В это трудно поверить, но перед вами — перевод стихотворения 12 века. С китайского языка. Дословный! Спросите у любого, кто китайский знает! У Папа Хуху, например. Да, вот так прям всё и было написано (не читайте дальше, пока не посмотрите и не послушаете):

На сотни верст все "Солнцепеком" выжгло.
Давненько старых книг не освежал.
Ору весь год: ну как такое вышло,
Что мутный дед всех лусских рыб...
юрских лыб…
юрских рыб…
русских рыб!
...да просто всё прос...ал.


! Дисклеймер

Разбор перевода

#Поэзия
#Кринж

Отряды П[...]и[...]на: «Вы не видите всей картины полностью. У вас нет такой широкой души, такой широты взглядов. Верьте правительству, и весь мир падёт к нашим ногам».
Весь мир: «Любим. Верим».

#Covid19
#Кринж

Политика надоела? Тогда за учёбу!

В Китае активно обсуждается новая область научного знания: 润学, где 润 (run) — эвфемизм для «бегства», «эмиграции». После триумфального ХХ съезда КПК (покончившего с надеждами некоторых наивных и ненадёжных элементов на изменение ковидной политики) желающих попытать счастья в новом виде бега заметно прибавилось.

Любая солидная учебная дисциплина нуждается в убедительной теоретической основе. И тут нам китайские партнёры дадут 100 очков вперёд! Учитесь, кому актуально.

UPD: А, нет, в нашей стране тоже отличники родятся! Отказавшийся от российского паспорта О.Тиньков завершил свой Инстаграм-манифест словами: "Я - герой России. настоящий... а не эти..."

#Злобадня
#Кринж

UPD: Российскую тему китайские «фанаты» новогоднего гала-концерта всё-таки не обошли! В сети появилась нарезка с заголовком: «Концерт, посвящённый китайскому Новому году, в России был поатмосфернее нашего» (2023年俄罗斯春晚，比央视还有气氛).

Что, не слышали о таком? Зато теперь увидели!

В программе концерта:
Хореографическая композиция «Вешнее половодье» (春潮颂)
Популярные песни: «Хорошие дни настали» (好日子)
«Счастья и богатства!» (恭喜发财)
«Весёлый китайский Новый год» (欢乐中国年)
«Родительский дом» (常回家看看)
«Незабываемая ночь» (难忘今宵)

#Кринж
#Щаспою

Утечка со съёмочной площадки новых выпусков ежевечерней восьмичасовой телепрограммы CGTN «Спокойной ночи, малыши» (сезон 2033 года). Красивое :)

#Щаспою
#Кринж

Урок социалистической 1) логики и 2) риторики с китайской спецификой.

#Кринж

Типа кавайно (сегодня воскресенье).
Почти про перевод… Точнее — про акцент 🙈

Уровень английского:
1. Через день после приезда в Японию
2. Через год жизни в Японии 🤦🏻‍♀️

#Кринж

― Ой, а что это у вас там прилипло?

*«Le vin triste» ― (с фр.) быть грустным во хмелю.

#Кринж

Привет, друзья!
Вы всё еще ожидаете, что нам тут в Китае есть что умное вам сказать?
Вот мой герой дня — вице-президент Китайской академии общественных наук, директор Института финансов КАОН, д-р экон. наук Ли Ян. Пригласили его выступить в пятницу на ежегодной конференции «Цайцзин», на сессии «Прогнозы и стратегии для 2024 года». И задали очень умный и актуальный вопрос, послушайте.
― Не знаю, ― ответил на него Ли Ян.
Ну вот и я не знаю…
Доброй всем ночи!

#Кринж
#Экономика

Настроение сегодня такое какое-то...
Из-за новостей, что ли?
Все чаты и паблики, на которые я подписан, обсуждают только одну тему: китайские банки прекратили принимать переводы из России. Совсем.
Зато главами наших государств «вновь констатировано, что добрососедские связи между нашими странами находятся на беспрецедентно высоком уровне. С удовлетворением подчёркнуто, что двусторонний товарооборот на год раньше установленного лидерами целевого срока преодолел отметку в 200 миллиардов долларов и вышел на рекордный показатель – 227,7 миллиарда долларов».

Вечереет. Скоро праздник. Ощущается приближение весны, кожей прямо чувствуешь, как становится теплее. С каждым днём всё теплее и теплее… Вот уже пар поднимается от воды, клубится… Томная нега… Хорошо-то как!

...Иммерсивный спа — так, кажется, называются популярные процедуры. 沉浸式spa. Не сомневайтесь, вам понравится! Доброго вечера!

#Кринж
#Злобадня

С ― Самоирония.
Самый полный гид по китайскому медиаландшафту.

#Кринж

Т ― Турбопатриотизм.
Самый полный гид по китайскому мифологическому мышлению.

Этот ролик разительно отличается от предыдущего полным отсутствием самоиронии. К иронии не прибегают в экзистенциальных вопросах, так психика устроена.

Поражает неспособность персонажей не только увидеть со стороны, как глупо они выглядят (это как раз естественно), но и осознать полный идиотизм своих аргументов.

1. Закреплённое за Гуаньинь место поклонения на о. Путо (провинция Чжэцзян) ― как раз в Восточно-Китайском море. Невежественные бабки говорят, что она живёт в Южно-Китайском море, потому что для них культ Гуаньинь слился с культом Ма-цзу.

2. Гуаньинь (не «она», а «он») ― это Авалокитешвара, родом из Индии. То есть, по логике авторов, ЮКМ следует признать индийским.

3. Все их аргументы просто кричат о китаецентризме, а казус Гуаньинь ― ещё и о доктрине «китаизации» чужих религий. Всем, кто бредит о православном Китае, полезно помнить, во что здесь превращаются окитаенные осколки иных культур.

#Кринж

Самый полный гид по китайскому автопрому.

Новый фильм с участием прекрасного китайского комедийного актёра Шэнь Тэна, 《飞驰人生2》 (в английской версии ― Пегас-2), 2024. Эпическая сага о талантливом, но крайне невезучем автогонщике, которому судьба решила дать последний шанс. Правда, выбрала для этой миссии стоящего на краю банкротства хозяина завода по производству ноу-нейм электромобилей.

#Перевод
#Кринж

Во всех смыслах верхнеуровневый троллинг-сага "Путинг с саго". Эпический лулз от тов. Дж. Сталина Чж. Ханьхуэя: "Жить стало лучше, жить стало веселее". © А также богаче, вкуснее и нежнее 🤪

Нет, вы только не подумайте чего, я лично тов. Чжан Ханьхуэю никогда не отказывал в искренней и нежней любви восхищённости, и в первую очередь ― за глубочайшее знание шедевров классической поэзии. Китайской, разумеется, танской и сунской.
Я серьёзно, если чё. В отличие от всяких инсинуаторов, предсказывающих его скорую замену. Нет! Разве же можно вот так с кондачка менять столь тонко, глубоко чувствующих язык ― и свой, и чужой ― профессионалов-виртуозов. Не верю!

#Кринж