Лучшая антиреклама #duolingo — статья про Duolingo в Википедии. Но мы, тем не менее, зависаем 😂

Продолжаю свои экзерсисы с #duolingo. Решил расчхелить познания в чешском, который учил двадцать+ лет назад. Забавно, что в тестах на получение легендарки доминирует сельскохозяйственная тематика и… ну как бы вам это сказать… но, нет, не буду.

С чисто лингвистической точки зрения это совершенно объяснимо. В чешском довольно необычная с точки зрения носителя что русского, что польского парадигма склонения лично-мужских существительных, равно как существительных среднего рода. Носителю английского (а это единственная опция для тех, кто хочет изучать чешский) она должна показаться полным безумием.

(да, после вчерашнего поста я потерял трех подписчиков, грущу)

🦉Несколько слов о #duolingo (сова для привлечения внимания).

Я к language learning apps отношусь c большим скептицизмом, но несколько месяцев назад ребенок начал изучать в нем французский, и я решил выяснить, во благо сие или нет.

Первые пробы показали, что скорее фигня. Я с ходу прошел финальные тесты по языкам, о которых совсем не могу сказать, что их знаю. То есть, скорее всего, если начинать с нуля, то придешь не к самому удовлетворительному уровню. Самое главное – на всем протяжении обучения разговорная практика отсутствует вовсе. После редизайна исчезли и Tips, в которых хоть как-то объяснялась грамматика.

Тем не менее, я двинулся дальше и решил попробовать с многострадальным турецким, к которому приступал несколько раз в жизни. Поначалу произошло предсказуемое: все то, что мне предлагалось к изучению, я уже давно прошел, пользуясь традиционными методами. Но потом стали проявляться очевидные плюсы:

✔ Да, разговорной практики нет, но слова и фразы проговариваются (хочется верить, что носителями, а не роботами), и это ценно.
✔ Геймификация (не потерять стрик) помогает делать это каждый день, хоть по 10-15 минут.
✔ В какой-то момент обнаруживаешь, что это неплохая гимнастика для ума. Если не ставить себе цель «выучить язык», то вообще все отлично.
✔ А вот что реально здорово – это обучение незнакомым системам письма. Прохожу арабицу и деванагари, и успехи в этом больше, чем при обучении традиционными методами.
✔ И да, многое зависит от языка. Курсы английского, французского или испанского выглядят солиднее тех, где меньше юнитов и нет stories.

Еще раз – главное, понимать, что язык ты не «выучишь», и никуда не торопиться. Так Duolingo становится прекрасным способом размять мозги и поднять самооценку.

И вот еще одна важная вещь: гораздо круче заниматься дуолингой на десктопе. В принципе, все вещи лучше делать на десктопе, чем на фотоаппарате, но лично для меня тут еще тот плюс, что можно потренировать навыки слепого набора на латинице, которому я с большим опозданием обучился в прошлом году, воспользовавшись курсом одного старого извращенца (но ответственно говорю, что лучше него ничего не придумали).

PS: еще один лайфхак - с испанским интерфейсом можно учить каталанский и гуарани!

В продолжение предыдущего поста. Увы, поддался геймификации настолько, что решил заработать какое-нибудь достижение, но достижение тут только одно – добраться до бриллиантовой лиги. А нет, еще занять в ней первое место, но для этого нужно быть полным ботом. В общем, я добрался и с наслаждением лечу вниз. Главное – стрик не терять, потому что лига – дело наживное, а стрик хрен восстановишь 👆

(Ну и добавляйтесь в друзья, если есть желание).

#duolingo

Японцы, как всегда, на своей волне. Пока #duolingo бодро рапортовал о росте интереса к украинскому языку и падении – к русскому, эти ребята объявили акцию для граждан Украины:

На протяжении этих 10 лет среди всех стран и регионов, где используется русский язык, именно из Украины у нас было наибольшее количество читателей.

Чтобы выразить благодарность нашим украинским читателям за поддержку и отметить 10-летие русскоязычной версии, мы проводим акцию «Nippon.com: спасибо, Украина!».

Чтобы люди из Украины, которые никогда не были в Японии, почувствовали себя ближе к Японии, мы предлагаем в течение ограниченного времени (3 месяца) стать нашим партнёром и поучаствовать в англо-русском переводе русской версии nippon.com, чтобы давать миру информацию о Японии из первых рук.

Условия партнёрства:

Гражданство Украины
Наличие навыков и опыта перевода с английского на русский

Почему-то вспомнился рассказ Вадима Смоленского «Киевское динамо». Идет к этому посту бонус-треком.

Вот почему мне нравится заниматься турецким в #duolingo — нет всей этой хероты вроде «у меня две папы» и «Джон купил новое платье». В европейских языках у них это обязательный компонент. А тут все как-то базовее. Хотя котов жалко, явный же поклеп.