Просто случайный факт

Читаю сейчас нашумевшую книгу Thursday Murder club – я вернулась к чтению книг в оригинале, чтобы прокачивать вокабуляр. И вот интересное.

Убийство в этой книге проходит посредством bludgeoning - удара битой. Я до чтения этого слова не знала… но оно мне очень сильно кое-что напомнило. Прям очень.

Бладжеры из Гарри Поттера.

Мячи в квиддиче, которые летают как им вздумается и атакуют игроков; и чтобы их отгонять, существуют загонщики – они работают битами.

Так вот, происходят бладжеры - bludgers – именно от слова bludgeon. Гениально же!

Уверена, вы теперь тоже это слово запомните 😌
#говоритбритания

Скажите, что твои коллеги англичане, не говоря о том, что твои коллеги англичане 🙈

​​Англичане страшно паникуют…

В следующие три дня на нас надвигается небывалая жара. Реально – такого ещё не было: температура поднимется, по прогнозам, до +40 на юге. Для моего Ростовского юга это обыденно, для британцев – событие из разряда «бывает раз в жизни». У нас в Манчестере айфон показывает максимум +37 во вторник.

Вообще в стране, где +25 это уже запредельно, такой прогноз вызывает панику. Например, кондиционеров в домах здесь нет. Охладиться можно разве что вентилятором. Нам на работе сказали, что есть вероятность, что не надо будет приходить в офис, но я бы лучше пошла – наша квартира на 10 этаже прогревается даже в +20, а про то, что случится в +37, мне страшно думать.

Ситуацию назвали National emergency: британцам рекомендуют не пить алкоголь, закрыть окна занавесками, не выходить на улицу между 11 и 15 часами и не оставлять никого в машине. Ещё призвали «замедлиться» и не делать ничего активного физически; а школьникам разрешили надеть спортивную форму (следующая неделя - последняя учебная).

Я получила рассылку от железной дороги - советуют также не пользоваться транспортом, тк будет ограниченный сервис.

В целом очень интересно наблюдать, как Англия не приспособлена к крайностям погоды. Если выпадает немного снега, все замирает. Когда сильно жарко – тоже. Это логично, так исторически сложилось, но с каждым годом летом становится всё жарче – наглядное доказательство климатической катастрофы.

Меня не перестаёт это веселить: страна переживает самую аномальную жару под 40. Газеты кричат, что в Англии жарче, чем в Сахаре. Сайт правительства рекомендует не выходить на улицу. Поезда массово отменяют. Люди в рабочих емейлах пишут: «Good weekend thanks, although a little warm today!»
🙈😂
#Говоритбритания

Себе в подарок на день рождения забронировала ночь в Манчестерском отеле с бассейном-джакузи за крыше. Давно хотела там побывать, но бассейн открыт только для гостей отеля.

Я почему-то думала, что он больше, но было все равно здорово. Особенно атмосферно вышло из-за дождливой и серой погоды.

Вид оттуда - на центральную ратушу, и когда она не на реконструкции, наверное, выглядит здорово 😀 а сейчас вид немного на стройку.

Но отель классный, вполне доступный по британским меркам, и даже придраться не к чему было. Будете в Манчестере, побалуйте себя
📍 Kingstreet Townhouse

У нас в офисе постоянно слышно фразу Bear with me и я ее обожаю. Если вы не знаете ее, срочно забирайте в свой лексикон!

Нормального перевода на русский я не могу придумать, это что-то из разряда "минутка терпения, пожалуйста".

Самая типичная ситуация, в которой эта фраза идеально зайдет, будет такой. Представьте, что вам звонит клиент или заказчик и просить найти на компьютере какие-то документы. А у вас эти документы спрятаны как иголка Кащея — папка в папке в папке в папке. Чтобы это все открыть и найти, требуется время. А во время телефонного разговора течение времени, конечно, замедляется минимум в два раза, и вот вы, чтобы скрасить гнетущую тишину, говорите: Okay, one moment... Bear with me.

Представили? 😃 Вот такое изящество, и не надо уже исхищряться и рассказывать, как активно у вас идут поиски🙃

Только если будете использовать эту фразу в письме, не пишите bare with me — это что-то из разряда предложения побыть голыми с вами 😆

PS: Подписчик канала подкинул забавное видео из сериала с bear with me в реальной ситуации.

#говоритбритания

Хочу поехать в UK по учебе, но мне уже за 30…

У меня гостевой пост от экспертов канала Abroadz. Это канал про то, как поступить в вуз или получить работу за границей, поэтому если вам интересно мониторить возможности иммиграции и получать советы, подписывайтесь!

Ну а теперь немного воодушевляющей информации:

«Для поступления в вузы Западной Европы нет верхнего возрастного порога. Есть только нижняя граница ― 18 лет или 21 год.

По статистике, 38% студентов бакалавриата за рубежом от 25 до 39 лет, и еще 10% ― старше 40 лет. Возраст никак не влияет на обучение.

Еще один любопытный момент: разница менталитетов. В России студент ― это, чаще всего, тот, кто поступил в университет сразу после школы. В Великобритании же после окончания школы будущие студенты часто берут год на то, чтобы попробовать себя в разных ролях и профессиях, и только потом определяются с местом учебы. Наверное, поэтому студенты старше 30 в европейских странах никого не смущают.

Схема поступления в зарубежный вуз для студентов любого возраста одинакова:
1. Ставите цель.
2. Определяетесь с вузом, направлением и программой.
3. Определяетесь с финансированием: считаете личный бюджет и/или подаете заявку на стипендию или грант.
4. Сдаете языковые, общеобразовательные и профильные международные экзамены.
5. Готовите и отправляете документы.
6. Ждете ответ от вуза.
7. Выбираете университет среди тех, которые прислали положительный ответ.
8. Готовитесь к переезду: получаете визу, покупаете билеты и оформляете мед. страховку».

Команда @abroadz помогла более 300 студентам поступить в зарубежный вуз и даже получить стипендии, которые покрывают стоимость обучения. Я надеюсь, что вам тоже будет полезно!

Как я ходила к врачу

Я стараюсь по-минимуму соприкасаться с британской медициной, потому что бесплатно фиг куда попадёшь, а платно страшно от цен. Но за последнее время у меня было два случая.

Первый: аллергия
Я жуткий аллергик (то, что тут называется hay fever): мой сезон длится с конца марта по конец октября. В этом году было особенно невыносимо. Обычные таблетки, которые продаются в открытом доступе, мне не помогают, и нужен был рецепт. Я оставила заявку на сайте клиники, к которой прикреплена. GP позвонила через несколько дней, расспросила про симптомы, одобрила рецепт и сказала, что пробьёт мне направление к аллергологу.

Дело было 28 марта. Через 3 месяца пришло сообщение, что для посещения аллерголога нужно сдать кровь на аллергены, и я записалась на середину июля. Сдача прошла хорошо и быстро, правда, никто ничего не объяснял. Через 10 дней позвонила GP и сказала, что взяли типичную панель, аллергия у меня тоже типичная и она выписала направление. «Сколько ждать? - говорю. - Примерно? 3, 6 месяцев?». - «От 6 до 12» 🤯
PS недавно эти антигистаминные выложили в свободный доступ, и теперь на них не нужно каждый месяц продлевать рецепт!

Второй: кашель
В начале июля я заболела, несколько дней была температура и типичные признаки простуды (не ковид), через неделю более-менее прошло, но кашель никуда не делся и за три недели разошёлся так, что я не могла спать. На этом этапе я решила, что все-таки можно проконсультироваться с врачом. Позвонила в свою клинику и мне пробили «консультацию того же дня». Все записи тут в основном проходят по телефону, так что яерез пару часов позвонила GP и стала расспрашивать, что да как. «Непонятно, - говорит, - но можем проверить лёгкие». Я тут же помчалась на приём, потому что уверенности в ее голосе не было и смена заканчивалась через час.

После осмотра она сказала, что все ок, че за кашель непонятно, скорее всего - осложнения простуды и это норм, но на всякий случай выписала антибиотик. Я обычно откладываю таблетки до последнего, но тут реально было невыносимо, так что я пошла в аптеку. Фан факт: все лекарства по рецепту стоят одинаково – £9.35 (никакой разницы, наше за 100руб или заграничное за 500). Два дня на антибиотиках погоды не сделали, и я снова позвонила в клинику. Там сказали, что записи на ближайшие две недели нет, но попробовать позвонить завтра утром и получить такую же «запись в тот же день».

В итоге я просто купила сироп в аптеке, и он меня спас.

Морали не будет, просто хотела рассказать, как в моем случае прошёл контакт с NHS.
#лечитсябритания

Между тем у нас ещё одна неделя жары. Именно на этой неделе я запланировала для Джейми перекраску стен в кабинете 😆 он успешно справился с заданием, а в свободное время сидит на диване, погрузив ноги в маленький надувной бассейн.
Ещё подумала, что вам будет интересно узнать, что в офисе у нас как у всех нормальных людей: есть те, кому вечно жарко и они врубают кондиционер, а есть те, кто из-за этого сидит в шерстяных носках 😅 (это не я, но я из тех, кто обычно нажимает «выкл» 😂)

Жара не прошла просто так – во многих регионах Англии объявили официальную засуху. Мы приехали к родителям Джейми (они живут в Уилтшире), и впервые я вижу тут такую картину – жёлтая, выжженная трава. Водные компании призывают сократить время принятия душа и починить протечки, чтобы экономить воду. Пока что проблем с ней нет, но в некоторых регионах ещё запретили поливку из шлангов (hosepipes) и использование воды из рек. Реки и другие резервуары пересохли на 20%, Темза – самая сухая в истории, пересох ее исток. Вот вроде думаешь: ничего страшного, перебьемся пару недель, – но это выглядит как начало конца.

Про референсы

В Британии нет понятия «трудовой книжки». Если вы скажете здесь, что готовы предоставить свою labour book, то словите как минимум недоуменный взгляд. Если уж будете объяснять британцу концепт трудовой, назовите ее employment record.

На практике такого понятия не существует; вместо этого здесь принято давать рекомендации. Полтора года назад я устраивалась в компанию к мачехе Джейми и та попросила references. Я сказала, что не могу их предоставить, тк опыта работы в ЮК у меня нет, а в России такое не принято. В итоге она платила переводчику, который подтвердил подлинность моей трудовой.

Этот случай – исключение из правил, потому что для всех местных при устройстве на работу предоставление рекомендаций – обычное дело. Каких и сколько зависит от политики компании; при устройстве на мое нынешнее место у меня просили подтвердить рабочую историю за последние три года. Работа в России туда тоже вошла, правда, ответа от компании так и не добились, и я в итоге подписывала Statement of fact. Это документ, где ты по сути делаешь какое-то заявление и клянёшься, что не врешь об этом; иногда просят ещё доказательства.

Важное про референсы: их компания обычно запрашивает напрямую с вашего прошлого места работы, плюс важно дать бизнес-емейл. А то мало ли что вы там себе сами предоставите.

Мне поначалу было сложно привыкнуть к такому и, думаю, иметь трудовую книжку гораздо проще! Но вообще работодателям обычно не так важно, какой вы распрекрасный; они просто подтверждают даты работы и тот факт, что за вами нет административных правонарушений или ещё чего-то нелицеприятного.
#работаетбритания

Я обожаю читать книги британских авторов, потому что там очень много про Англию - между строк.

Одна из последних таких книг – Magpie. Я как-то увидела ее рекомендацию в Космо и попросила как подарок. Сюжет интересный и необычный, с лихим заворотом посередине, что, безусловно, мотивирует читать. Но не менее интересно там было наблюдать за тем, как описан быт, общество, поведение людей и детали жизни.

Например, про жизнь уверенного средне-высшего класса (upper-middle class). Поразительно, потому что я имела возможность наблюдать очень похожий сценарий в реальности – в виде дома родителей Джейми. Конечно, не все было один-в-один, но куча описаний интерьера, манеры речи, повадки, употребление определённых слов – если на это все обращать внимание, можно узнать много интересного.

Или, скажем, там было предложение про то, как опять же определенная категория людей носит красно-кирпичные брюки. Это мелочь, но очень важная мелочь. По таким мелочам британцы считывают культурный код. По акценту – в первую очередь, но кроме этого - по лексике, манере одеваться, брендам, школам и местам для отпуска. Я спросила Джейми, а что такого в этих бордовых штанах. Он мгновенно понял, о чем речь, и действительно: есть слой общества, где эти штаны – неотъемлемая часть гардероба. Просто так сложилось.

red trousers are a thing: нашла даже пару статей про это!
📌Tatler: Почему элита носит красные брюки. Описаны четыре типажа мужчин, в гардеробе которых точно есть красные штаны.
📌The Guardian: В защиту красных брюк. Здесь копнули в глубину: откуда эти штаны взялись и почему они популярны.

В общем, если хотите погрузиться в местный культурный код, читайте книги. Кому интересно именно про upper middle class, берите упомянутую Magpie и ещё из очень легкого чтения - Floppy Entertains.

Полезный пост, если вы маркетолог и ищете работу за пределами России (для смежных профессий тоже будет полезно!)

Делится карьерный консультант EP Advisory Эка Ванькова

Сегодня посмотрела цены на жилье в Манчестере и взгрустнула. Сейчас мы живем в своей квартире почти в центре, но в идеале хотим переехать в дом (в основном из-за собаки). Тут, конечно, дилемма, потому что мне нравится, что я могу пешком дойти до центра, но домов тут почти нет, да и приятные районы находятся подальше.

Короче, более-менее приличные дома находятся в категории 400к+. Даже если мы внесем примерно 40% залога, ипотеку на 30 лет все равно сейчас не сможем себе позволить (что выдает вам уровень зарплат свежеиспеченного учителя и эмигранта, который начал карьеру с нуля).

На самом деле, мы сейчас не собираемся переезжать - да и вообще, в ближайшие лет 5 тоже не планировали, но стало в целом интересно, что где и почем. В Лондоне аналогичные дома в примерно такой же удаленности от центра идут по цене от 700к. Если у тебя нет собственности, которую можно продать, и ты работаешь на средней работе с обычной зарплатой, позволить себе такое жилье нереально.

Думаю, мне-то точно грех жаловаться в моем положении, но я и не жалуюсь. Я просто хочу повышать планку - кажется, так всегда, что чем больше у тебя есть, тем больше хочется иметь.
#жильевбритании

Недавно поймала себя на том, что стала чаще других отвечать на рабочий телефон. У нас объединенная линия, типа как в колл-центре: любой сотрудник отдела может поднять трубку и перевести на нужного человека. И я приятно удивилась своему открытию.

Для меня разговоры по телефону на английском всегда были пыткой, но в этом деле, как и в любом другом, все решает практика. Моим главным страхом всегда было то, что я не пойму, что мне говорят, а звонок будет важный, я натуплю, все перепутаю и мир рухнет 🙈 Помню, когда я искала хоть какой-то заработок и смотрела базовые позиции типа секретаря, строчка "отвечать на телефон" на меня нагоняла ужас.

В 2016 году моей первой работой был подгон по знакомству в компании, которая предоставляла услуги водителей. По телефону решались вопросы типа "отель уточняет, к какому часу подадут машину для их гостя" или "клиент хочет узнать, где его водитель". И когда звонил телефон, я впадала в ступор, потела, тряслась и ждала, чтобы мой коллега ответил. Он был клевый, понимал мой страх и всегда сам брал трубку. А вот начальнику это не понравилось, и через 3 недели меня попросили 😅

Я вспоминаю о том времени и думаю, что сейчас я без всякой задней мысли нажимаю на кнопку "принять входящий". У меня ни на секунду не проскакивает мысль о том, что я могу кого-то не понять. Хотя пару месяцев назад была ситуация, когда у меня была клиентка из Шотландии. Она говорила с акцентом — но не таким, который чем-то похож на русский, с проговариванием "р", а тем, которые вы включаете на Ютубе в категории "зубодробительный британский акцент". И эта женщина предпочитала большинство вопросов решать по телефону, а не в переписке. Каким-то чудом я могла уловить пару ключевых слов, додумать контекст и ответить. Она всегда была вежливая, благодарила и соглашалась — и я до сих пор не знаю, то ли мне удавалось всё угадать, то ли она потом клала трубку и думала "гребаные иностранцы, понабирают же бесполезных работничков!" 🤣 (это, кстати, даже не преувеличение: британцы тебе никогда прямо не скажут, что чем-то недовольно, зато за спиной нажалуются за здрасьте).

Но вообще, не понимать собеседника по телефону — вполне нормально даже для носителей языка. Сегодня Джейми созванивался с ветеринарной клиникой, где оператор был явно из Шотландии. В какой-то момент тот задал вопрос, на котором Джейми завис — я наблюдала, как он мучительно пытается перевести шотландский на английский, но ему это не удалось (при том, что он сам шотландец и может прекрасно говорить с этим акцентом!). В итоге он попросил собеседника повторить фразу, а потом жаловался на его произношение 😅

Короче, не всё и не у всех всегда гладко, но страха у меня больше нет и я этим очень горжусь!
#говоритбритания

К королеве, которая сейчас находится в своём шотландском замке, прямо сейчас съезжается вся семья. Даже Гарри с Меган. Сми бьют тревогу – говорят, просто так бы этого не случилось.

Вокруг замка толпятся доброжелатели» из обычных смертных, которых пытается разогнать полиция.

В Букингемском дворце отменили смену караула на завтра.