Короткое наблюдение над замбийским английским: почти никто не различает [iː] и [ɪ]. Оба реализуются /i/. Прямо как в типичном русском английском акценте! Зачем-то продолжаю различать.

Канал об африканистике

Извините.

Старая добрая Германия Северная Родезия

В людном супермаркете, наполненном местными, ко мне подошла очень пожилая белая женщина и сказала: "Простите, нас здесь всего два человека (we are only two people here). Вы не можете, пожалуйста, посмотреть на полке, есть ли там рубленый чеснок?"

Чеснок был, но только перемешанный либо с имбирём, либо с чили. Это женщину не устроило. Буквально вижу, как она кладёт этот искомый чеснок в еду, которую готовит для "наших мальчиков", ведущих в буше войну с марксистскими инсургентами.

В Замбии, бывшей Северной Родезии, до сих пор проживает около 40,000 людей европейского — британского, в основном — происхождения. Бóльшая часть из них живёт в Лусаке, либо вдоль линии железной дороги, ведущей из Ливингстона к Медному поясу. 40,000 — официальная цифра. Это только те, кто имеет замбийское гражданство. На самом деле, людей британского происхождения в Замбии больше.

Канал об африканистике

В ответ на мои импрессионистские заметки о фонетике/фологии замбийского английского Анна Кондратьева (Африка глазами лингвиста), специалист по функционированию европейских языков в Африке, пишет серьёзный комментарий (речь идёт о социальном варьировании английского в Замбии, о существовании в нём разных регистров):

Осмелюсь предположить (но точно не знаю), что контролируют свою речь, потому что разговаривают с иностранцем. При разговоре "между собой" картина может отличаться.

С Замбией вообще не знакома, но могу сказать про любимую Нигерию - там есть деление на английский хауса, английский йоруба и английский игбо, и внутри опять же дифференциация на язык профессуры/молодежи/бытовой и тд. Это все помимо Standard Nigerian. И буквально то ли в прошлом, то ли в позапрошлом году было интересное исследование как раз университетских преподавателей-йоруба, когда они говорят на educated Yoruba English. И выяснилось, что когда они говорят между собой - то полностью заменяют некоторые английские гласные на гласные йоруба, а если сильно увлекутся то еще и тоны используют. Но в академическом сеттинге, ну или например в общении с иностранцами, где человек лучше себя контролирует, что говорит, это все заменяется на Standard Nigerian, где все более благообразно и расхождений с референтной нормой уже гораздо меньше. Во французском Кот-д'Ивуара похожая ситуация, "стандартный ивуарийский" на котором обычно разговаривают с гостями страны тоже несет в себе меньше следов интерференции, чем обычный бытовой язык.

Но это все , конечно, про Западную Африку, с Южной не работала ни разу. Взяла только газеты ЮАР один раз, но с ними не сработалась - тот материал, что в западноафриканских набираю за 5 страниц, здесь не набрала за 40. Интересно, что в Зимбабве происходит в этом плане)

Канал об африканистике

Как я ощущаю себя после выполнения административно-бюрократической части своей работы.

Доктор Акуфа из Малави в объявлении у обычного торгового центра в Лусаке предлагает свою помощь в решении следующих проблем:

— судебные дела
— потерянные любовники
— утраченное имущество
— уфити и т.д.

Ufiti на языке ньянджа/чичева означает "колдовство".

Про соотношение ньянджа и чичева следует написать отдельно.

Канал об африканистике

Дружеский оффтоп.