Tashqi ishlar, savdo, iqtisodiyot va transportga mas’ul vazirlar bilan birgalikda 2-uch tomonlama uchrashuvni muvaffaqiyatli o‘tkazdik. Samarali diplomatiya, dinamik sarmoyaviy hamkorlik, savdo hajmini oshirish va aloqalarni kengaytirish orqali uch qardosh xalqlar nafaqat o‘zlari, balki vakillik qilayotgan mintaqalar uchun ham foyda keltiradi.
Muhokamalarimiz keng qamrovli bo‘lib, eng dolzarb masalalarni hal etish va mamlakatlarimiz uchun eng qulay shart-sharoitlarni yaratish bilan birga turli to‘siqlarni bartaraf etish bo‘yicha aniq qadamlarni belgilab berdi. Uchrashuvimizning asosiy natijasi xalqlarimizning barqaror rivojlanishi uchun doʻstligimiz va hamkorligimizni mustahkamlash yoʻlidagi muhim qadam boʻlgan Anqara deklaratsiyasining imzolanishi boʻldi.
***
Together with ministers in charge of foreign affairs, trade/economy, and transport, we successfully held the 2nd Trilateral Meeting. Through effective diplomacy, dynamic investment cooperation, increased trade, and enhanced connectivity, our three brotherly nations stand to gain not only for ourselves but for the wider regions we represent.
Our discussions were comprehensive, addressing the most pressing issues and outlining concrete steps to overcome challenges while creating the best possible conditions for our countries. A key outcome of our meeting was the signing of the Ankara Declaration, a significant step in strengthening our friendship and cooperation for the sustainable development of our nations.
***
Вместе с министрами, уполномоченными за внешнеполитическую деятельность, торговлю/экономику и транспорт, мы успешно провели 2-ю трехстороннюю встречу. Эффективная дипломатия, динамичное инвестиционное сотрудничество, рост торговли и улучшение взаимосвязанности предоставляют выгоду не только нашим трем братским странам, но и регионам, которые мы представляем.
Наши обсуждения были всеобъемлющими, они затронули самые насущные вопросы и наметили конкретные шаги по преодолению имеющихся трудностей, одновременно создавая наилучшие возможные условия для наших стран. Ключевым результатом нашей встречи стало подписание Анкаринской декларации, значительного шага в укреплении нашей дружбы и сотрудничества для устойчивого развития наших стран.
X | Facebook | Instagram | Telegram
Muhokamalarimiz keng qamrovli bo‘lib, eng dolzarb masalalarni hal etish va mamlakatlarimiz uchun eng qulay shart-sharoitlarni yaratish bilan birga turli to‘siqlarni bartaraf etish bo‘yicha aniq qadamlarni belgilab berdi. Uchrashuvimizning asosiy natijasi xalqlarimizning barqaror rivojlanishi uchun doʻstligimiz va hamkorligimizni mustahkamlash yoʻlidagi muhim qadam boʻlgan Anqara deklaratsiyasining imzolanishi boʻldi.
***
Together with ministers in charge of foreign affairs, trade/economy, and transport, we successfully held the 2nd Trilateral Meeting. Through effective diplomacy, dynamic investment cooperation, increased trade, and enhanced connectivity, our three brotherly nations stand to gain not only for ourselves but for the wider regions we represent.
Our discussions were comprehensive, addressing the most pressing issues and outlining concrete steps to overcome challenges while creating the best possible conditions for our countries. A key outcome of our meeting was the signing of the Ankara Declaration, a significant step in strengthening our friendship and cooperation for the sustainable development of our nations.
***
Вместе с министрами, уполномоченными за внешнеполитическую деятельность, торговлю/экономику и транспорт, мы успешно провели 2-ю трехстороннюю встречу. Эффективная дипломатия, динамичное инвестиционное сотрудничество, рост торговли и улучшение взаимосвязанности предоставляют выгоду не только нашим трем братским странам, но и регионам, которые мы представляем.
Наши обсуждения были всеобъемлющими, они затронули самые насущные вопросы и наметили конкретные шаги по преодолению имеющихся трудностей, одновременно создавая наилучшие возможные условия для наших стран. Ключевым результатом нашей встречи стало подписание Анкаринской декларации, значительного шага в укреплении нашей дружбы и сотрудничества для устойчивого развития наших стран.
X | Facebook | Instagram | Telegram
Turkiya tashqi ishlar vaziri Hakan Fidan janoblari bilan uchrashishdan doim mamnunmiz. Delegatsiyamiz nomidan samimiy qabul uchun minnatdorlik bildiramiz va bugungi uch tomonlama uchrashuvning muvaffaqiyatli o‘tgani bilan tabriklaymiz. 🇺🇿🤝🏻🇹🇷 o‘rtasidagi rishtalar umumiy tarix, ishonch va yorqin kelajakka intilish asosida qurilgan. Muhokamalarimiz strategik hamkorlik munosabatlarini kengaytirish, savdo aylanmasini oshirish, xalqlar o‘rtasidagi aloqalarni mustahkamlashga qaratildi.
***
Always a pleasure to meet with H.E. Hakan Fidan, Turkiye Foreign Minister. On behalf of our delegation express our gratitude for the warm welcome and congratulate with the successful trilateral meeting held today. The bonds between 🇺🇿🤝🏻🇹🇷 are built on shared history, trust, and a vision for a stronger future. Our discussions focused on deepening strategic cooperation, enhancing trade and connectivity, and expanding people-to-people ties.
***
Всегда приятно встретиться с Е.П. Хаканом Фиданом, министром иностранных дел Турции. От имени нашей делегации выражаю благодарность за теплый прием и поздравляю с успешным проведением сегодняшней трехсторонней встречи. Связи между 🇺🇿🤝🏻🇹🇷 основаны на общей истории, доверии и видении более сильного будущего. Наши дискуссии были посвящены углублению стратегического сотрудничества, развитию торговли, а также расширению связей между людьми.
X | Facebook | Instagram | Telegram
***
Always a pleasure to meet with H.E. Hakan Fidan, Turkiye Foreign Minister. On behalf of our delegation express our gratitude for the warm welcome and congratulate with the successful trilateral meeting held today. The bonds between 🇺🇿🤝🏻🇹🇷 are built on shared history, trust, and a vision for a stronger future. Our discussions focused on deepening strategic cooperation, enhancing trade and connectivity, and expanding people-to-people ties.
***
Всегда приятно встретиться с Е.П. Хаканом Фиданом, министром иностранных дел Турции. От имени нашей делегации выражаю благодарность за теплый прием и поздравляю с успешным проведением сегодняшней трехсторонней встречи. Связи между 🇺🇿🤝🏻🇹🇷 основаны на общей истории, доверии и видении более сильного будущего. Наши дискуссии были посвящены углублению стратегического сотрудничества, развитию торговли, а также расширению связей между людьми.
X | Facebook | Instagram | Telegram
Delegatsiyamiz bilan birgalikda “Hikma Pharmaceuticals” kompaniyasi ijrochi raisi Said Darvazah janoblari bilan uchrashdik. Kompaniyaning imkoniyatlari va mintaqamizni o'rganishga bo'lgan qiziqishlarining keng qamrovli taqdimotini qadrlaymiz. Biz o‘zaro manfaatli hamkorlikni yo‘lga qo‘yishga tayyormiz.
***
Together with our delegation met with H.E. Said Darwazah, Executive Chairman of Hikma Pharmaceuticals. Appreciate the comprehensive presentation of company’s possibilities and interest to explore our region. We are ready to facilitate mutually beneficial cooperation.
***
Вместе с нашей делегацией встретились с Е.П. Саидом Дарвазой, исполнительным председателем «Hikma Pharmaceuticals». Ценим всестороннюю презентацию возможностей компании и интерес к изучению нашего региона. Мы готовы содействовать взаимовыгодному сотрудничеству.
X | Facebook | Instagram | Telegram
***
Together with our delegation met with H.E. Said Darwazah, Executive Chairman of Hikma Pharmaceuticals. Appreciate the comprehensive presentation of company’s possibilities and interest to explore our region. We are ready to facilitate mutually beneficial cooperation.
***
Вместе с нашей делегацией встретились с Е.П. Саидом Дарвазой, исполнительным председателем «Hikma Pharmaceuticals». Ценим всестороннюю презентацию возможностей компании и интерес к изучению нашего региона. Мы готовы содействовать взаимовыгодному сотрудничеству.
X | Facebook | Instagram | Telegram
“Jordan Phosphate Mines Co” Boshqaruv kengashi raisi Mohammad Tneybat janoblari bilan samarali uchrashuv o'tkazdik. Muzokaramiz davomida iqtisodiy hamkorlikning bir qator dolzarb mavzularini ko'rib chiqdik. Barcha tomonlarga foyda keltiradigan katta salohiyat mavjudligini ta’kidladik.
***
Held a productive discussion with H.E. Dr. Mohammad Thneibat, Chairman of the Board of the Jordan Phosphate Mines Co. During the meeting, we covered a number of acute topics of economic partnership. Underscored the significant potential that will benefit all parties.
***
Провели продуктивную встречу с Е.П. Мохаммадом Тнейбатом, председателем правления Jordan Phosphate Mines Co. В ходе переговоров обсудили ряд актуальных тем экономического партнерства. Подчеркнули значительный потенциал, который принесет пользу всем сторонам.
X | Facebook | Instagram | Telegram
***
Held a productive discussion with H.E. Dr. Mohammad Thneibat, Chairman of the Board of the Jordan Phosphate Mines Co. During the meeting, we covered a number of acute topics of economic partnership. Underscored the significant potential that will benefit all parties.
***
Провели продуктивную встречу с Е.П. Мохаммадом Тнейбатом, председателем правления Jordan Phosphate Mines Co. В ходе переговоров обсудили ряд актуальных тем экономического партнерства. Подчеркнули значительный потенциал, который принесет пользу всем сторонам.
X | Facebook | Instagram | Telegram
Iordaniya Bosh vazir oʻrinbosari, tashqi ishlar va ekspatriatlar masalalari bo‘yicha vaziri Ayman Safadi janoblari bilan uchrashuvimizda ikki tomonlama munosabatlarimizga yangi dinamikani olib kirishga alohida eʼtibor qaratdik. Shubhasiz, oldimizda birgalikda amalga oshirish uchun ulkan salohiyat mavjud. Iqtisodiy aloqalarni rivojlantirish, turizm oqimini oshirish, birodar shaharlar va xalqlar o‘rtasidagi rishtalarni rivojlantirish va turli sohalarda hamkorlikni jadallashtirish mavzulari bugungi kun tartibimizdan o‘rin oldi.
***
During the meeting with H.E. Ayman Safadi, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and Expatriates of Jordan, we paid a special focus on bringing new dynamics to our bilateral relations. Undoubtedly, there is a huge potential to realize. Fostering economic ties, boosting tourism flow, promoting sister-city and people-to-people ties, improving connectivity and more topics were on today’s agenda.
***
Во время встречи с заместителем Премьер-министра, министром иностранных дел и по делам экспатриантов Иордании Е.П. Айманом Сафади, мы уделили особое внимание приданию новой динамики нашим двусторонним отношениям. Несомненно, существует огромный потенциал для совместной реализации. Развитие экономических связей, увеличение туристического потока, развитие отношений между городами-побратимами и народами двух стран, улучшение взаимосвязанности и другие темы были в нашей сегодняшней повестке.
X | Facebook | Instagram | Telegram
***
During the meeting with H.E. Ayman Safadi, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and Expatriates of Jordan, we paid a special focus on bringing new dynamics to our bilateral relations. Undoubtedly, there is a huge potential to realize. Fostering economic ties, boosting tourism flow, promoting sister-city and people-to-people ties, improving connectivity and more topics were on today’s agenda.
***
Во время встречи с заместителем Премьер-министра, министром иностранных дел и по делам экспатриантов Иордании Е.П. Айманом Сафади, мы уделили особое внимание приданию новой динамики нашим двусторонним отношениям. Несомненно, существует огромный потенциал для совместной реализации. Развитие экономических связей, увеличение туристического потока, развитие отношений между городами-побратимами и народами двух стран, улучшение взаимосвязанности и другие темы были в нашей сегодняшней повестке.
X | Facebook | Instagram | Telegram
Mamlakatlarimiz o‘rtasidagi hamkorlikni yanada rivojlantirish maqsadida Ayman Safadi janoblari bilan ikkita muhim hujjatni imzoladik:
✍️ Diplomatik pasport egalari uchun vizasiz kirish toʻgʻrisidagi hukumatlararo kelishuv;
✍️ Tashqi ishlar vazirliklari o‘rtasida 2025-2027 yillarga mo‘ljallangan qo‘shma hamkorlik dasturi.
***
In order to further facilitate our partnership together with H.E. Ayman Safadi, we also signed two important documents:
✍️ Intergovernmental Agreement on visa-free travel for diplomatic passport holders;
✍️ Joint Cooperation Program between Foreign Ministries 2025-2027.
***
В целях дальнейшего укрепления партнерства мы с Е.П. Айманом Сафади подписали два важных документа:
✍️Межправительственное соглашение о безвизовом режиме для владельцев дипломатических паспортов;
✍️Программа совместного сотрудничества Министерств иностранных дел на 2025-2027 годы.
X | Facebook | Instagram | Telegram
✍️ Diplomatik pasport egalari uchun vizasiz kirish toʻgʻrisidagi hukumatlararo kelishuv;
✍️ Tashqi ishlar vazirliklari o‘rtasida 2025-2027 yillarga mo‘ljallangan qo‘shma hamkorlik dasturi.
***
In order to further facilitate our partnership together with H.E. Ayman Safadi, we also signed two important documents:
✍️ Intergovernmental Agreement on visa-free travel for diplomatic passport holders;
✍️ Joint Cooperation Program between Foreign Ministries 2025-2027.
***
В целях дальнейшего укрепления партнерства мы с Е.П. Айманом Сафади подписали два важных документа:
✍️Межправительственное соглашение о безвизовом режиме для владельцев дипломатических паспортов;
✍️Программа совместного сотрудничества Министерств иностранных дел на 2025-2027 годы.
X | Facebook | Instagram | Telegram
Iordaniya investitsiyalar vaziri Musanna Garaibeh janoblari bilan samarali uchrashuv bo‘lib o‘tdi. Hukumatlararo komissiya tuzish, qoʻshma biznes forumlar oʻtkazish, sarmoyaviy loyihalarni ishlab chiqish va boshqa dolzarb mavzularni muhokama qildik. O‘zaro manfaatli aloqalarning barcha afzalliklaridan foydalanish uchun mavjud imkoniyatlarni o‘rganishga kelishib oldik.
***
Had a productive meeting with the Minister of Investment of Jordan H.E. Mothanna Gharaibeh. We discussed establishing the Intergovernmental commission, holding joint business forums, creating joint investment projects and more acute topics. Agreed to explore the untapped opportunities to utilize all the benefits of win-win partnership.
***
Состоялась продуктивная встреча с министром инвестиций Иордании Е.П. Мусанна Гараибех. Мы обсудили создание Межправительственной комиссии, проведение совместных бизнес-форумов, создание инвестиционных проектов и другие актуальные темы. Договорились изучить неиспользованные возможности для реализации всех преимуществ взаимовыгодного партнерства.
X | Facebook | Instagram | Telegram
***
Had a productive meeting with the Minister of Investment of Jordan H.E. Mothanna Gharaibeh. We discussed establishing the Intergovernmental commission, holding joint business forums, creating joint investment projects and more acute topics. Agreed to explore the untapped opportunities to utilize all the benefits of win-win partnership.
***
Состоялась продуктивная встреча с министром инвестиций Иордании Е.П. Мусанна Гараибех. Мы обсудили создание Межправительственной комиссии, проведение совместных бизнес-форумов, создание инвестиционных проектов и другие актуальные темы. Договорились изучить неиспользованные возможности для реализации всех преимуществ взаимовыгодного партнерства.
X | Facebook | Instagram | Telegram
Iordaniyaga tashrifimiz davomida Vaqf, Islom ishlari va muqaddas qadamjolar vaziri Muhammad Ahmad Msallam Al-Xalaila janoblari bilan uchrashdik. Xalqlarimizni umumiy din va an’analar bog‘lab turadi. Ta’lim sohasida hamkorlik qilish, jahon tendensiyalari bo‘yicha muntazam fikr almashishni tashkil etish, yuz berayotgan chaqiriqlarni hal etish bo‘yicha ilg‘or tajriba almashish imkoniyatlarini muhokama qildik.
***
During the visit to Jordan, we met with H.E. Dr. Mohammad Ahmad Msallam Al-Khalaileh, Minister of Awqaf, Islamic Affairs and Holy Sites of Jordan. Our nations are connected with common religion and traditions. We discussed about collaboration on education, arranging regular exchanges on global trends, sharing the best experiences to tackle emerging challenges.
***
В ходе визита в Иорданию мы встретились с Е.П. Мохаммадом Ахмадом Мсалламом Аль-Халаилом, министром по делам вакуфов, исламских дел и святынь Иордании. Наши народы связаны общей религией и традициями. Мы обсудили возможность сотрудничества в области образования, организацию регулярного обмена мнениями о глобальных тенденциях, обмен лучшим опытом для решения возникающих вызовов.
X | Facebook | Instagram | Telegram
***
During the visit to Jordan, we met with H.E. Dr. Mohammad Ahmad Msallam Al-Khalaileh, Minister of Awqaf, Islamic Affairs and Holy Sites of Jordan. Our nations are connected with common religion and traditions. We discussed about collaboration on education, arranging regular exchanges on global trends, sharing the best experiences to tackle emerging challenges.
***
В ходе визита в Иорданию мы встретились с Е.П. Мохаммадом Ахмадом Мсалламом Аль-Халаилом, министром по делам вакуфов, исламских дел и святынь Иордании. Наши народы связаны общей религией и традициями. Мы обсудили возможность сотрудничества в области образования, организацию регулярного обмена мнениями о глобальных тенденциях, обмен лучшим опытом для решения возникающих вызовов.
X | Facebook | Instagram | Telegram
Iordaniya Oliy taʼlim vaziri Azmi Mahafza janoblari va mamlakatning yetakchi universitetlari rahbarlari bilan uchrashishdan mamnunmiz. Shubhasiz, kelajak avlodga bilim berish uzoq muddatli farovonlikni barpo etishda eng ustuvor vazifa bo‘lib qolmoqda. Bugun biz ko‘plab formatlarda, jumladan, qo‘shma dasturlar, talabalar almashinuvi, ilmiy konferensiyalar o‘tkazish va boshqa yo‘nalishlarda yaqin hamkorlik qilishga kelishib oldik.
***
Glad to meet with H.E. Azmi Mahafzah, Minister of Higher Education, and heads of leading Jordanian universities. Undoubtedly, nurturing our future generations remains a top priority in building lasting prosperity. Today, we agreed to establish close cooperation in many formats, including joint programs, student exchanges, holding scientific conferences and more.
***
Рады встретиться с министром высшего образования Е.П. Азми Махафза и руководителями ведущих иорданских университетов. Несомненно, обучение будущего поколения остается главным приоритетом в построении долгосрочного процветания. Сегодня мы договорились о тесном сотрудничестве во многих форматах, включая совместные программы, студенческие обмены, проведение научных конференций и многое другое.
X | Facebook | Instagram | Telegram
***
Glad to meet with H.E. Azmi Mahafzah, Minister of Higher Education, and heads of leading Jordanian universities. Undoubtedly, nurturing our future generations remains a top priority in building lasting prosperity. Today, we agreed to establish close cooperation in many formats, including joint programs, student exchanges, holding scientific conferences and more.
***
Рады встретиться с министром высшего образования Е.П. Азми Махафза и руководителями ведущих иорданских университетов. Несомненно, обучение будущего поколения остается главным приоритетом в построении долгосрочного процветания. Сегодня мы договорились о тесном сотрудничестве во многих форматах, включая совместные программы, студенческие обмены, проведение научных конференций и многое другое.
X | Facebook | Instagram | Telegram