ желтеют"
１１月２日〜１１月６日

Любование прекрасной листвой в самом разгаре 🍁🍂.

📷: Миямото Сюфу "Красные клены", XX в.

#72_сезона

​​🗓: 山茶始開

цубаки хадзимэтэ хираку "впервые зацветают камелии"
１１月７日〜１１月１１日

Хотя в названии этого сезона используется название разновидности камелии цубаки, в действительности речь идет о другом ботаническом виде - садзанка 山茶花 Camellia sasanqua, родственнике чая.

📷: Мукаи Кума "Camellia sasanqua", 1949.

#72_сезона

​​🗓: 地始凍

ти хадзимэтэ коору "земля впервые замерзает"
１１月１２日〜１１月１６日

По ночам температура опускается ниже нуля, и появляются симобасира 霜柱 - "столбики из инея", которые возникают на влажной почве.

📷: Нисидзима Кацуюки "Зонтики", XX в.

#72_сезона

​​🗓: 金盞香

кинсэнка саку "зацветает нарцисс"
１１月１７日〜１１月２１日

Хотя в названии сезона используется термин кинсэн 金盞 (календула), в действительности речь идет о нарциссах.

📷: Сугиура Кадзутоси "Нарцисс", 1995.

#72_сезона

​​🗓: 虹蔵不見

нидзи какурэтэ миэдзу "радуга скрывается, и ее больше не видно"
１１月２２日〜１１月２６日

Воздух становится все холоднее и суше, поэтому радуга исчезает.

📷: Нисидзима Кацуюки "Начало зимы", конец XX в.

#72_сезона

​​🗓: 朔風払葉

китакадзэ коноха-о харау "северный ветер срывает листву"
１１月２７日〜１２月１日

Это северный ветер, который вызывает снегопады со стороны Японского моря.

📷: Кавасэ Хасуи "Зимняя луна в Тоямагахара", 1931.

#72_сезона

​​🗓: 橘始黄

татибана хадзимэтэ кибаму "начинают желтеть померанцы"
１２月２日〜１２月６日

Померанец считается священным растением, потому что он остается зеленым круглый год - а декабрь становится временем его красивых плодов.

📷: Мабути Тору "Мандарин", 1962.

#72_сезона