Forwarded from Ловушка Фукидида
@chinavideoroom опубликовал видео с ночных стрельб на Тайване. Спасибо, выглядит красиво. Удивляет, что не огородили участок от зевак, ибо выглядит так, будто решили трассерами наказать небо на потеху публике. Тем не менее, не часто удаётся увидеть стрельбу настолько близко.
Что касается времени, то скорее всего это съёмка учений, состоявшихся 22 сентября. Вообще этот год для Тайваня оказался насыщенным на военные учения, как со стороны самого Тайваня, так и со стороны "заклятого брата" - КНР. Напомним, что в сентября КНР проводила масштабные военные учения в Тайваньском проливе, в связи с чем на острове поднялась паника - Пекин, мол, планирует нас захватить. Сторожилы канала помнят как мы летом не раз обращались к этим сценариям.
На фоне этой паники 22 сентября на Тайване прошли совместные учения по противовоздушной обороне, где островитяне отрабатывали ответ на воздушную атаку противника, с участием всех тайваньских авиабаз, а также военно-морских и зенитных ракетных подразделений.
#тайвань
#мускулы
Что касается времени, то скорее всего это съёмка учений, состоявшихся 22 сентября. Вообще этот год для Тайваня оказался насыщенным на военные учения, как со стороны самого Тайваня, так и со стороны "заклятого брата" - КНР. Напомним, что в сентября КНР проводила масштабные военные учения в Тайваньском проливе, в связи с чем на острове поднялась паника - Пекин, мол, планирует нас захватить. Сторожилы канала помнят как мы летом не раз обращались к этим сценариям.
На фоне этой паники 22 сентября на Тайване прошли совместные учения по противовоздушной обороне, где островитяне отрабатывали ответ на воздушную атаку противника, с участием всех тайваньских авиабаз, а также военно-морских и зенитных ракетных подразделений.
#тайвань
#мускулы
Telegram
Китайский видеосалон
Forwarded from Проснувшийся дракон 🐲
Член палаты представителей США от штата Джорджия Остин Скотт подал заявку на внесение поправки в NDAA (National Defense Authorization Act) на следующий фискальный год: СОЗДАНИЕ СОВМЕСТНОГО КОМАНДОВАНИЯ США И ТАЙВАНЯ (USTJDC)
Поправка пока на рассмотрении и решение о ее одобрении/неодобрении будут принимать в Сенате США. Подобное командование уже существовало в истории, правда с 1954 по 1979 гг. до официального установления дипломатических отношений между КНР и США. Если подобная поправка будет принята, то ответная реакция Пекина будет достаточно жесткой, вплоть до разрыва дипотношений. Тайваньский вопрос является для властей КНР довольно болезненным. Современные американо-китайские отношения строились на признании существования принципа «Одна страна - две системы» и принятие поправки может поставить под вопрос будущее двусторонних отношений.
#тайвань
@awaken_dragon
Поправка пока на рассмотрении и решение о ее одобрении/неодобрении будут принимать в Сенате США. Подобное командование уже существовало в истории, правда с 1954 по 1979 гг. до официального установления дипломатических отношений между КНР и США. Если подобная поправка будет принята, то ответная реакция Пекина будет достаточно жесткой, вплоть до разрыва дипотношений. Тайваньский вопрос является для властей КНР довольно болезненным. Современные американо-китайские отношения строились на признании существования принципа «Одна страна - две системы» и принятие поправки может поставить под вопрос будущее двусторонних отношений.
#тайвань
@awaken_dragon
Forwarded from Lu Man: Взгляд на Восток
🇺🇸🇹🇼🇨🇳Китай объявил о проведении военных учений в шести зонах вокруг Тайваня в ответ на визит спикера Палаты представителей США Нэнси Пелоси на остров.
При этом агентство Синьхуа официально сообщило, что учения пройдут с 4 по 7 августа. В тоже время командование восточного военного округа НОАК заявило, что учения с боевыми стрельбами начнутся с вечера 2 августа.
📍На второй карте показано сравнение текущих закрытых зон с таковыми в 1996 году, во время предыдущего (третьего) кризиса в Тайваньском проливе.
#Китай #Тайвань #США
При этом агентство Синьхуа официально сообщило, что учения пройдут с 4 по 7 августа. В тоже время командование восточного военного округа НОАК заявило, что учения с боевыми стрельбами начнутся с вечера 2 августа.
📍На второй карте показано сравнение текущих закрытых зон с таковыми в 1996 году, во время предыдущего (третьего) кризиса в Тайваньском проливе.
#Китай #Тайвань #США
Forwarded from Китайский колокольчик (Денис Палецкий)
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
窜访：Чтобы закрыть (очень надеюсь) гештальт с визитом Пелоси на Тайвань, делюсь замечательной презентацией синхронного переводчика из китайской кабинки в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке Цзи Чэня (季晨), размышляющего над наиболее адекватной передачей смысла словосочетания, которым китайский официоз заклеймил это событие.
Ни официальному варианту («безответственный и провокационный»), ни Цзи Чэню («келейный и недостойный/неподобающий») не удаётся обойтись одним эпитетом, поэтому они используют два.
Я же предложу вариант только с одним прилагательным: «авантюрная поездка», или просто «авантюра».
И порекомендую коллегам-переводчикам поближе познакомиться с логикой, которой руководствуется в работе профессионал и признанный мастер своего дела. Мы, обещаю, здесь с ним ещё увидимся.
#Перевод
#Тайвань
Ни официальному варианту («безответственный и провокационный»), ни Цзи Чэню («келейный и недостойный/неподобающий») не удаётся обойтись одним эпитетом, поэтому они используют два.
Я же предложу вариант только с одним прилагательным: «авантюрная поездка», или просто «авантюра».
И порекомендую коллегам-переводчикам поближе познакомиться с логикой, которой руководствуется в работе профессионал и признанный мастер своего дела. Мы, обещаю, здесь с ним ещё увидимся.
#Перевод
#Тайвань