«Нет войне! Миру — мир!» Призыв, который не поставишь под сомнение.
И тем не менее сегодня рассмотрим именно случай, когда в переводимом тексте содержатся утверждения сомнительные или определённо неверные.
Автор ролика говорит и пишет в субтитрах, что Ржевский мемориал Советскому солдату был открыт в августе 2020 г. Когда мы знаем точно правильную дату (30 июня), то мы имеем полное право исправить эту ошибку, просто игнорируя исходный источник.
Но если нам сообщают нечто, на чем выстраивается композиция всего текста, делаются важные выводы, или что служит логическим переходом к следующей мысли, и это нечто заведомо неверно ― в таком случае переводчик вмешиваться и исправлять говорящего не может.
Поэтому, если автор утверждает, что скульптор ― украинец, то переводчик должен так и перевести (подробнее ― в комментарии под постом).
#Россия

Китайская реакция на попытки Японии сохранить за собой доли в сахалинских проектах: "И посуду побили, и отобедать хотят" ("и рыбку съесть, и косточкой не подавиться").
#Россия

Полюбившийся нам профессор Лю Цзайсюань (напомню: преподаёт EMBA) сегодня тоже решил отжечь и порассуждать о геополитике. «Путин — сила!» (ну очень краткая, и очень точная выжимка из сказанного).
Отмечу маркировку (вертикальный ряд иероглифов слева): "В видео изложено личное мнение автора, не выражающее точку зрения платформы".
#Россия

Для вечера пятницы кажется очень подходящим это видео с девочкой, мило рассуждающей о преимуществах китайских танчиков и самоходных пушечек.
Встречаем финал конкурса «Танковый биатлон 2022», который пройдёт в эту субботу 27 августа на полигоне Алабино. За призовые места в нём сразятся сборные России, Белоруссии, Китая и Узбекистана.
А я для полноты картины повторю, что первое дело для создателей контента (равно как и для переводчиков!) - изучить материал. В данном случае полезно ознакомиться с Положением о проведении конкурса, где правила судейства объяснены заранее. Там есть всё и про судей, которые «назначаются по одному представителю от команд-участниц, голоса всех судей равнозначны», и про то, какие машины могут участвовать в соревнованиях: «Конкурс проводится на танке типа Т-72 или аналогичной технике… Если тактико-технические характеристики представленного на конкурс образца существенно отличаются от танка типа Т-72, то принимаются соответствующие коэффициенты».
#Россия