Forwarded from Загадки истории с Лысым Камрадом
Интересная интерпретация последних слов Юлия Цезаря
Перевод текста на фото: «Светоний пишет, что последними словами Цезаря, было обращение к Бруту на греческом: Καὶ σὺ, τέκνον! Эти слова с легкой руки Шекспира превратились: "И ты, Брут!" На самом деле переводятся, как: "И ты, дитя!" (намек на то, что Брут мог быть его сыном). Однако Джеймс Рассел в своей статье 1980 года отмечает, что формула "Καὶ σὺ" часто встречается на греческих "табличках проклятия", а значит слова Цезаря могли значить что-то вроде: "Увидимся в аду, молокосос!"»
#история #древний_рим
Перевод текста на фото: «Светоний пишет, что последними словами Цезаря, было обращение к Бруту на греческом: Καὶ σὺ, τέκνον! Эти слова с легкой руки Шекспира превратились: "И ты, Брут!" На самом деле переводятся, как: "И ты, дитя!" (намек на то, что Брут мог быть его сыном). Однако Джеймс Рассел в своей статье 1980 года отмечает, что формула "Καὶ σὺ" часто встречается на греческих "табличках проклятия", а значит слова Цезаря могли значить что-то вроде: "Увидимся в аду, молокосос!"»
#история #древний_рим