Рубрика "Искусство обложки".
Не просто брошюра, а целый комикс про борьбу с ВИЧ (Bamako: Sahelienne, 1995).
Интересно, что в бамбара существует поговорка, близко повторяющая по структуре русское "СПИД не спит":
Sida t'i da.

Важность содержания текстов в учебнике РКИ трудно переоценить.
Безусловно, хорошо, когда слушателю на занятии периодически бывает смешно, но не любой ценой.
Данный текст, во-первых, лишь с трудом понятен африканской аудитории. Во-вторых, создаёт весьма специфическое представление о России и русских — и ровно не такое, какое мне хотелось бы сформировать у студентов.
Не называю источник, потому что, если отвлечься от таких вот моментов, это в целом очень неплохой учебник.

https://www.mali-pense.net/Les-Archives-de-la-Radio-rurale-de-Kayes-un-tresor.html

Mali pense сообщает, что электронная библиотека UCLA опубликовала архив записей передач с сельского радио (radio rurale) Кайи (тж. неправильно Каес) из начала 1990-х. Бо́льшая часть материалов на бамбара, но есть также на сонинке, фула, хасонка и немного французского. Песни, сказки, прочий фольклор, записи праздников.
Ссылка на материалы:
https://digital.library.ucla.edu/catalog?f%5Bhuman_readable_language_sim%5D%5B%5D=Bambara&f%5Bmember_of_collections_ssim%5D%5B%5D=Radio+Rurale+de+Kayes+%28Mali%29&sort=title_alpha_numeric_ssort+asc

Дурею люблю такое.
Западноафриканская тематика недопредставлена в масскульте, хотя потенциал огромный. Попадаются исключения. На фото, конечно, не оригинальный набор Лего, а самоделка, но всё же... Уверен, знатоки могли бы рассказать, из каких наборов происходят те или иные редкие детали. Полагаю, без Чёрной пантеры тут не обошлось.
На Pinterest, где это обнаружилось, подробной подписи к фотографии не было, но, вероятно, автор изобразил здесь двор мансы (верховного правителя) Мали Мусы 1 (прав. 1312—1337). Отдельно отметим фульбскую шляпу снизу в центре.

Просто урок в воскресной школе в Банги. Для преподавателя задаёт очень высокую планку.

Сентябрь 2024.
Просто флегматичный парнишка из Боали (ЦАР) купил гроб и ждёт под проливным дождём мототакси, чтобы увезти его. Гроб без крышки. За крышкой парнишка вернётся через полчаса.

Никогда публично не подводил итоги года, но уступаю общепринятой традиции. Нас всех ждут маленькие успехи и большие разочарования. К маленьким успехам этого года отнесу:

1) В январе-феврале впервые вывез в полном составе группу студентов-африканистов, изучающих у меня язык бамбара/бамана, на языковую практику в Мали.
2) Выступил в качестве переводчика учебника по русскому как иностранному МИР на язык бамбара. Это теперь государственный язык Мали. Даст Бог, сам учебник выйдет в следующем году в издательстве СПбГУ. Он должен стать первым учебником иностранного языка, изданным на бамбара.
3) Был много занят преподаванием, поэтому не очень много написал академических текстов. Но есть один важный, про опыт перевода учебника на бамбара, он уже опубликован по-русски и по-английски в Учёных записках Института Африки.
4) Прервал обет молчания и немного шагнул в публичную сферу. Никогда не стремился к этому, а скорее сторонился, но вынудила целесообразность. Дал несколько интервью на бамбара и по-русски, где попытался объяснить, чем я занимаюсь и для чего. Например, вот и вот.
5) Пять месяцев отработал в Центральноафриканской Республике в качестве преподавателя Центра открытого образования СПбГУ. Этот опыт достаточно хорошо задокументирован в репостах в этом канале, а в последнее время и в оригинальных постах.
6) Завёл этот канал и к середине декабря стал регулярно в него писать.
7) Как умел старался служить Богу и людям.

Всем радости в Новом году. Но главное — Победы!

Сразу прилетел фидбэк от благодарных читателей. Не сталкивался с археологическим юмором, поэтому смешно.

Новогоднее.
Нет необходимости покупать календари, когда имеешь вот это: календарь на четыреста лет (с 1850 до 2250) на языке манинка в графике нко. Себе точно должно хватить и можно детям оставить. Пользоваться очень просто: сначала ищем в матрице справа вверху текущий год, находим номер одного из четырнадцати вариантов. Это и есть нужный нам календарь. Например, сейчас, в 2025 году, используем вариант 4. Согласно написанному слева вверху, составил этот документ Фалайи Таравеле Тураман Африканский (1939—1995) — вероятно, по-арабски. А перевёл на манинка Мохамед Ламин Кета. Интересно также, что в традиции нко, наряду с григорианским и мусульманским календарями, используется солнечный календарь, в котором отсчёт ведётся от 1235 года н.э. — легендарной даты основания Империи Мали.

Получил в подарок такую книгу. О её существовании и существовании писателя Василенко знал, но с творчеством знаком не был. Осилил уже страниц пятьдесят. Количество чёрных бодибилдеров и бледных девочек в тексте пока стремится к нулю. Есть лёгкое чувство, что обманули. Но интересно. Читаю. Артёмка действительно присутствует, но он как будто и не главный герой.