❤17🔥8🤣6🤗2🕊1💯1
#YourHonor #дорамщик_интроверт
1/2
#Посмотрела первую серию "Ваша честь". Не скажу, что в диком восторге, но в целом мне нравится, продолжу смотреть.
Я не люблю, когда сравнивают два разных проекта, например, мангу и экранизацию, или оригинал с ремейком, но, признаюсь, я именно ради этого и смотрела американскую версию. Мне хотелось увидеть, как одну и ту же историю адаптируют в разных странах (оригинал принадлежит Турции, так что обе версии - адаптации).
Все субъективно, но пока мне кажется, что американская версия более приземленная и драматичная, а в корейской больше пафоса и зрелищности. Семья мафиози мне намного больше нравится у корейцев, а вот корейская семья судьи ооочень сильно не дотягивает до американской версии.
1/2
#Посмотрела первую серию "Ваша честь". Не скажу, что в диком восторге, но в целом мне нравится, продолжу смотреть.
Я не люблю, когда сравнивают два разных проекта, например, мангу и экранизацию, или оригинал с ремейком, но, признаюсь, я именно ради этого и смотрела американскую версию. Мне хотелось увидеть, как одну и ту же историю адаптируют в разных странах (оригинал принадлежит Турции, так что обе версии - адаптации).
Все субъективно, но пока мне кажется, что американская версия более приземленная и драматичная, а в корейской больше пафоса и зрелищности. Семья мафиози мне намного больше нравится у корейцев, а вот корейская семья судьи ооочень сильно не дотягивает до американской версии.
❤12
#YourHonor #дорамщик_интроверт
2/2
Еще есть разница в том, как снята завязка истории, а именно - момент, когда сын судьи сбивает сына мафиози и сбегает с места аварии. У американцев мне понравилось больше. Там сын судьи оказывается в опасном районе, он колесит по улицам, пытаясь уехать, но только больше теряется, в это время его преследуют, у пацана случается приступ астмы, он паникует. И именно в этот момент сталкивается с мотоциклистом. Сын судьи пытается хоть как-то помочь, сделать искусственное дыхание, позвонить в 911, но снова приступ астмы, а с ним новый приступ паники. Когда парень сбегает с места аварии, его не хочется осуждать. Тем более, что мотоциклист уже не дышит.
В корейской версии у сына судьи случается приступ астмы, пока он за рулем. Потом авария, попытка вызвать 119 - и вот он уже уезжает, бросив живого пацана на дороге. Его вообще не жалко и его сторону занимать не хочется (прости, Дохун).
Кстати, погибшего сына играет не Юн Чанён, а Йечан из Omega X. Кого тогда играет Чанён, я хз
2/2
Еще есть разница в том, как снята завязка истории, а именно - момент, когда сын судьи сбивает сына мафиози и сбегает с места аварии. У американцев мне понравилось больше. Там сын судьи оказывается в опасном районе, он колесит по улицам, пытаясь уехать, но только больше теряется, в это время его преследуют, у пацана случается приступ астмы, он паникует. И именно в этот момент сталкивается с мотоциклистом. Сын судьи пытается хоть как-то помочь, сделать искусственное дыхание, позвонить в 911, но снова приступ астмы, а с ним новый приступ паники. Когда парень сбегает с места аварии, его не хочется осуждать. Тем более, что мотоциклист уже не дышит.
В корейской версии у сына судьи случается приступ астмы, пока он за рулем. Потом авария, попытка вызвать 119 - и вот он уже уезжает, бросив живого пацана на дороге. Его вообще не жалко и его сторону занимать не хочется (прости, Дохун).
Кстати, погибшего сына играет не Юн Чанён, а Йечан из Omega X. Кого тогда играет Чанён, я хз
❤12
#YourHonor #дорамщик_интроверт
#что_почитать
Ах, да! Что еще понравилось в корейской версии "Ваша честь"!
Судья в день происшествия просыпается под аудиокнигу "Превращение" (Кафка). Не со слов "Проснувшись однажды утром после беспокойного сна, Грегор Замза обнаружил, что он превратился в страшное насекомое", но посыл ясен. Такой прикольный намек, что очень скоро судья ради спасения своего сына превратится в монстра
#что_почитать
Ах, да! Что еще понравилось в корейской версии "Ваша честь"!
Судья в день происшествия просыпается под аудиокнигу "Превращение" (Кафка). Не со слов "Проснувшись однажды утром после беспокойного сна, Грегор Замза обнаружил, что он превратился в страшное насекомое", но посыл ясен. Такой прикольный намек, что очень скоро судья ради спасения своего сына превратится в монстра
❤13👏1
🤣19🤓4🤔2🗿1