«Нет войне! Миру — мир!» Призыв, который не поставишь под сомнение.
И тем не менее сегодня рассмотрим именно случай, когда в переводимом тексте содержатся утверждения сомнительные или определённо неверные.
Автор ролика говорит и пишет в субтитрах, что Ржевский мемориал Советскому солдату был открыт в августе 2020 г. Когда мы знаем точно правильную дату (30 июня), то мы имеем полное право исправить эту ошибку, просто игнорируя исходный источник.
Но если нам сообщают нечто, на чем выстраивается композиция всего текста, делаются важные выводы, или что служит логическим переходом к следующей мысли, и это нечто заведомо неверно ― в таком случае переводчик вмешиваться и исправлять говорящего не может.
Поэтому, если автор утверждает, что скульптор ― украинец, то переводчик должен так и перевести (подробнее ― в комментарии под постом).
#Россия

Субботний пост для девочек :)
Ли Ифэн (李易峰; Эван Ли, род. 4 мая 1987) — актёр, певец и модель, икона «стиля госслужащих» (厅里厅气), о котором интересно рассказал медиапортал ЭКД — умеет не только в Prada, но ещё и в Марка Аврелия, ESG и повестку устойчивого развития. Так что слушаем и/или любуемся.

UPD: Ой... https://t.iss.one/chinavideoroom/27712

#Красивое
#Экология

За Китайской угрозой @daokedao слежу, наверное, ещё года с 2010, когда сегодняшний канал с 90k подписчиков был любительским блогом в ЖЖ. "Любительство" - прекрасное слово! Дело своё надо любить, иначе не стоит и начинать. У Олега получилось создать канал, который является поистине незаменимым источником актуальной информации о всём, что происходит в Китае и вокруг. Мой персональный выбор. И, конечно, горжусь его поддержкой ❤️

Русскоязычные каналы про китайцев в ТГ.

Не рекомендация, не реклама, а субъективный взгляд. Знаю, многих не упомянул, не потому что считаю неинтересными, а в силу лени и пристрастности.

Китайский плакат @chinaposter Очень хорош, тем более когда отказался от стратегии рассказывать только про городских сумасшедших, а стал выдавать политические материалы. Жаль пишет редко.

Китай 80-х @china80s Админ китаист Зуенко. Пишет в основном про Китай, который большинство уже не застало. Но также хорош в разной аналитике современных событий.

Китайский видеосалон @chinavideoroom Самые интересные видео из китайского интернета, которые затем воруют все новостные каналы в ТГ. Если решитесь подписаться, приготовьтесь к пятничному безумию - сотне видео про полуголых китайских девчонок.

Китайский колокольчик @chinesechime Недавно созданный канал лучшего российского переводчика с китайского Дениса Палецкого. Стиль подачи материалов пока в поиске. Но здесь вы точно найдете только качественных материал.

Авторский блог китаиста Габуева @agabuev Недавно причислен к вражеским голосам, но если отфильтровать западную риторику, отличные материалы по Китаю.

Авторский канал китаиста Тавровского @tavovsky Для тех, кто хочет знать правильную (государственную) точку зрения на российско-китайские отношения и продерется через ворох неотформатированных сообщений.

Представительство МИД России во Владивостоке @mfavladivostok Ведущий старается разбавить официоз интересными темами. Редкий подход для тех, кто работает в государственных синекурах.

Генеральное консульство Китая в Санкт-Петербурге @chnspb Официально на русском от китайцев. И это, пожалуй, всё, что можно сказать.

Папа Хуху @papahuhu Непрерывная боль и потеря потерь - знаток Китая и китайского Алик Крисской, который вместо того, чтобы интересные вещи писать, занимается откровенной херней. Даже говорить про него не хочу.

Китайский связной @prchand Админ пишет из Гонконга. Но читать можно только первые строки. Например, «Китай провел учения вокруг Тайваня». Дальше следует какой-то бессвязный трескучий бред, густо замешанный на квасном патриотизме.

Николай Вавилов @shuohuaxia 90% сообщений пишет не сам, а нанятый «негр», который выдает сплошную халтуру, стыренную в основном с @bbbreaking Сам Николай рассказывает бородатые анекдоты про китайских комсомольцев и выступает в качестве говорящий головы, озвучивая банальности.

Сегодня в Китае отмечают окончание астрономического лета и начало осени. А я и этот воскресный день использую для переводческой практики и ещё для того, чтобы вернуться к всуе упомянутому вчера каналу драгоценного Папа Хуху (почему? в комментариях!).
Весь смысл ролика укладывается в пару фраз: «Сегодня заканчивается астрономическое лето и начинается осень, и хотя жара ещё не ослабевает, а осеннюю прохладу нельзя почувствовать, но поворот свершился, деревья готовятся сбрасывать листву, а люди — собирать урожай. Не стоит грустить, ведь у природы нет плохой погоды, и наступающая осень будет не менее прекрасна, чем вечерняя заря в этот погожий день». Но переводить его сложно, потому что этот незамысловатый смысл разворачивается в сложный текст с многочисленными цитатами и аллюзиями. Так что не владеющие языком оригинала просто узнают чуть больше о китайском сельскохозяйственном календаре, а вот знатоки могут насладиться целой россыпью поэтических жемчужин, просмотрев ролик в комментариях.
#Календарь
#Поэзия

Спецрепортаж центрального ТВ о вспышке Covid-19 в Санья (о. Хайнань).
UPD от ЭКД (07.08): в городе объявлен карантин на неопределённый срок. Приостановлено железнодорожное и авиасообщение, а также работа общественного транспорта. Все предприятия, кроме критически важных, временно закрыты, ограничено передвижение людей. Жители и гости районов, закрытых на карантин, должны ежедневно сдавать ПЦР-тест. Путешественники смогут покинуть остров через 7 дней карантина с отрицательным тестом. Обещают, что отели предоставят застрявшим туристам скидку 50%. С 1 по 6 августа в Санья зарегистрировано 455 подтверждённых случаев заражения и 103 бессимптомных.
UPD от Hainan Life (08.08): прирост выявленных случаев замедлился. 7 августа выявлено 186 положительных (из них 30 ― ранее бессимптомные, ставшие подтверждёнными) и 227 новых бессимптомных. Всего с 01.08 выявлен 801 заболевший с подтверждённым диагнозом и 409 бессимптомников.
Кого на острове считают «подтверждёнными» ― смотрите в видео.
#Covid19

В соцсетях: китайские студенты попали на 7 дней карантина в г. Санья. Муниципалитет обещает всем вынужденным оставаться в городе туристам 50% скидку от цены гостиницы, но хозяева частных мини-отелей (民宿) делают вид, что их это не касается.
Комментарии соотечественников, застрявших в Санья:
- Кто-то из застрявших уже живёт за 50%, как обещано?
- Я, с вчера.
- Туристы в Шератоне (Ялунвань) уже бесплатно живут с трёхразовым питанием.
- Мы нет. Мы платили 300 юаней, должно 150 получиться, но нас всех переселили в 5-звёздочный отель, где ночь стоит минимум 500... И теперь с завтраком мы платим 260…
- Судя про опыту застрявших друзей, эта помощь не всем оказывается. Те же 50% скидки за проживание ― рекомендация, судя по аргументам некоторых отелей. Если очень слёзно просить, то они взвинчивают цены, чтобы после вычета 50% сумма осталась прежней. Рестораны закрыты в том же Хоухае, а продуктовых магазинов нет.
#Covid19

Рецепт продуктивного долголетия из Китая 80-х — того самого, которого большинство из нас не застало: работать не более двух часов в день, читать с удовольствием и играть в бридж для остроты ума. ©Дэн Сяопин
Эх, тоже так хочу, но пока придётся подождать...
#История

О том, что в Китае уже отметили «становление осени», мы помним. А знаем ли, как правильно заботиться о здоровье в эти месяцы и готовиться к зиме? Традиционная китайская медицина ― естественное дополнение к сельскохозяйственному календарю. Простым языком об экзотических ТКМ-концепциях и о полезных осенних рецептах — в сегодняшнем видео.
#ТКМ

Сдал тест — запили видео.
Сегодняшний обзор большого китайского «ковидария» и репортаж из курортного города Санья.
Китайские соцсети: «Денег нет, но вы в безопасности».
#Covid19

Популярный и колоритный спикер Цзинь Цаньжун, проректор Института международных отношений Китайского народного университета — о том, как США побеждали в Холодной войне, и почему противоречия между ними и Китаем являются самыми комплексными и наиболее трудноразрешимыми в новейшей истории:
1. защитник статус-кво vs оспаривающий статус-кво
2. старый гегемон vs новый претендент на ведущую роль ("ловушка Фукидида")
3. капитализм vs социализм с китайской спецификой
4. авраамическая цивилизация vs самобытная секулярная цивилизация
5. белая раса vs жёлтая раса
#США

«Однажды настанет день, когда американцы вас бросят. Величайшие исторические личности засвидетельствуют это… В конечном итоге, американский империализм ― наш общий враг».
― Мао Цзэдун в «Обращении к тайваньским соотечественникам», 6 октября 1958 г.
#История
#Тайвань

"Разработка новых вакцин требует времени, а её процесс непредсказуем" ― ну да, слова мною вырваны из контекста.
И всё же спасибо, г-н эксперт (Ван Хуацин, CCDC), за чёткую формулировку.
#Covid19

Этого бойкого спикера ― Лю Цзайсюаня, приглашённого профессора в Пекинском университете и в Цинхуа, я буду постить регулярно, не реже раза в неделю. Его лекции ― отличная иллюстрация хорошо продаваемой в Китае интеллектуальной эклектики. Вообще-то он преподаёт управленцам EMBA, но делает это на материале четырёх классических китайских романов (если кто не помнит, вот они: «Троецарствие», «Речные заводи», «Сон в красном тереме», «Путешествие на Запад»). В качестве авторитетного источника инсайтов в области литературоведения или религиоведения я его рекомендовать точно не рискнул бы, зато по плотности изложения ключевых для китайского менталитета сюжетов и введению их в контекст современной деловой бизнес-культуры ему, пожалуй, мало равных. В этом есть свои плюсы и свои минусы, но в любом случае интересно.
Сегодня — общие соображения о том, что стоит за фабулой романа «Путешествие на Запад», один из любимых с детства героев в котором — царь обезьян Сунь Укун.
#Литература

Спасибо всем принявшим участие в опросе! ❤️
Он показал, что интерес к китайским обычаям и календарю у откликнувшихся на почётном четвёртом месте, а значит, будут и регулярные посты по праздникам.
Впрочем, жизнь течёт по пути, предначертанному Дао, и ей не требуется на то наше согласие или даже участие… Размышлениям на эту тему посвящено видео об отмечаемом сегодня в Китае празднике Чжунъюань (это даосское его название, а в буддизме ― Улламбана).
#Календарь

Китайская поэзия, по моему глубокому убеждению, создаётся не как застывшие закорючки на бумаге. Её нужно слушать, и без хорошего перевода вкупе с хорошим исполнением она мертва. Хороший перевод ― как у Ю.К. Щуцкого. А идеальное, несравненное исполнение — как у выдающегося актера Пекинского народного художественного театра Пу Цуньсиня.
Желающие больше узнать об авторе — великом танском поэте Бо Цзюй-и — могут послушать подкаст из архива Папа Хуху. Но много полезнее будет найти и прочесть работу А.И. Кобзева и Н.А. Орловой «Биография Бо-Цзюй-и и её отражение в ста четверостишиях (цзюэ-цзюй) второй половины его жизни».
#Литература

Китайская реакция на попытки Японии сохранить за собой доли в сахалинских проектах: "И посуду побили, и отобедать хотят" ("и рыбку съесть, и косточкой не подавиться").
#Россия

К вчерашнему стиху Бо Цзюй-и «Лютня» ― комментарий уже знакомого нам профессора Лю Цзайсюаня. Можно по-разному относиться к его манере подачи материала (как обычно, я постарался максимально приблизиться к ней), но в любом случае рекомендую дотерпеть до конца (всего 4 минуты), чтобы дождаться выводов и обобщений.
#Литература

Ян Шэнь (1488-1559). Из цикла «Баллады по мотивам 21 династийной истории» («Рвётся к морю Янцзы, не воротишь назад...»). Музыка из сериала «Троецарствие» (1994). Каллиграфия — не знаю, чья, но вы просили 😊
#Литература
#Каллиграфия
#Щаспою

О презентации Xiaomi — короткое (меньше двух минут) резюме трёхчасового выступления гендиректора компании Лэй Цзюня, который уже сравнили в сетях и со слащавыми речами мотивационных ораторов, и с «большим ведёрком» (аналогия из сферы быстрого питания). «Ничего не понятно, но звучит круто!»
#IT