🇯🇵 В старинной японской сказке X века "Повесть (или Сказание) о старике Такэтори", также известной как "Сказание о принцессе Кагуя", священная Фудзияма играет одну из главных ролей.

🇯🇵 В повести говориться о том, как однажды старик по имени Такэтори-но Окина наткнулся на светящийся стебель бамбука, в котором оказалась крохотная девочка. Старик забрал малышку домой и вместе со старухой они решили воспитать её, дав имя Кагуя-химэ.

🇯🇵 Сказку можно почитать в Сети, а мы скажем, что  в финале принцесса Кагуя возвращается на Луну,  оставляя прощальное письмо и эликсир бессмертия влюблённому в неё императору. В горе и печали император пишет ответ и велит отнести его на гору, "которая ближе всего к небесам", чтобы сжечь его вместе с эликсиром, потому что жить вечно без возлюбленной он не видит смысла.

🇯🇵 Старинная сказка подтверждает одну из версий, что название священной горы Фудзияма произошло от слова  ~бессмертие~ (яп. - фуси, фудзи), а также, по другой версии, от ~множества солдат~ (яп. -  фу + си/дзи), поднимающихся по склону горы.

🇯🇵 Интересный факт, что некоторые японцы до сих пор верят, что дым от огня, поднимающийся над Фудзи, - тот самый, от сгоревшего послания императора.

#Этно_Краски #Япония #легенды #творчествонарода

А путник шел, и с тяжким грузом лег мешок ему на плечи. Прошла тысяча лет, наполненных тревогами и испытаниями, тысячей взлетов и падений. Путник вернулся, измученный, лишившийся надежды. Он не обрел Создателя, но растерял свою гордыню. Он подошел к началу своего пути. К дороге той, откуда он однажды пустился в странствие.

Подле дороги дерево росло - тысячелетнее, громадное, с зеленой пышной кроной. Присел он отдохнуть в его тени. Путник не вспомнил это дерево, оно же его узнало и проговорило: "Здравствуй, путник! Что у тебя в мешке  заплечном? Поделись со мной!".

Путник ответил: "О мой великий исполин, мне стыдно, но мешок мой пуст, мне нечем поделиться с тобой."

Но дерево возликовало: "Как отрадно! Коль у тебя нет ничего, ты всем владеешь! В тот день, когда в путь ты отправился, мешок твой был слишком полон. Среди вещей, что нес ты, самой легкой была твоя гордыня! Но путь забрал твою гордыню и теперь в твоëм мешке есть место для Создателя!".

И крупица истины вдруг заструилась с ветвей дерева и путнику в мешок упала. Сияние озарило руки путника, и вспыхнули его глаза от изумления, он воскликнул: "Тысячу лет я странствовал, но отыскать Создателя не мог, а ты стояло здесь и обрело все это!?".

А дерево ответило: "Ведь по дороге ты на поиски пошел, а я отправилось внутрь самого себя! Пройти себя - труднее, чем исходить стопами множество дорог!".

Ирфан Назарахари, Иран. Перевод Юлии Фёдоровой.

Фото - В. Верещагин. У дверей мечети. Русский музей, С-Пб.

#литература #притча #творчествонарода #Иран