Продолжаем нашу цветную рубрику #colores, и на очереди у нас amarillo 😉

Сегодня поговорим о желтых выражениях:
⠀

💛 la fiebre amarilla - желтая лихорадка, вирусное заболевание, передающееся через укусы комаров

💛 la prensa amarilla - желтая пресса для любителей сплетен и сенсаций

💛 estar amarillo - желтеют люди обычно либо по болезни, либо от страха

💛 ser amarillo - в Перу желтыми называют штрейкбрехеров, которые отказывают участвовать в коллективной забастовке

💛 la tarjeta amarilla - желтая карточка в футболе

Вообще, желтый цвет в испанской ментальности и языке часто имеет негативные коннотации, что, возможно, связано с давними временами, когда многие яды были желтого цвета. Вот как это находит отражение в испанских пословицах и поговорках:
⠀
⚡amarillo color, desesperación - желтый цвет, цвет отчаяния

⚡mucho en su hermosura fía la que de amarillo va vestida - слишком верит в свою красоту та женщина, которая носит желтые цвета

⚡más vale ponerse una vez rojo que ciento amarillo (de ridículo) - лучше один раз покраснеть (от стыда), чем сто раз пожелтеть (выглядеть смешным, нерешительным)

Curioso, ¿verdad?

#palabras

Gatos, chulos, chulapos y los demás… всем любителям Мадрида посвящается! ❤️

Рада видеть, что судя по опросу и комментариям выше, у нас тут крайне грамотное и информированное сообщество 🫶. И да, все приведенные выше ответы - ПРАВИЛЬНЫЕ, но есть оттенки.

Los madrileños, как и moscovitas, parisinos, londinenses и прочие capitalinos (столичные жители) - это, как обычно, притча во языцех всея страны и целый комплекс легенд, традиций и ... прозвищ.

🐈‍⬛ Чаще всего a los madrileños les llaman GATOS

Красивая легенда гласит, что в 11 веке во время осады арабской крепости Mayrit (догадайтесь, как сегодня она называется) ловкий юноша по кличке Gato вскарабкался на стену, что обеспечило христианам победу, потомству юноши - красивую кошачью фамилию, а жителям Мадрида - прикольную кличку.

Некрасивые легенды говорят, что мадридцы, как котаны, любопытные и гулящие, недоверчивые и себе на уме. Но в любом случае, los gatos - это лишь коренные madrileños, у которых и бабушки, и дедушки родом из Мадрида.

Кстати, очень советую почитать роман Эдуардо Мендосы La riña de gatos / «Кошачья свара» (2010). Действие разворачивается в Мадриде, так что теперь-то вы понимаете, что за коты тут имеются в виду...

🌺 Еще один традиционный мадридский образ - это нарядные chulapos в серых костюмах и с красной гвоздикой в петлице или в волосах.

Chulo в испанском = заносчивый, вызывающий, развязный. Именно так когда-то вели себя жители народных кварталов, где формировались оригинальные городские субкультуры или tribus urbanas / "городские племена".

Los más chulos 🤘 были жители Маласаньи / Malasaña, которых стали называть los chulapos. Позднее, благодаря литературе и сарсуэлам (исп.оперетты), этот образ стал собирательным для всех жителей Мадрида.

Нагловатые и задорные chulapos по праздникам носят белые рубашки, серые кепки и такой же приталенный жилет, а гордые chulapas - длинные узкие юбки или платья в горох, белую косынку и mantón de Manila / что-то вроде нашего павлопосадского платка. В комментариях прикреплю картинки для наглядности.

Но chulapos - это лишь верхушка мадридского айсберга. А были еще majos, manolos, chisperos и другие tribus urbanas, о которых поговорим в следующий раз 😉

Спросите, почему на картинке Madriz, а не Madrid? Об этом читайте здесь.

Продолжение следует.

#españa #cultura #palabras

Chulo - это хорошо или плохо? 🤨

Тут в прошлом году возник вопрос про слово CHULO, у которого, как оказывается, несколько совершенно непохожих значений.

📌самое частотное с неодушевленными объектами = милый, классный:

¡Qué camiseta más chula! = Какая классная футболка

🔸в Испании для описания людей, особенно мужчин = заносчивый, вызывающий, развязный, хотя и с оттенком остроумия и находчивости:

¡No te hagas el chulo! - Не выпендривайся!

А вот в Мексике и Центр.Америке так можно описать красавчика и «настоящего мужика» / un machote.

📌и еще одно значение, видимо, связанное с предыдущим = сутенер, тот кто опекает и контролирует деятельность проституток.

Спрашивается, ну как так получилось, что одно и то же слово - это и мило, и сутенер 🙄

Ответ найдем в этимологии, так как chulo по всей видимости пришло в кастильский из итальянского ‘fanciullo’ / ‘ciullo’ / «ребенок».

Оно появляется уже в 16 веке и к 18-му обрастает всевозможными значениями - и остроумный человек, и мальчик на побегушках (помощники в корриде и на скотобойнях), и даже «парень, чувак» на сленге преступников и негодяев, в том числе торгующих женским телом.

Именно так стали называть развязных и нагловатых жителей народных кварталов Мадрида, которые не гнушались преступить закон, но делали это красиво и с апломбом.

Так что логично, что «малыш» - это и мило, и хулиганисто, как и современное слово chulo.

А как еще можно сказать КЛАССНО, КРУТО в Испании и ЛатАм? Об этом читайте 👉тут.

#palabras