This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Заниматься переводами брифингов у меня в новом году нет ни времени ни желания, к моему большому сожалению. Но мимо такого инфоповода я просто пройти не смог.
Огромное количество крупных и не очень тг-каналов, а также всевозможные СМИ наперебой писали вчера про то, что «Китай не откажется от поддержки России по украинскому вопросу, несмотря на давление США».
Ха-ха, два раза. Как бы не так.
Продолжение ниже ⬇️
#армия #политика #диалог_культур
Огромное количество крупных и не очень тг-каналов, а также всевозможные СМИ наперебой писали вчера про то, что «Китай не откажется от поддержки России по украинскому вопросу, несмотря на давление США».
Ха-ха, два раза. Как бы не так.
Продолжение ниже ⬇️
#армия #политика #диалог_культур
Людям, ничего в китайском языке не понимающим и не имеющим ни малейшего представления о том, как происходит перевод с одного языка на другой в формате видеоконференций, конечно, с лёгкостью поверят в то, что на данном отрывке переводчик говорит фразу «Оказали вам поддержку насчёт украинского вопроса, несмотря на то, что США и Европа продолжают давить на китайскую сторону».
Только, если слушать внимательно китайскую речь, станет понятно, что господин министр закончил говорить какую-то фразу и её сейчас озвучивает переводчик, а потом начинает говорить новую фразу.
И новая фраза звучит следующим образом:
“在乌克兰的问题上”
«По украинскому вопросу»
Также, в самом начале отрывка можно услышать слово «справедливости».
То есть, Дун Цзюнь говорил что-то вроде (сейчас я гадаю и спекулирую, разумеется):
«В деле поддержки справедливости оказали вам поддержку».
А потом продолжает:
«По вопросу Украины, несмотря на оказываемое давление со стороны США и Европы, влияющих даже на наше сотрудничество с Евросоюзом в области обороны, но китайская сторона будет продолжать вести установленную политику и наша позиция останется неизменной».
Качество записи посредственное, что на самом деле говорит китайский министр обороны понятно не до конца.
Переводчик тоже не особо помогает. Выставлять его крайним не хочу, но в таком видео-отрывке именно его интонация сбила многих столку.
В любом случае, министр обороны КНР на самом деле сказал не то, что написали в СМИ 🤓
#армия #политика #диалог_культур #мне_с_дивана_виднее
Только, если слушать внимательно китайскую речь, станет понятно, что господин министр закончил говорить какую-то фразу и её сейчас озвучивает переводчик, а потом начинает говорить новую фразу.
И новая фраза звучит следующим образом:
“在乌克兰的问题上”
«По украинскому вопросу»
Также, в самом начале отрывка можно услышать слово «справедливости».
То есть, Дун Цзюнь говорил что-то вроде (сейчас я гадаю и спекулирую, разумеется):
«В деле поддержки справедливости оказали вам поддержку».
А потом продолжает:
«По вопросу Украины, несмотря на оказываемое давление со стороны США и Европы, влияющих даже на наше сотрудничество с Евросоюзом в области обороны, но китайская сторона будет продолжать вести установленную политику и наша позиция останется неизменной».
Качество записи посредственное, что на самом деле говорит китайский министр обороны понятно не до конца.
Переводчик тоже не особо помогает. Выставлять его крайним не хочу, но в таком видео-отрывке именно его интонация сбила многих столку.
В любом случае, министр обороны КНР на самом деле сказал не то, что написали в СМИ 🤓
#армия #политика #диалог_культур #мне_с_дивана_виднее
Китайский видеосалон
Новая интрига. Насколько заявление китайского министра обороны: «В последние годы США и Запад изолируют Россию, мы всё понимаем, и решительно поддерживаем справедливость, оказывая поддержку по украинскому вопросу». отражает официальную позицию высшего…
Оригинального текста речи, действительно, нигде нет.
А краткий пресс-релиз с сайта Министерства Обороны КНР по мотивам видеовстречи я просто не мог не перевести.
Так что, следите за руками:
董军同俄罗斯国防部长视频通话
Дун Цзюнь провёл видеоконференцию с министром обороны России
国防部长董军31日同俄罗斯国防部长绍伊古视频通话。
Министр обороны Дун Цзюнь 31 января провёл видеоконференцию с министром обороны России Шойгу.
董军说，在习近平主席和普京总统的战略引领下，中俄新时代全面战略协作伙伴关系保持高水平发展。2024年是两国建交75周年，中俄两军要落实好两国元首重要共识，坚定应对全球挑战，不断提升战略互信，持续拓展务实合作，推动两军关系迈向更高水平，为深化中俄全面战略协作、维护全球安全稳定发挥更大作用。
Дун Цзюнь заявил, что под стратегическим руководством председателя Си Цзиньпина и президента Путина китайско-российские отношения всеобъемлющего партнёрства и стратегического взаимодействия в новую эпоху сохраняют высокий уровень развития.
Поскольку в 2024 году исполняется 75 лет с момента установления дипломатических отношений между двумя странами, китайские и российские вооружённые силы должны реализовать важный консенсус глав двух государств, решительно реагируя на глобальные вызовы, неуклонно укрепляя стратегическое взаимное доверие, постоянно расширяя практическое сотрудничество, продвигая отношения между вооружёнными силами двух стран на более высокий уровень и выполняя более значительную роль в углублении китайско-российского всеобъемлющего стратегического взаимодействия и обеспечении глобальной безопасности и стабильности.
绍伊古说，在两国元首的定向领航下，俄中关系处于历史最好水平。俄方愿同中方以今年两国建交75周年为新起点，创新两军合作领域和方式，推动两国两军关系迈上新台阶。
Шойгу отметил, что под руководством и управлением глав двух государств российско-китайские отношения находятся на лучшем уровне в истории. Россия готова сотрудничать с Китаем, чтобы принять 75-летие установления дипломатических отношений между двумя странами в этом году как новую точку отсчёта, чтобы расширить сферы и пути сотрудничества между вооружёнными силами двух стран, а также вывести отношения между военными ведомствами двух государств на качественно новый уровень.
双方还就共同关心的国际和地区问题交换了意见。
Стороны также обменялись мнениями по международным и региональным вопросам, представляющим взаимный интерес 🤓
#армия #политика #диалог_культур
А краткий пресс-релиз с сайта Министерства Обороны КНР по мотивам видеовстречи я просто не мог не перевести.
Так что, следите за руками:
董军同俄罗斯国防部长视频通话
Дун Цзюнь провёл видеоконференцию с министром обороны России
国防部长董军31日同俄罗斯国防部长绍伊古视频通话。
Министр обороны Дун Цзюнь 31 января провёл видеоконференцию с министром обороны России Шойгу.
董军说，在习近平主席和普京总统的战略引领下，中俄新时代全面战略协作伙伴关系保持高水平发展。2024年是两国建交75周年，中俄两军要落实好两国元首重要共识，坚定应对全球挑战，不断提升战略互信，持续拓展务实合作，推动两军关系迈向更高水平，为深化中俄全面战略协作、维护全球安全稳定发挥更大作用。
Дун Цзюнь заявил, что под стратегическим руководством председателя Си Цзиньпина и президента Путина китайско-российские отношения всеобъемлющего партнёрства и стратегического взаимодействия в новую эпоху сохраняют высокий уровень развития.
Поскольку в 2024 году исполняется 75 лет с момента установления дипломатических отношений между двумя странами, китайские и российские вооружённые силы должны реализовать важный консенсус глав двух государств, решительно реагируя на глобальные вызовы, неуклонно укрепляя стратегическое взаимное доверие, постоянно расширяя практическое сотрудничество, продвигая отношения между вооружёнными силами двух стран на более высокий уровень и выполняя более значительную роль в углублении китайско-российского всеобъемлющего стратегического взаимодействия и обеспечении глобальной безопасности и стабильности.
绍伊古说，在两国元首的定向领航下，俄中关系处于历史最好水平。俄方愿同中方以今年两国建交75周年为新起点，创新两军合作领域和方式，推动两国两军关系迈上新台阶。
Шойгу отметил, что под руководством и управлением глав двух государств российско-китайские отношения находятся на лучшем уровне в истории. Россия готова сотрудничать с Китаем, чтобы принять 75-летие установления дипломатических отношений между двумя странами в этом году как новую точку отсчёта, чтобы расширить сферы и пути сотрудничества между вооружёнными силами двух стран, а также вывести отношения между военными ведомствами двух государств на качественно новый уровень.
双方还就共同关心的国际和地区问题交换了意见。
Стороны также обменялись мнениями по международным и региональным вопросам, представляющим взаимный интерес 🤓
#армия #политика #диалог_культур
Китайский видеосалон
Заниматься переводами брифингов у меня в новом году нет ни времени ни желания, к моему большому сожалению. Но мимо такого инфоповода я просто пройти не смог. Огромное количество крупных и не очень тг-каналов, а также всевозможные СМИ наперебой писали вчера…
Ну и чтобы закрыть тему поддержки в вопросе Украины, о которой якобы заявил министр обороны Китая — позиция МИД КНР:
乌通社记者：俄罗斯媒体报道称，昨天，中国国防部长董军向俄罗斯国防部长绍伊古表示，中方在乌克兰问题上支持俄方。你能否介绍中方具体给予俄方何种支持？
关于中俄两国防长视频通话，中国国防部已经发布了消息稿，大家可以查阅。
中方在乌克兰问题上的立场是一贯、明确的。我们希望各方致力于缓和紧张局势，为推动政治解决乌克兰危机创造有利条件。这一立场没有变化。
Укринформ: По сообщениям российских СМИ, вчера министр обороны Китая Дун Цзюнь заявил министру обороны России Шойгу, что китайская сторона поддерживает российскую сторону в украинском вопросе. Не могли бы вы рассказать, какую именно поддержку Китай оказывает российской стороне?
По поводу видеоконференции между министрами обороны Китая и России Министерство обороны Китая опубликовало пресс-релиз, с которым вы можете ознакомиться.
Позиция Китая по вопросу Украины последовательна и ясна. Мы надеемся, что все стороны возьмут на себя обязательства по ослаблению напряжённости и созданию благоприятных условий для продвижения политического урегулирования украинского кризиса. Эта позиция остается неизменной 🤓
#политика #их_нравы
乌通社记者：俄罗斯媒体报道称，昨天，中国国防部长董军向俄罗斯国防部长绍伊古表示，中方在乌克兰问题上支持俄方。你能否介绍中方具体给予俄方何种支持？
关于中俄两国防长视频通话，中国国防部已经发布了消息稿，大家可以查阅。
中方在乌克兰问题上的立场是一贯、明确的。我们希望各方致力于缓和紧张局势，为推动政治解决乌克兰危机创造有利条件。这一立场没有变化。
Укринформ: По сообщениям российских СМИ, вчера министр обороны Китая Дун Цзюнь заявил министру обороны России Шойгу, что китайская сторона поддерживает российскую сторону в украинском вопросе. Не могли бы вы рассказать, какую именно поддержку Китай оказывает российской стороне?
По поводу видеоконференции между министрами обороны Китая и России Министерство обороны Китая опубликовало пресс-релиз, с которым вы можете ознакомиться.
Позиция Китая по вопросу Украины последовательна и ясна. Мы надеемся, что все стороны возьмут на себя обязательства по ослаблению напряжённости и созданию благоприятных условий для продвижения политического урегулирования украинского кризиса. Эта позиция остается неизменной 🤓
#политика #их_нравы