Президент Шавкат Мирзиёев Президент Қасим-Жомарт Тоқаевнинг таклифига биноан давлат ташрифи билан Қозоғистон пойтахти Нур-Султон шаҳрига келди.
Нурсултон Назарбоев номидаги халқаро аэропортда олий мартабали меҳмон шарафига фахрий қоровул саф тортди.
Давлатимиз раҳбарини Қозоғистон Республикаси Президенти Қасим-Жомарт Тоқаев кутиб олди.
Ташрифнинг асосий тадбирлари 6 декабрга мўлжалланган.
—
Президент Шавкат Мирзиёев по приглашению Президента Касым-Жомарта Токаева прибыл с государственным визитом в столицу Казахстана Нур-Султан.
В Международном аэропорту имени Нурсултана Назарбаева в честь высокого гостя был выстроен почетный караул.
Главу нашего государства встретил Президент Республики Казахстан Касым-Жомарт Токаев.
Основные мероприятия визита пройдут 6 декабря.

#Mirziyoyev #tashrif #Qozogiston #hamkorlik

Prezident.uz|Facebook|Instagram|YouTube|Twitter

Ўзбекистон Президенти Шавкат Мирзиёев Нур-Султон шаҳридаги "Отан корғаушилар" ("Ватан ҳимоячилари”) монументига гул қўйди.
Ушбу ёдгорлик Иккинчи жаҳон урушида ҳалок бўлган қозоғистонлик жангчилар хотирасига бағишлаб бунёд этилган. Унинг баландлиги 37 метр. Монумент марказида Ватан тимсоли - она тасвирланган.
Хорижий давлатлар раҳбарлари бу ёдгорликка гул қўйиб, Қозоғистон халқига ҳурмат-эҳтиромини билдирадилар.
—
Президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев возложил цветы к Монументу «Отан коргаушылар» («Защитникам Отечества») в городе Нур-Султане.
Мемориал возведен в память о воинах-казахстанцах, сражавшихся во Второй мировой войне. Его высота - 37 метров. В центре монумента изображен образ Родины-матери.
Главы иностранных государств возлагают цветы к подножию памятника в знак глубокого уважения к народу Казахстана.

#Mirziyoyev #tashrif #Qozogiston #hamkorlik

Prezident.uz|Facebook|Instagram|YouTube|Twitter

Оқўрда қароргоҳида Ўзбекистон Республикаси Президентини расмий кутиб олиш маросими бўлди.
Сўнг давлат раҳбарларининг тор доирадаги музокаралари бўлиб ўтди.
Самимият ва ишонч руҳида ўтган учрашувда етакчилар кўп қиррали Ўзбекистон-Қозоғистон шериклигига доир кенг кўламли масалаларни, шу жумладан сиёсий, савдо-иқтисодий, маданий-гуманитар соҳалардаги ҳамкорликни кўриб чиқдилар, халқаро ва минтақа кун тартиби юзасидан фикр алмашдилар.
—
В резиденции Акорда прошла церемония официальной встречи Президента Республики Узбекистан.
Затем состоялись переговоры глав государств в узком составе.
В ходе встречи, которая прошла в теплой и доверительной обстановке, главы государств рассмотрели широкий круг вопросов многогранного узбекско-казахстанского партнерства, в том числе в политической, торгово-экономической, культурно-гуманитарной сферах, а также обменялись мнениями по международной и региональной повестке.

#Mirziyoyev #tashrif #Qozogiston #hamkorlik

Prezident.uz|Facebook|Instagram|YouTube|Twitter

Ўзбекистон ва Қозоғистон Президентларининг музокаралари икки мамлакат расмий делегациялари иштирокида давом этди.
Давлат раҳбарлари Ўзбекистон ва Қозоғистон стратегик шериклиги ва кўп қиррали ҳамкорлигини янада мустаҳкамлашнинг истиқболларини атрофлича муҳокама қилдилар.
Шунингдек, глобал ва минтақа кун тартибида турган ҳамда халқаро тузилмалар доирасидаги ҳамкорлик юзасидан фикр алмашилди.
—
Президенты Узбекистана и Казахстана продолжили переговоры с участием официальных делегаций двух стран.
Главы государств обстоятельно обсудили перспективы дальнейшего укрепления узбекско-казахстанского стратегического партнерства и многопланового сотрудничества.
Состоялся также обмен мнениями по актуальным вопросам глобальной и региональной повестки дня, взаимодействия по линии международных структур.

#Mirziyoyev #tashrif #Qozogiston #hamkorlik

Prezident.uz|Facebook|Instagram|YouTube|Twitter

Самарали музокаралардан сўнг ҳужжатларни имзолаш маросими бўлиб ўтди.
Президент Шавкат Мирзиёев ва Президент Қасим-Жомарт Тоқаев Ўзбекистон Республикаси ва Қозоғистон Республикаси ўртасида иттифоқчилик муносабатлари тўғрисидаги декларацияга имзо чекдилар.
Умуман, ташриф доирасида кўп қиррали Ўзбекистон-Қозоғистон ҳамкорлигининг деярли барча йўналишларини қамраб олган 22 та ҳужжат имзоланди.
—
По итогам плодотворных переговоров состоялась церемония подписания документов.
Президент Шавкат Мирзиёев и Президент Касым-Жомарт Токаев скрепили подписями Декларацию о союзнических отношениях между Республикой Узбекистан и Республикой Казахстан.
В целом в рамках визита подписаны 22 документа, которые охватывают практически все направления многогранного узбекско-казахстанского взаимодействия.

#Mirziyoyev #tashrif #Qozogiston #hamkorlik

Prezident.uz|Facebook|Instagram|YouTube|Twitter

ОАВ вакиллари учун брифингда Президентлар музокаралар натижаларидан мамнунлигини билдирдилар.
Шавкат Мирзиёев ўз баёноти аввалида Қозоғистон халқини мустақилликнинг 30 йиллиги билан яна бир бор табриклади.
Ўзбекистон етакчиси бугун тарихий қарор қабул қилиниб, икки томонлама ҳамкорлик иттифоқчилик муносабатлари даражасига кўтарилгани, бу биродар халқларимизнинг узоқ муддатли манфаатларидан келиб чиқиб, уларга тўлиқ мос эканини қайд этди.
—
На брифинге для представителей СМИ Президенты выразили удовлетворение результатами переговоров.
Шавкат Мирзиёев в начале своего заявления
еще раз поздравил казахстанский народ с 30-летием независимости.
Как отметил лидер Узбекистана, сегодня принято историческое решение – двустороннее сотрудничество поднято
на уровень союзнических отношений, что полностью отвечает
и исходит из долгосрочных интересов наших братских народов.

#Mirziyoyev #tashrif #Qozogiston #hamkorlik

Prezident.uz|Facebook|Instagram|YouTube|Twitter

Президент Шавкат Мирзиёев Қозоғистон Биринчи Президенти – Элбоши Нурсултон Назарбоев билан учрашди.
Икки томонлама ва минтақавий ҳамкорлик масалалари муҳокама қилинди. Марказий Осиё маконида сиёсий мулоқот фаоллашгани, Маслаҳат учрашувлари механизми йўлга қўйилгани, дўстлик ва ишонч муҳити шакллангани таъкидланди.
Сўнг Шавкат Мирзиёев Қозоғистон Биринчи Президенти музейи билан танишиб, Фахрий меҳмонлар китобида қайд ёзиб қолдирди.
—
Президент Шавкат Мирзиёев провел встречу с Первым Президентом Казахстана – Елбасы Нурсултаном Назарбаевым.
Обсуждены вопросы двусторонней повестки и регионального взаимодействия. Отмечалось, что на пространстве Центральной Азии активизирован политический диалог, запущен механизм Консультативных встреч, сформирована атмосфера дружбы и доверия.
Затем Шавкат Мирзиёев посетил музей Первого Президента Казахстана и оставил запись в Книге почетных гостей.

#Mirziyoyev #tashrif #Qozogiston #hamkorlik

Prezident.uz|Facebook|Instagram|YouTube|Twitter

Ўзбекистон Президентининг давлат ташрифи доирасида Нур-Султон шаҳрида мамлакатимиз элчихонаси янги биносининг очилиш маросими бўлди.
Президент Шавкат Мирзиёев ва Президент Қасим-Жомарт Тоқаев рамзий боғични кесиб, янги бинони тантанали равишда очдилар.
Етакчилар элчихонада яратилган шароитлар билан танишиб, Фахрий меҳмонлар китобида қайд ёзиб қолдирдилар.
—
В ходе государственного визита Президента Узбекистана состоялось открытие нового здания посольства нашей страны
в городе Нур-Султане.
Президенты Шавкат Мирзиёев и Касым-Жомарт Токаев, разрезав символическую ленту, торжественно открыли новое здание дипломатического представительства нашей страны.
Лидеры ознакомились с созданными в посольстве условиями и оставили запись в Книге почетных гостей посольства.

#Mirziyoyev #tashrif #Qozogiston #hamkorlik

Prezident.uz|Facebook|Instagram|YouTube|Twitter

Ўзбекистон Президенти Шавкат Мирзиёев Нур-Султон шаҳридаги Рақамли ҳукумат офисига ташриф буюрди.
Ушбу муассаса жорий йил сентябрь ойида очилган. Унинг таркибига Миллий таҳлил маркази, Рақамли трансформация маркази ва Миллий лойиҳа офиси киради.
Давлатимиз раҳбари ситуацион марказ имкониятлари билан ҳам танишди. Ички ва ташқи савдо бўйича таҳлилий платформа имкониятлари намойиш қилинди.
Шу билан Қозоғистонга давлат ташрифи якунланди.
—
Президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев посетил Офис цифрового правительства в городе Нур-Султане.
Офис был открыт в сентябре этого года и включает в себя Национальный аналитический центр, Центр цифровой трансформации и Национальный проектный офис.
Лидер нашей страны также ознакомился с возможностями ситуационного центра. Были продемонстрированы возможности аналитической платформы по внутренней и внешней торговле.
На этом государственный визит в Казахстан завершился.

#Mirziyoyev #tashrif #Qozogiston #hamkorlik

Prezident.uz|Facebook|Instagram|YouTube|Twitter