Зов деревни

В октябре о. Сергий отвёз меня в свою родную деревню. Он — старший сын традиционного лидера сельской общины вождя деревни нгбака в паре десятков километров к западу от Банги. Технически это означает, что о. Сергий — следующий претендент на власть, но от наследства он давно отказался в пользу младших братьев. Он — человек церкви.

Интересна история о том, как отец о. Сергия (делит бананы на первом фото) стал вождём. Она была рассказана деревенским гриотом (в белой футболке на том же фото) и включена в более широкий контекст истории деревни.

Отец о. Сергия был самым образованным молодым человеком в деревне. Это позволило ему иметь престижную работу в столице — он был охранником в тюрьме. Однажды ночью он почувствовал зов деревни — непреодолимую необходимость бросить в городе всё и сию же минуту отправиться домой. Что и сделал. Прибыв в деревню, он узнал о смерти отца и необходимости занять его место во главе. На этом месте он находится до сих пор уже около сорока лет. На момент же описываемых событий ему было двадцать шесть — критически мало по традиционным африканским меркам.

В нужный момент деревня призвала нужного ей человека — с полным школьным образованием, свободно говорящего по-французски, имеющего опыт государственной службы. Таковы были потребности.

Легко предположить, что в других условиях зов мог услышать кто-то другой, соответствующий именно этим условиям — например, передовик сельского хозяйства или военачальник. Линия наследования была бы нужным образом скорректирована.

#цар

Лингвистические карты

(продолжаю публикацию избранных отрывков из курса диалектологии)

Карта – основа географии, и география лингвистическая не является здесь исключением. Карты в лингвистике нужны как для того, чтобы показать «сырой» материал, так и для того, чтобы представить результаты его анализа. Соответственно, лингвистические карты делятся на изобразительные и интерпретирующие. Изобразительная карта отражает ответы информантов на определённый вопрос анкеты, полученные в разных точках анкетирования. На интерпретирующей карте идентичные или близкие ответы объединяются в зоны.

В качестве примера приведём две карты, разработанные по результатам одного и того же диалектологического исследования, проводившегося в Мали в 1970-е гг. Рис. 1 представляет собой карту из диссертации Жерара Гальте, посвящённой проблемам диалектологии и письменности языков манден. На ней изображено распространение форм утвердительного показателя транзитивного перфектива в идиомах манден Мали, Сенегала, Гвинеи и Кот д’Ивуара. На карте обозначены населённые пункты, ставшие точками анкетирования, а рядом с ними даны зафиксированные там формы. Таким образом, это типичная изобразительная лингвистическая карта.

Карта на Рис. 2. является результатом более поздней интерпретации того же исследования. Она ограничена только территорией Мали и иллюстрирует то же явление – распространение форм утвердительного показателя транзитивного перфектива. Зоны распространения показателей показаны штриховкой, а на легенде отображены типы штриховок, соответствующие тому или иному показателю. Этимологически идентичные показатели (bwa и ba, ka и xa, di и ti и т.д.) объединены в одну зону.

#диалектология