​О глаголе «куролесить»

Этот глагол образован на базе греческого Κύριε ἐλέησον (kuri eleeson) — «господи помилуй». В древних русских церквах эти слова пелись по-гречески, но в народном восприятии первоначальный их смысл был утрачен и их стали связывать главным образом с нестройным церковным пением.

Судя по словарю Даля, словообразовательная цепочка от этого глагола была довольно богатой: куролесничанье, куролес, куролесник.

Поговорка: Поёт куролесу, а несёт аллилую (то есть бестолочь).

Сейчас же в толковых словарях можно найти существительное «куролесица» (просторечие) — неразбериха.

Вероятно, по той же схеме возникло слово «околесица» (от устаревшего «околесить») — «говорить обиняками, болтать ерунду». Исходным словом ещё послужило «около», а также фразеологизм говорить (ходить) вокруг да около.

Что-то крутишь ты, Лукич, не то гутаришь… Правду хочешь околесить, вот и крутишь! М. А. Шолохов. Поднятая целина. Книга 2 (1959)

Что касается написания, то в каких-то старых словарях действительно могла встречаться буква «а» в середине, но всё-таки закрепился вариант с «о».

Сейчас глагол значит «Озорничать, проказничать, буянить».

#лексика #этимология

Ещё одно слово греческого происхождения

Это «катавасия».

Произошло от κατά-βᾰσις, καταβᾰσία ( katabasís — «нисхождение»). Сначала так называли церковное пение во время утренней службы. Во время него две группы певцов хора сходились вместе на середине храма.

Далее значение переосмыслили как «путаница», и оно закрепилось в разговорном языке.

Есть версия, что оно пришло из жаргона учащихся духовной семинарии: на первых порах обучения их нетренированное ухо воспринимало такое сложное пение как нечто путаное, непонятное.

Один из вариантов происхождения жаргонизма — неразбериха, которая возникала, когда при таком схождении певчие семинаристы сталкивались друг с другом.

Оба значения сохранились в современном русском языке и фиксируются в словарях:

1. Песнопение, исполняемое обоими клиросами, выходящими на середину церкви.

2. Разг. Суматоха, суета, беспорядок.
Большой толковый словарь С. А. Кузнецова 2014 г.

#лексика #этимология

Откуда произошло выражение «нести ахинею»

Ещё можно городить, понести ахинею. Значение — «Говорить сущий вздор, болтать полную бессмыслицу».

Существуют как минимум две версии происхождения слова «ахинея», однако все они достаточно спорные и до конца не доказанные.

1️⃣ Это либо речевая переделка греческого названия города Афины в семинарском обиходе, либо переделка наименования Афеней (Атеней). Так назывался древнегреческий храм богини мудрости Афины в Афинах, где учёные и поэты читали свои произведения, «далеко не всем доступные».

Затем под словом Athenaeum понимали и собрание учёных статей вообще. Люди, которые афинейские мудрости не понимали, окрестили их словом афинея — ахинея — «чепуха», «нелепость».

2️⃣ Лингвист Яков Грот (его иногда называют дореволюционным Розенталем) в конце XIX века полагал, что ахинея, вероятно, такое же семинарское слово, как и катавасия, ерунда. Эта же точка зрения попала в этимологический словарь М. Фасмера (в нём пишется, что слово от ἀθηναῖος — афинский).

Ахинея, охинея — это диалектные слова со значением «чушь, чепуха» и «большая куча чего-л». В отличие от первой гипотезы, здесь нам намекают на русское происхождение выражения. Эти существительные могли быть образованы от хинь — «пустяки»; хинить, охинить, хинеть, охинеть — «бранить, хулить, лаять», «бедствовать из-за отсутствия средств, хиреть, скудеть».

В свою очередь хиня значило «ничтожество», а хинь занести — «наболтать чепуху. Хинью пошло — «пошло прахом, без пользы, без толку». Все эти фразы были широко известны в русских диалектах. Связаны с хинать (хинуть) — «гнуть, наклонять» и общеславянским корнем *chyl- (отсюда хилиться, украинское хилитися).

Ахинея, следовательно, буквально значит «нечто загнутое» (сравните загнуть — «приврать»).

Впрочем, М. Фасмер (автор известного этимологического словаря) это объяснение отрицал и считал, что происхождение слова исконно греческое.

У этих выражений есть множество синонимов: разводить антимонии, нести вздор, нести (городить, болтать, молоть, пороть) ерунду, чепуху, чушь и др.

Какая версия вам кажется более логичной? Может, ещё какую-нибудь слышали?

#этимология #лексика

Ещё одно выражение, которое употребляется несколько столетий как минимум

Это «аршин проглотил».

📌 Аршин — старинная мера длины, равная 71 см, 0,711 метра, 4 пяди, 16 вершков. В родительном множественного аршин (счётная форма) и аршинов (если имеем в виду мерную линейку). Ещё так называлась линейка длиною в один аршин с нанесенными на ней делениями, служащая для измерения.

Существовало слово «аршинничать» — заниматься торговлей (есть, например, в толковом словаре Т. Ефремовой с пометой «устаревшее»).

📝 До введения царским правительством «казённого аршина» (деревянной линейки с металлическими наконечниками и с государственным клеймом) купцы меряли товар аршинами собственного изготовления или теми, которые брались за образец в их губерниях. «Аршинная» разница, естественно, использовалась для обмана покупателей. Аршинниками на Руси называли купцов.
Портал «Наука и жизнь», №2, 1998, «Всякое дело мера красит»

Не зря появилось выражение «мерить на свой аршин» — «подходить ко всем с одинаковыми требованиями, не различая особенностей каждого» (из Большого толкового словаря С. А. Кузнецова).

Видимо, здесь начали уподоблять человека той самой мерной линейке.

«Аршин проглотил» тоже нас отсылает к неестественности. Так говорят о человеке, который вытянулся и держится неестественно прямо.

🤷‍♂️ Неизвестно, когда точно оно начало употребляться.

Пример употребления из русской литературы:

📝 «Он с восемнадцатого года как выпрямился, будто железный аршин проглотил, так и до нынче ходит сурьезный, прямой, важный, как журавль на болоте». М. А. Шолохов. Поднятая целина. Книга 2 (1959).

👨‍👨‍👧‍👧 Наш чат о русском языке и лингвистике — https://t.iss.one/gramota_chat.

#лексика #этимология

Я календарь переверну…

Слово «календарь» восходит к латинскому calendārium — «долговая книга». В Древнем Риме должники платили проценты в дни календ (саlеndае).

Календы — первые числа каждого месяца в римском календаре.

В русский язык могло попасть через польское kalendarz или немецкое Kalender.

Устаревшие русские названия календаря — «месяцеслов» и «численник» (есть в некоторых словарях). Ещё численником в Древней Руси называли чиновника, который проводил перепись населения для сбора податей.

Поздравляю с третьим сентября и желаю перевернуть календарь тем, кто ещё этого не сделал 😄

#лексика

Доброе воскресенье

Друзья, если вам нравится канал, то вы можете поддержать автора при помощи одного из трёх способов:

1) Тинькофф
По номеру карты: 5536 9138 6003 1745
Или по ссылке. Откроется страница, на которой можно отправить с любой карты.

2) ЮМани
Номер кошелька: 410011972493212
На странице сервиса тоже есть возможность делать перевод с любой карты.

3) Сбер
Номер карты: 2202203516376292

Оставайтесь в нашей грамотной компании и приглашайте друзей 😊