Теперь всегда буду показывать эту фотографию, когда мне будут говорить «Да что там сложного в этом турецком?».

Выставка Contemporary İstanbul 2023

@eyeonturkey

Почему-то после этой фразы сразу вспомнилось знаменитое четверостишие турецкого поэта Оздемира Асафа:

Она сказала «я вернусь, подожди» и ушла…
Я не стал ждать, а она и не пришла.
Случилось что-то похожее на смерть…
Только никто не умер.

Ну и для воскресного настроения - песня солиста группы Duman на эти строки:

https://youtu.be/9uR_1hTI6g4?si=9F2-lyEonFQDFarD

@eyeonturkey

Из обсуждаемого на просторах турецких соцсетей:

*только не списывай слово в слово, учитель поймет*

тем временем принятое на конгрессе партии Yeşil Sol Parti новое название: HEDEP

@eyeonturkey

Пояснительная бригада:

В Турции уже существует партия HDP (тур. Halkların Demokratik Partisi - Демократическая партия народов)

А выбранное Yeşil Sol Parti новое название HEDEP (тур. Halkların Eşitlik ve Demokrasi Partisi - Партия равенства и демократии народов), не только очень схоже по смыслу с HDP, но и произносятся в турецком обе аббревиатуры практически одинаково, а если еще и учесть близость политических взглядов групп населения, которые поддерживают эти партии, то получается какой-то партийный каламбур.

@eyeonturkey

CHP и перемены

Обсуждаемые, но никак не наступающие перемены в CHP, одной из ключевых для турецкой политики партий, уже давно стали предметом для шуток. Как говорится, “izahı olmayan şeylerin mizahı olur” - если что-то не поддается объяснению, остается только шутить над этим.

Популярное в Турции юмористическое шоу “Güldür Güldür” в последнем выпуске как раз осветило тему партийных перемен. Там немало отсылок к различным эпизодам из жизни оппозиционной коалиции, а больше всего под удар попал персонаж, олицетворявший К.Кылычдароглу - чего стоит сцена, когда архитектор, пришедший в офис партии, собирается обновить кабинет, а политик сразу бежит
садиться на свое кресло и не внимает уговорам коллег встать, так как не верит, что заменять будут только кресло, но не его самого. В общем, кто владеет турецким - советую посмотреть.

Стоит отметить, что сам Кылычдароглу юмор оценил и даже позвонил в редакцию программы, поздравив с успехом скетча, а также прибавив, что в следующий раз хотел бы лично прийти посмотреть выступление комиков.

@eyeonturkey

Название - новое, проблемы - старые

15 октября в Анкаре под слоганом «Снова во имя свободы» прошел очередной конгресс партии Yeşil Sol Parti, отныне переименованной в HEDEP (Halkların Eşitlik ve Demokratik Partisi). В переименовании партии можно увидеть отсылку к двум значимым для курдского политического движения партиям HADEP и HDP, что должно помочь объединить вокруг себя избирателей.

На конгрессе были определены новые сопредседатели партии - Тунджер Бакырхан и Тюлай Хатимогуллары Оруч. Обе личности известны своим политическим прошлым, Бакырхан ранее был председателем DEHAP, а Хатимогуллары входила в блок социалистов при HDP (она, кстати в числе депутатов HDP, в отношении которых открыто дело о прекращении политической деятельности).

В ходе речей был сделан акцент на возврат к политике «угнетенных», а значит, можно ожидать, что партия продолжит следовать по проложенной своими предшественниками тропе. Впрочем, и проблемы в наследство партии достались прежние - Губернаторство Анкары уже сообщило о задержании 4 участников конгресса по причине слоганов в поддержку террористических организаций и постеров с изображением А. Оджалана.

@eyeonturkey

Сила турецких сериалов

В Каннах сейчас проходит ярмарка продюсеров и создателей ТВ-контента MIPCOM, участие в которой принимает и турецкая делегация из 34 компаний.

О месте турецких сериалов на мировом рынке рассказал представитель делегации и глава Стамбульской торговой палаты Шекиб Авдагич:

⁃ С начала экспорта турецких сериалов в страны Ближнего Востока и Персидского залива пошел 17-й год, а в страны Латинской Америки - 10-й, именно в этих регионах бьются рекорды по продажам.
⁃ 80% прав на трансляцию турецких сериалов раскупается еще на моменте написания сценария.
⁃ Доходы от экспорта турецких сериалов захватывают дух - международный показ одной серии популярного сериала может принести свыше 600 тыс. долларов., а ожидаемый годовой доход Турции от сектора в 2023 г. - не менее 600 млн долларов.
⁃ Велика сила сериалов и в распространении турецкого языка - зачастую на экспорт сериалы отправляются только с оригинальной озвучкой и субтитрами на языке страны-закупщика, что способствует популяризации изучения турецкого.

От себя добавлю, что сериалы - это действительно очень важный для Турции инструмент и в плане формирования имиджа в международном сообществе, и в продвижении ценностей и культуры, которым ей удается умело пользоваться уже долгие годы. А учитывая экономическую составляющую вопроса, можно понять, почему серии турецких сериалов самые длинные в мире, а сами проекты снимаются один за другим без остановки.

@eyeonturkey

Какое у вас отношение к турецким сериалам?

Начну первая. Я смотрела разве что на первых курсах университета, и то через силу, в стремлении подтянуть язык и получше погрузиться в культуру. Всегда было очень жалко затрачиваемого на переглядывания по несколько минут и похожие сценарии времени, поэтому многие сериалы так и не были досмотрены, ну а потом и вовсе забросила эту затею, так как нашла другие более эффективные способы для того, чтобы улучшать уровень языка и знакомиться все-таки с турецкими реалиями, а не просто красивой картинкой.

Кстати, с турецким кинематографом у меня все сложилось гораздо лучше, ну да ладно, об этом в другой раз :)

А как у вас обстоят дела с просмотром турецких сериалов? Есть ли фавориты?

@eyeonturkey

Министерство финансов Турции опубликовало данные по дефициту бюджета за сентябрь - по сравнению с прошлым годом он вырос на 64,3% и составил 129.2 млрд. тур. лир.

По мнению экономистов, с такой скоростью весьма возможно превышение ранее ожидаемого годового дефицита бюджета в размере 659.4 млрд. тур. лир., так как за период с января по сентябрь этого года общая сумма уже достигла 512.6 млрд. тур. лир.

@eyeonturkey

Похоже, индустрии сериалов срочно придется набирать дополнительные обороты 🤔

Залог успеха на ближайшие пять лет

Сегодня в турецком меджлисе был представлен 12-й План развития на период 2024-2028 гг. Вот, по мнению Р.Т. Эрдогана, формула его успешного воплощения:

1. Квалифицированные специалисты, крепкая семья, здоровое общество
2. Стабильный рост, сильная экономика
3. Конкурентноспособное производство с опорой на экологичность и цифровой подход
4. Оборудованные для противостояния природным катастрофам пространства для жизни, устойчивая окружающая среда
5. Демократическая система правления, опирающаяся на справедливость

Согласно Плану, ожидается рост экономики на 5%, в 2028 г. ВВП должен достигнуть 1 трлн 589 млрд. $, а ВВП на душу населения - 17 тыс. 554 $.

Продолжится борьба с безработицей, предполагается снижение этого показателя до 7,5%.

Экспорт товаров должен увеличиться до 375 млрд. $, а доходы от туризма - до 100 млрд. $.

Ну и самый животрепещущий вопрос, инфляция, должна снизиться к 2028 г. до 4,7%.

Что ж, планы получились весьма амбициозными и оптимистичными, под стать грядущему юбилею Республики. Ну, а насколько они окажутся пригодными для практической реализации - покажет время.

@eyeonturkey