⭐️بریده‌هایی از کتاب «سپیده‌دمان جهان متفکر» اثر مارسلو گلیزر با برگردان فرهاد دیرنگ به انتخاب افروز هوشنگ _ ۱
🔖 @darvishnameh1️⃣ بیایید گذشته خود را بیش از حد رُمانتیک نکنیم. در درازنای همین گذشته‌ها، ما شاهد آن بودیم که چگونه قبایل مختلف بر سر تصرّف سرزمین و قدرت با دیگر قبایل به دشمنی برخاستند، همان‌طور که امروزه نیز چنین می‌کنیم و رنج و خون‌ریزیِ بسیاری را برای هم‌نوعان خود به ارمغان می‌آوریم. آن‌چه در این میان فرق کرده آن است که جنگ و خون‌ریزی را مؤثرتر و با خشونتی بیش‌تر انجام می‌دهیم. برخلاف ما، نیاکان‌مان دست‌کم پیوندی مقدس را پاس داشته بودند: پیوند با زمین.
2️⃣ از نگاه آنان، طبیعت قلمروی سپندا بود و جریان حیات در جهان و پایش اسرار درون آن به‌واسطۀ روح طبیعت ممکن می‌شد، در طول هزاران سال، فرهنگ‌های گوناگون بومی در سرتاسر جهان این سنت را ارج می‌نهادند و یکپارچگی تمامی اشکال حیات را محترم می‌شمردند. آن‌ها همواره بر این حقیقت آگاه بودند که انسان هیچ برتری ویژه‌ای بر طبیعت ندارد، بلکه صرفاً بخشی از یک حیات در هم تنیده است، و نیز می‌دانستند که هستی انسان به‌شدت شکننده و آسیب‌پذیر است و به نیروهایی که خارج از کنترل اوست، وابسته می‌باشد.
3️⃣نیاکان ما همواره از این موضوع آگاه بودند که این سیّاره و حیات موجود در آن در حقیقت پدیده‌ای واحد و منسجم هستند. ولی شوربختانه ما نوادگان امروزین آن‌ها، تمامی این حقایق را به دست فراموشی سپرده‌اند
.#سپیده_دمان_جهان_متفکر#مارسلو_گلیزر #فرهاد_دیرنگ#افروز_هوشنگ #محمد_درویش 
