Полезный мем!😂

catch (one) red-handed - поймать с поличными (идиома). Видеть и, возможно, воспринимать кого-то, когда он что-то делает (часто что-то гнусное).

When you didn't realise Mum was in the room and would catch you red handed.
Когда ты не понимал, что мама в комнате и может застукать тебя с поличным

Происхождение идиомы

To be caught red-handed дословно переводится как «быть пойманным с красными руками», то есть руками в крови.
Выражение впервые стало использоваться в Шотландии в 15 веке. Так говорили о людях, которых поймали с кровью на руках после совершения убийства или браконьерства животных.

Сейчас оно используется не только, когда речь идет о преступлениях с убийствами, да и вообще не только при разговоре о преступлениях.
#idioms #смотриманглийскиемемы

Предлагаем сегодня продолжить тему конфликтов. И у нас для вас история одного конфликта, которая научит важным идиомам в английском.

В лучших традициях Real English сделаем разбор сегодняшних идиом, которые связаны с конфликтами, на примере конкретной ситуации:

Марк и Сара - супружеская пара.
Как и во всех парах, у них бывают небольшие ссоры и конфликты.

Давайте узнаем их историю, погрузившись в одну из сцен их супружеской жизни:

Mark and Sarah fought like cats and dogs over chores, with Sarah accusing Mark of laziness. Knowing how to push his buttons, she snapped, "You never help!"—which only added fuel to the fire. After an hour of silence, Mark suggested they cool off and talk later. That night, they cleared the air, agreed to meet halfway on responsibilities, and finally kissed and made up—promising to communicate better.

В истории Марка и Сары много идиом, поэтому, чтобы лучше понять суть их конфликта и, чем все закончилось в конечном итоге, разберем наши ключевые выражения:

To fight like cats and dogs
 Значение: Яростно ссориться, постоянно ругаться (как кошки с собаками).
Пример: a married couple who are always fighting like cats and dogs.

To push someone’s buttons
Значение: Намеренно раздражать, провоцировать кого-то (словно нажимать на «кнопки»).
Пример: Don’t push my buttons with your silly comments.

To add fuel to the fire
Значение: Усиливать конфликт (как подливать масло в огонь).  Пример: If he's angry, don't say anything. You'll just be adding fuel to the fire.

To clear the air
Значение: Разрешить недопонимание, честно обсудить проблему (как «очистить воздух» от напряжения).
Пример: We had a big argument, but then talked it out and cleared the air.

To cool off
Значение: Успокоиться, остыть (эмоционально или физически).
Пример: After the fight, he went for a walk to cool off.

To meet halfway
Значение: Пойти на компромисс (встретиться «на полпути»).
Пример: She wanted a cat, he wanted a dog—they met halfway and got a rabbit.

To kiss and make up
Значение: Помириться после ссоры (часто с нежностью/извинениями).
Пример: They argued all morning but kissed and made up by lunch.

Теперь можете снова прочитать историю с большим пониманием:

Mark and Sarah fought like cats and dogs over chores, with Sarah accusing Mark of laziness.

Марк и Сара ссорились как кошка с собакой из-за домашних дел, и Сара обвиняла Марка в лени.

Knowing how to push his buttons, she snapped, "You never help!"—which only added fuel to the fire.

Зная, как вывести его из себя, она огрызнулась: «Ты никогда не помогаешь!» - что только подлило масла в огонь.

After an hour of silence, Mark suggested they cool off and talk later.

После часа молчания Марк предложил им остыть и поговорить позже.

That night, they cleared the air, agreed to meet halfway on responsibilities, and finally kissed and made up—promising to communicate better.

В тот вечер они прояснили ситуацию, договорились пойти навстречу друг другу в плане обязанностей и, наконец, помирились, пообещав впредь лучше общаться.

Как видите, в этой истории у нас happy ending 💕

Реальные жизненные ситуации у нас на Марафоне “I can!”
Старт 23 июня, уже завтра 👌
Регистрация на марафон здесь
#idioms