Ну, и раз уж мы вчера вечером не пели, предлагаю сделать это сегодня. Слушаем, понимаем и подпеваем Таните Тикарам с ее главным хитом “Twist in my sobriety” (Помутнение моего рассудка).

All God's children need traveling shoes
Всем детям Божьим требуются походные башмаки ,
Drive your problems from here
Чтоб убежать от проблем
All good people read good books
Все хорошие люди читают хорошие книги
Now your conscience is clear
Теперь твоя совесть чиста
I hear you talk girl
Я слышу, как ты говоришь, девочка
Now your conscience is clear
Теперь твоя совесть чиста.

In the morning when I wipe my brow
Утром, когда я утираю лоб,
Wipe the miles away
Стираются мили.
I like to think I can be so willed
Хотелось бы думать, что я могу быть твердой
And never do what you say
И никогда не сделаю, что ты говоришь.
I'll never hear you
Я никогда не услышу тебя
And never do what you say
И никогда не сделаю, что ты говоришь.

Look my eyes are just holograms
Смотри, мои глаза — всего лишь голограммы.
Look your love has drawn red from my hands
Смотри, твоя любовь обескровила мои руки.
From my hands you know you'll never be
Мои руки… Знаешь, ты никогда не станешь
More than twist in my sobriety
Большим, чем помутнение моего рассудка

Завораживающий клип Таниты на эту песню
https://youtu.be/7s8glZ-efMg?si=QFCW2ETXoYtx5ziQ

#подпеваем

В нашем вечернем кинозале композиция Puttin' on the Ritz, которая считается неофициальным гимном Голливуда и входит в классический репертуар американской эстрады.

Интересное у нее название, правда?

Идиома «Put on the ritz» означает вести себя экстравагантно, щедро или самоуверенно; делать показную постановку, презентацию или внешний вид. Выражение отсылает к фешенебельным отелям Ritz.

Итак, слушаем, понимаем и подпеваем

If you're blue and you don't know where to go to
Если тебе грустно и ты не знаешь, куда пойти
Why don't you go where fashion sits
Почему бы тебе не пойти туда, где обитают все модники
Puttin' on the ritz
Одевающиеся с шиком.

Different types who wear a day coat
Разные типы в визитках,
Pants with stripes
Брюках в полоску
And cutaway coat, perfect fits
И отрезных пальто, сидящих идеально
Puttin' on the ritz
На одевающихся с шиком.

Dressed up like a million dollar trouper
Разодеты, как актеры с миллионными гонорарами,
Trying hard to look like Gary Cooper
Изо всех сил пытаются походить на Гари Купера
Super duper
И быть просто супер-пупер
Come let's mix where Rockefellers walk with sticks
Пойдемте смешаемся с толпой, где Рокфеллеры прогуливаются с тросточками,
Or umbrellas in their mitts
Или держа зонтики в перчатках...
Puttin' on the ritz
Одевающиеся с шиком

Полная версия на Ютубе >>
#подпеваем

Как всегда по субботам мы слушаем, понимаем и подпеваем. И сегодня это хит Фрэнка Синатры в исполнении подрастающего поколения.
Эта песня позволила Фрэнку Синатре в 1967 году взять сразу 2 премии Грэмми.

Как же классно, что песня продолжает жить уже больше 50 лет!

Strangers in the night
Незнакомцы в ночи
Exchanging glances
Переглядываются,
Wond'ring in the night
Гадая в ночи,
What were the chances
Есть ли шансы, что
We'd be sharing love
Мы будем любить друг друга
Before the night was through.
Ещё до окончания ночи.

Something in your eyes was so inviting,
Что-то в твоих глазах так призывало,
Something in your smile was so exciting,
Что-то в твоей улыбке так возбуждало,
Something in my heart,
Что-то в моём сердце
Told me I must have you.
Говорило мне, ты должна быть моей.

Strangers in the night,
Незнакомцы в ночи,
Two lonely people
Два одиноких человека,
We were strangers in the night
Мы были незнакомцами в ночи,
Up to the moment
До момента,
When we said our first hello.
Когда мы сказали наше первое «привет»,
Little did we know
Мы мало что знали,
Love was just a glance away,
Любовь была на расстоянии взгляда,
A warm embracing dance away and
На расстоянии тёплого объятья в танце… и

Ever since that night
С той ночи
We've been together.
Мы были вместе,
Lovers at first sight,
Влюбленные с первого взгляда,
In love forever.
в любви навечно.
It turned out so right,
Она оказалась так кстати
For strangers in the night.
Для незнакомцев в ночи.

Оригинал https://youtu.be/ZwAERaRUsp0?si=y3FFkxlFuPOerkVF
#подпеваем

Друзья, как всегда вечером в субботу мы слушаем, понимаем и подпеваем.

Мелодию песни “Sway” сочинил мексиканский композитор и дирижёр Пабло Бельтран Руис в 1953-м году, но слов к ней было немного, и она была всего лишь одним из популярных в Мексике танцевальных номеров.

А вот Дин Мартин, записав её в 1954-м с английским текстом от Нормана Гилбера, подарил ей удивительно длинную жизнь.

When marimba rhythms start to play
Когда начинают звучать ритмы маримбы,
Dance with me, make me sway
Танцуй со мной, заставь меня раскачиваться.
Like a lazy ocean hugs the shore
Как ленивый океан обнимает берег,
Hold me close, sway me more
Обними меня, раскачивай меня еще.

Like a flower bending in the breeze
Как цветок склоняется на ветру,
Bend with me, sway with ease
Наклоняйся со мной, раскачивайся легко.
When we dance you have a way with me
Когда мы танцуем, ты знаешь, как вести себя со мной.
Stay with me, sway with me
Останься со мной, раскачивайся со мной.

Other dancers may be on the floor
Другие танцоры могут находиться на площадке, дорогая,
Dear, but my eyes will see only you
Но мои глаза будут смотреть только на тебя.
Only you have the magic technique
Только у тебя есть волшебная техника.
When we sway I go weak
Когда мы раскачиваемся, я слабею.
#подпеваем

Друзья, в нашем вечернем кинозале не самая популярная, но очень приятная песня Элвиса Пресли "Marguerita". А еще ей можно не только подпевать, но и притацовывать💃🕺

Who makes my heart beat like thunder?
Who makes my temperature rise?
Who makes me tremble with wonderful rapture
With one burning glance from her eyes?

Кто заставляет мое сердце биться как гром?
От кого у меня поднимается температура?
Кто заставляет меня трепетать от чудесного восторга
От одного жгучего взгляда ее глаз?

Песня целиком https://youtu.be/ApjA9OfAUk4?si=knyLVnqoxe17RhPn
#подпеваем

В этот предпраздничный вечер хочется чего-то очень красивого и лиричного.

Мы подобрали для вас чудесную песню, которую легко слушать, понимать и подпевать!

Песня "Moon river" была написана в 1961 году специально для фильма "Завтрак у Тиффани" ("Breakfast At Tiffany's"), где ее исполнила Одри Хэпберн (Audrey Hepburn), и была удостоена премии «Оскар» 1962г. в номинации «Лучшая песня к фильму».

После выхода фильма песня стала настолько популярна, что в разное время перепевалась Энди Уильямсоном, Луи Армстронгом, Джуди Гарленд, Барброй Стрейзанд и многими другими. Одна из самых известных кавер-версий была сделана Фрэнком Синатрой.

А для вас кавер от Connie Talbot.

Moon River, wider than a mile,
I'm crossing you in style some day.
Old dream maker, you heart breaker,
Wherever you're going I'm going your way.

Two drifters off to see the world;
There's such a lot of world to see.
We're after the same rainbow's end,
Waiting 'round the bend,
My huckleberry friend,
Moon River and me...

Лунная река

О, Лунная Река, что мили шире,
Однажды я тебя пересеку...
Эх, сердцеед, мечтатель мой старинный,
Куда б ты не забрел — я за тобой бегу...

Двое бродяг рвались навстречу миру,
А мир — он так прекрасен, так обширен!..
Бежим за радугой, которая
Ждет за углом наверняка,
Нас трое — закадычный друг мой, я
И Лунная Река...
#подпеваем

Сегодня в нашем вечернем кинозале немного европейской музыки - итальянская рок-группа Måneskin, победители Евровидения 2021, со своим достаточно провокационным хитом.

Сейчас на мировую арену в основном все-таки выходят англозычные исполнители, так что сегодня мы подпеваем на английском, но немного с итальянским уклоном. И кстати, эта группа - единственная за последние годы, кому Евровидение действительно дало старт к мировым чартам.

I wanna be your slave
Я хочу быть твоим рабом,
I wanna be your master
Я хочу быть твоим хозяином,
I wanna make your heartbeat
Я хочу заставить твоё сердце
Run like rollercoasters
Мчаться со скоростью американских горок.
I wanna be a good boy
Я хочу быть хорошим мальчиком,
I wanna be a gangster
Я хочу быть гангстером,
'Cause you can be the beauty
Потому что ты можешь быть красавицей,
And I could be the monster
А я мог бы быть чудовищем.

I love you since this morning
Я люблю тебя с сегодняшнего утра,
Not just for aesthetic
Не только из эстетических соображений
I wanna touch your body
Я хочу прикасаться к твоему телу,
So fucking electric
Такому чертовски возбуждающему
I know you scared of me
Я знаю, ты меня боишься.
You said that I'm too eccentric
Ты говорила, что я слишком эксцентричен.
I'm crying all my tears
Я выплакиваю все свои слёзы,
And that's fucking pathetic
И это чертовски трогательно.

Официальный клип https://youtu.be/yOb9Xaug35M?si=yGA0qwYOGLVUg9qj
#подпеваем

А мы продолжаем нашу субботнюю традицию и сегодня подпеваем “Safe And Sound” от группы Capital Cities.

Как классно в погожие деньки оторваться вот на таком уличном концерте! А слова то какие замечательные!🔥


I could lift you up
Я мог бы воодушевить тебя,
I could show you what you want to see
Я мог бы показать тебе то, что ты хочешь увидеть,
And take you where you want to be
И сводить туда, где ты хочешь побывать.

You could be my luck
Ты могла бы быть моей удачей.
Even if the sky is falling down
Даже если небо обрушится на землю,
I know that we'll be safe and sound
Я знаю, что мы будем целыми и невредимыми.

Клип целиком https://youtu.be/47dtFZ8CFo8?si=HnUpedjFIHXSurGu
#подпеваем

А мы сегодня в вечернем кинозале возвращаемся к «Бриолину». Но как же разительно отличается главная героиня от первого видео!

I got chills, they're multiplying, and I'm losing control
Я покрываюсь мурашками, их становится больше, я теряю контроль,
'Cause the power you're supplying, it's electrifying
Ибо твоя мощь, которой ты меня питаешь, электризует меня.

You better shape up, 'cause I need a man,
Тебе бы лучше уже собраться, потому что я так нуждаюсь в мужчине,
And my heart is set on you
Моё сердце уже выбрало тебя,
You better shape up, better understand,
Тебе бы лучше собраться, лучше понять,
To my heart I must be true
Что я должна быть искренней со своим сердцем.

Nothing left, nothing left for me to do
Мне больше ничего не остается, ничего не остается.

You're the one that I want,
Ты — единственный, кого я желаю,
Ooh ooh ooh, honey
Ох, о, о... сладкий мой
You're the one that I want,
Единственный, кого я хочу,
Ooh ooh ooh, honey
Ох, о, о... любимый
You're the one that I want,
Единственный, кого я хочу,
Ooh ooh ooh
Ох, о,о…
The one I need, oh yes indeed
Тот, кто мне нужен, о да, действительно…
📹: Grease (Бриолин) 1978
#смотримвидео
#подпеваем

Есть такие песни, которые заставят прослезиться любого. В сегодняшнем видео 54-летний мужчина выходит на сцену шоу GOT TALENT не для того, чтобы победить, а для того, чтобы…

I built my home with bleeding hands,
Я построил свой дом окровавленными руками.
Laid each brick with love and plans.
Клал кирпичи с любовью и планами
You were my light,
Ты был моим светом
My reason why,
Моей причиной «почему»
Now I just talk to an empty sky.
Теперь говорю с пустым небом взамен

I’m still waiting at the door,
Я все еще жду у двери
Where your laughter lived before
Где раньше жил твой смех
Every night I whisper low
Каждой ночью шепчу в тиши
Come back home, don’t let me go
«Возвращайся домой, не покидай меня»
But silence is all I know
Но тишина — это все, что я знаю.

You wore your cap
Ты надел свою кепку
I fixed your tie
Я поправил твой галстук
Watched you chase your dreams and fly
Наблюдал, как ты за мечтой летел
I gave you wings
Дал тебе крылья
I stayed behind
Сам остался позади
But now you’re gone, and so is time.
Но теперь тебя нет, и время ушло.

I’m still waiting at the door
Я все еще жду у двери
Where your footsteps touch the floor
Где твои шаги касаются пола
Even pain begins to fade
Даже боль начинает утихать
But the love has always stayed
Но любовь осталась навсегда.
Still alone, still afraid.
Все еще одинок, все еще боюсь.

I don’t need much, just one more day
Мне много не нужно, всего лишь еще один день
To hear you call, to hear you say
Услышать твой зов, услышать как ты говоришь
That I remember who you are
«Я помню всё, каким ты был»
But wishes don’t go that far.
Но желания не заходят так далеко.

So I sing here on the stage,
И вот пою на этой сцене
Old and tired, full of ache
Старый и уставший, полный боли
Not for gold
Не для денег
Not for fame
Не для славы
Just to call out your name,
Чтобы просто позвать тебя по имени,
Still waiting, still the same.
Все еще жду, все то же самое.

Ernesto Virel «Still Waiting at the Door»
P.S. Песня посвящается всем ушедшим,этот исполнитель посвятил ее своему сыну.
Но самое интересное, что и песня и видео, судя по всему, сгенерирована Al.

#подпеваем

В нашем вечернем кинозале небольшой отрывок из баллады Summertime Sadness от Lana Del Ray.

Лана очень четко произносит слова, легко различать и понимать текст!

Kiss me hard before you go
Крепко поцелуй меня, перед тем как уйти.
Summertime sadness
Летняя грусть...
I just wanted you to know
Детка, я лишь только хотела,
That baby you're the best
Чтобы ты знала, что ты лучшая.

Оригинальное видео https://youtu.be/TdrL3QxjyVw?si=Fae9Rb3zo8PTq4Yb
И там очень легко включаются субтитры

#подпеваем

Нынешним субботним вечером мы #подпеваем настоящему шедевру "Can't Help Falling in Love"!

Кстати, как-то уже давненько в канале мы разбирали фразу, ставшую названием этой песни, и написали, что это песня Элвиса Пресли. Это и так, и не совсем!

❗️Историю происхождения песни "Can't Help Falling in Love" можно отследить аж до XVIII века. Ведь именно в 1784 году французский композитор Жан-Поль Эжид Мартини написал романс "Plaisir d’amour"(Радость любви). Песня тут же приобрела статус народной, её стали петь по всей Франции.

Почти век спустя, в 1858 году Гектор Берлиоз переаранжировал "Радость любви" для полноценного симфонического оркестра.

После этого она стала регулярно звучать в исполнении не только эстрадных исполнителей (Бриджит Бардо, Мирей Матьё, Шарль Азнавур), но и лучших голосов классической оперы.

И, конечно же, уже давно появились и англоязычные варианты этой песни. В нашем видео она звучит в исполнении Gianluca Ginoble, солиста итальянского трио "il Volo".

А классическую версию в исполнении Элвиса Пресли слушаем и #подпеваем здесь>> , тут отличная версия с субтитрами.

Как всегда в субботу, слушаем, понимаем и подпеваем самым прекрасным песням.

Michael Jackson's raw vocals in
'Beat It' are heavenly!
Живой вокал Майкла Джексона в "Beat It" просто божественен!

You better run, you better do what you can
Тебе лучше бежать, делай то, что можешь
Don't wanna see no blood,
Не надо никаких кровопролитий,
don't be a macho man
не будь мачо.
You wanna be tough,
Ты хочешь быть жестким...
better do what you can
Лучше делай то, что можешь.
So beat it, but you wanna be bad
Так удирай! Но ты хочешь быть плохим...

Just beat it, beat it, beat it, beat it
Просто удирай,вали отсюда,уноси ноги, удирай!
No one wants to be defeated
Никто не хочет быть побежденным,
Showin' how funky strong is your fight
Показывая, как пугающе жестока твоя борьба.
It doesn't matter who's wrong or right
И не имеет значения, кто прав, кто виноват...
Just beat it, beat it
Просто удирай, удирай!

Ну, и конечно ссылка на клип, у которого более миллиарда просмотров!
https://youtu.be/oRdxUFDoQe0?si=qSC7I1BuGMo0nnTQ

Просто представьте, что эта песня написана в 1982 году! Совершенно современная хореография, клип - как мини-фильм… А какое соло на гитаре!
#подпеваем

В нашем субботнем кинозале мы слушаем, понимаем и подпеваем замечательной Dusty Springfield и ее песне You Don't Have to Say You Love Me .

When I said, I needed you
You said you would always stay
It wasn’t me who changed, but you
And now you’ve gone away
Don’t you know that now you’re gone
And I’m left here on my own
That I have to follow you
And beg you to come home

Когда я сказала, что нуждаюсь в тебе
Ты сказал, что останешься со мной навсегда
Это не я изменилась, а ты
А теперь ты ушел
Разве ты не знаешь, что теперь ты ушел
И я осталась здесь одна
Теперь я должна следовать за тобой
И умолять тебя вернуться домой

Кстати, эта песня была изначально написана на итальянском, ну а англоязычная версия в 1966 году заняла 1 место в Британии и 4 в США.

Полное видео Dusty Springfield можно посмотреть https://m.youtube.com/watch?v=9RxWcozp2_U

Ну, а видеоряд в нашем видео представлять наверно и не стоит 😄
🎬 Gone With the Wind ‧ 1939
#подпеваем

Как всегда по субботам, подпеваем! И это легендарная “Yesterday”. Но если вы битломан, то сегодня не ваш день. Потому что этот хит, написанный Джоном Ленноном и Полом Маккартни, пели и другие настоящие мастера!

Эта композиция остается популярной и по сей день и с 2200 кавер-версиями является одной из самых исполняемых песен в истории звукозаписи.

🎶 Yesterday ~ Frank Sinatra, Matt Monro, Perry Como
#подпеваем

Как обычно по субботам мы подпеваем замечательным песням. И сегодня это “Thunder” от Imagine Dragons

Just a young gun with a quick fuse
Просто молодой стрелок с быстрым запалом
I was uptight, wanna let loose
Я был встревожен, хотел дать волю чувствам.
I was dreaming of bigger things and
Я мечтал о чем-то большем и
Wanna leave my own life behind
Хотел оставить свою жизнь позади.
Not a "Yes, sir", I’m not a follower.
Я не из тех, кто говорит "Да, сэр", не из тех, кто следует по пятам.
Fit the box, fit the mold, have a seat
Вписывайся в рамки, вписывайся в форму, присаживайся,
In the foyer, take a Numbers
В фойе возьми номер…
I was lightning before the thunder
Я был молнией перед раскатом грома

Thunder, thunder, thun-
Гром, раскат грома, глухой удар-
Thunder, th-th-thunder, thunder
Гром, г-г-г-гром, гром

Полная концертная версия https://youtu.be/p5TGgp8t440?si=WRfh1Mry06ZP71hu

И стильный клип https://youtu.be/fKopy74weus?si=kpjhMQnmVZg5rz3Z
#подпеваем