Город Ливингстон местами напоминает то ли Нальчик, то ли что-то абстрактно-курортное на юге России.

На фото — Mosi-Oa-Tunya Building, самое высокое (8 этажей!) и самое большое здание в городе. Принадлежит Управлению национальной пенсионной системы (National Pension Scheme Authority — NAPSA). Внутри — довольно обычный бизнес-центр.

Канал об африканистике

Интересное про англоязычный термин tuck shop, который часто используется в Африке. В Замбии тоже.

Если просто перевести "tuck shop" в переводчике, то переводы находятся совершенно неподходящие от "закусочная", "кондитерская" до "складочный цех", а вот Gimini уже описывает явление: "Tuck shop - это небольшой магазинчик(киоск), который часто находится при школах или больницах и в котором продаются закуски, сладости и напитки. В Южной Африке этот термин также синонимичные термину "магазин Spaza", подпольному магазину товаров повседневного спроса, который предоставляет товары первой необходимости и играет важную роль в параллельной? экономике страны. Какая понимаю, то киоски стали возникать в тауншипах стихийно в ответ на потребность жителей оных приобретать товары повседневного спроса в местах близких от их жилищ, в то время как на государственном уровне благоустройство инфраструктуры тауншипов мало кого заботило, очевидно.

В общем, tuck shop — магазинчик при военной части. Где могут барбарысок отсыпать.

Сосиска в тесте называется Russian roll. Неожиданно, но справедливо. Лусака, Замбия.

Я бы ещë рекомендовал очищать сосиски от плëнки перед запеканием в тесте.

Канал об африканистике

Продолжаю вести наблюдение за неожиданной популярностью буркинийского лидера Ибрагима Траоре в Замбии. На задних стёклах маршруток его изображают как одного, так и в сопровождении других лиц. Я уже видел его: 1) с Че Геварой, 2) с Христом. И вот...

Канал об африканистике

Я писал про языки и лингвистику, про этнографию и музыку. Делился профессиональными мнениями и путевыми впечатлениями. Но моим звёздным часом стала сосиска в тесте! Более ста репостов за сутки. Спасибо, дорогие читатели.

В традиционную рубрику "Искусство названия".

НА! ФИЛОЛОГ!!!

Продолжаю изучать ньянджа и бемба по рекламным слоганам.

Kununkila bwino, — говорит на бемба реклама дезодоранта, "Пахни хорошо". Хорошее пожелание, присоединяюсь.

Bwino 'хорошо' запоминается сразу и навсегда из-за сходства (случайного, конечно) с чем-то романским.

Канал об африканистике

Почти двести лет назад, в 1831 году, Александр Сергеевич Пушкин, немногим более тридцати лет от роду, написал:

Ты просвещением свой разум осветил,
Ты правды лик увидел,
И нежно чуждые народы возлюбил,
И мудро свой возненавидел.

И тогда и сейчас эти слова являются, с одной стороны, безжалостным диагнозом, а с другой — мудрым предостережением.

Пусть просвещение пойдёт нам всем на пользу, а не во вред, дорогие читатели. С первым сентября, с Днём знаний!

Вечеринки в бубу, или вечеринки Диор (новости из Мали)

В малийских соцсетях активно обсуждается (и осуждается) тренд этого лета — вечеринки в бубу (soirées boubou) , или вечеринки Диор (soirées Dior).

Бубу (фр. boubou, но на бамбара dulɔkiba) — традиционная малийская верхняя одежда, мужская и женская. Женский вариант можно увидеть на видео. Характерный узор в виде расплывающихся окружностей получается за счëт того, что ткань опускают в краситель в свëрнутом определëнным образом виде.

Диор, насколько я понял, употребляется не столько как указание на сам бренд, сколько отсылка к люксовости. Пишут, что женщины тратят целые состояния на элитную косметику только для того, чтобы принять участие в этих вечеринках. В том числе, вероятно, и на Диор. Есть случаи, когда люди влезали в непосильные долги, разорялись.

Что представляет собой "вечеринка в бубу, или Диор"? Люди собираются в определëнном месте, о котором договариваются заранее в соцсетях, богато и красиво одетые. Женщины — обязательно в бубу с разводами. Там они танцуют, веселятся и вообще приятно проводят время. И всë, в общем-то. Ничего особенного не происходит.

Критика консервативной общественности обрушивается на вечеринки с двух сторон.

Во-первых, многие считают, что танцы на вечеринках в бубу слишком фривольны, — виной здесь характерные движения тазом (совершенно типичные для Западной Африки). Но на такое в Мали традиционно закрывают глаза.

Во-вторых, организаторов и участников обвиняют в неуместном расточительстве, в прожигании жизни. И вот это уже гораздо серьëзнее. Против этого восстаëт как исламская этика, так и традиционная. Расточительство, исраф, глубоко порицается в исламе.

Активисты требуют запретить вечеринки в бубу.

Кстати, соседний с Мали Кот-д'Ивуар уже запрещал в далёком 1998 году популярный танец мапука (mapouka) — точнее, не сам танец, а его вещание и продажу записей. Но там причина была исключительно во фривольности самого танца, без глубоких этических и экономических составляющих.

Видео: интернет

Канал об африканистике

🇷🇺🇨🇫 В Банги снова третье сентября...

🇨🇫🇷🇺 Nous sommes à nouveau le 3 septembre à Bangui...