Короткий пост для иллюстрации многозначности слов и того, что при переводе нельзя просто брать словарные статьи и пихать в текст первое попавшееся значение.

Дано:

الصور القادمة من المعركة البرية مؤلمة ودموعنا تتساقط عند رؤية جنودنا يتساقطون

Полная статья - по ссыли

Интересует нас глагол

تَسَاقَطَ
6-я порода

Словарных значений у него море - прикреплю список в комментариях.

Базовый концепт, скрывающийся в корне, ясен - что-то падает. При чем у этого падения явно не позитивная коннотация.

Подстрочник примера:

/Картины, идущие из битвы наземной, мучительные, и слезы наши падают при виде наших солдат (которые) падают/

Как видно, глагол تساقط сочетается с دموع и с جنود

Русский глагол падать в целом тоже сочетается и со слезами, и с солдатами, но все-таки:

Задача:

Как переведем предложение на человеческий русский, учитывая, что хороший перевод - это перевод не отдельных слов и последовательностей структур, а смыслов и концептов (картинок, стоящими за словами)?

Здравствуйте, уважаемые подписчики! Рекомендуем подписаться на новый канал о диалектах Леванта. Если хотите понимать ливанцев, сирийцев, палестинцев, иорданцев и даже говорить как они, то вам сюда. Каждый день публикуются новые слова, выражения, пословицы и поговорки, разбираются аудиозаписи, спрягаются глаголы. Здесь вы сможете познакомиться с основными особенностями диалектов и научится понимать их и говорить как носитель!

Вы получите:

1. Уникальную лексику, свойственную диалектам Леванта;
2. Экспертные комментарии и подробный разбор всех сложностей;
3. Личный опыт использования диалекта.
4. Сопровождение комментариев аудиподборками.

На канале имеются 5 рубрик:
1)Разбор глаголов
2)Пословицы и поговорки
3) Устойчивые выражения 4)Диалектизмы
5) Аудиоразбор
Всё это позволит изучать диалекты структурированно и упорядоченно!

Подписывайтесь! Публикации будут регулярными, а их содержание интересным! Не пожалеете!

Болталка с искусственным интеллектом:

https://app.talkpal.ai/dashboard

В бесплатной версии доступен только базовый чат, где можно попробовать поговорить на нужном вам языке с ИИ (выбор языков впечатляет)

Немного потестировала с русским языком, выглядит как неплохой "домашний тренажер" для навыков говорения, если пока стесняетесь спонтанно говорить с носителями или преподавателями.

#nattal_ar_resources

Недавно задали вопрос, какие есть плюсы и минусы в новостной работе. Отвечаю в видео) Все ли понятно?
Позже выложу список ключевых слов!

⬆️ المفردات الأساسية ⬆️

سَلْبِيٌّ

негативный

إِيجَابِىٌّ

положительный

تَعَرَّضَ ل

подвергаться чему-либо

خَلْفِيَّة

фон, бэкграунд

ساعات اضافية

сверхсуточная (работа)

لا يمكن التنبؤ به = صعب التنبؤ

непредсказуемый/труднопредсказуемый

جدول العمل

рабочий график

جزء لا يتجزأ

неотъемлемая часть

َتَجَرَّد

абстрагироваться

تَعَاوَنَ

взаимодействовать, сотрудничать

В комментах под видео выше разразилась интересная, но неожиданная для меня дискуссия)

Предлагаю, однако, переключиться на более практически полезные вещи и поделиться плюсами и минусами своей учебы/работы!

Записывайте аудио в комментах, а если сложно - то текстом يلا

Друзья, мы собрались с силами и решили запускать третий поток клуба по арабским новостям и переводу!

Уровень - А2/B1

Подробности по программе, количеству уроков в неделю, формату и цене - ближе к запуску, т.н. примерно в конце декабря - начале января.

Отзывы по первым двум потокам есть в сохраненных в инстаграме, хотя я еще не все выложила, буду дополнять постепенно.

Можно предварительно записаться, заполнив анкету, это вас ни к чему не обязывает)

Проходить будет в закрытой группе в телеграме.

Планируется участие и мужчин, и женщин в одной группе, но если вам принципиально обучаться раздельно - напишите мне об этом -@NatTalan, если будет достаточное кол-во желающих, то поделю потоки.

Недавно в Дубае прошел климатический саммит, и вот тут можно посмотреть выступления некоторых участников с синхронным переводом на арабский, китайский, английский, русский, испанский и французский!

А еще можно скачать все аудио на нужном языке.

Прекрасная возможность сначала перевести речь самим, а потом сравнить с официальным переводом.

#nattal_ar_resources

Пока я не успеваю добраться до своих книжных завалов, советуйте книги по теме, которые вам нравятся) ⬇️

Спасибо большое
Подскажи, пожалуйста, какие есть хорошие книги для изучения последовательного перевода арабского языка?

Интересный переводческий кейс.
Кто понял, что произошло?)

⬇️ القناة لمن يدرس الروسية ⬇️

На теле советника президента Аргентины Сантьяго Капуто есть «тюремные» татуировки на русском языке. Об этом сообщают СМИ со ссылкой на портал Noticias.

«Еще одной особенностью Капуто является то, что его тело покрыто татуировками на русском языке, которые он взял из книги, подаренной ему другом, и которые стали отметками этого периода на всю его жизнь (в буквальном смысле)», — говорится в публикации.

Найдите ошибку в надписи на руке аргентинца)

Приветствую всех новоподписавшихся!

Кто я - можно почитать вот тут, а тут - чем я занимаюсь в свободное время

🔹 Арабский - мой третий иностранный, пожалуйста, учтите, что я не учу “говорить, как носитель” (это вообще невозможно), но:

🔹 Я профессиональный новостник, сотрудник большого российского федерального агентства (их всего-то два) и что-то да понимаю в новостном дискурсе

🔹 Арабский я учила по большей части самостоятельно. Смогла я - сможете и вы, даже не сомневайтесь

🔹 Иногда я запускаю клубы/марафоны по арабскому СМИ

🔹 Чаще всего здесь я просто делюсь наблюдениями за тем, что происходит в современном литературном арабском

Самые мои удачные публикации за последнее время:

🔸 Плюсы и минусы работы в СМИ + словарик к видео

🔸 Что общего у уборки и церкви

🔸 Транса-вебинар с разбором переводов моих студентов

🔸 Какая же на самом деле разница между مباحثات, مفاوضات, مناقشات, محادثات

🔸 Статья про идафы и их классификацию по типу грамматических отношений между членами этих конструкций со ссылками на справочники

🔸 Очень советую пройтись по тэгу #arabicnews_kak_skazat

🔸 И в целом походить по тэгам

Что еще важно:

🔹 Я веду исключительно светский образ жизни и категорически не люблю обсуждать религию, политику и финансы. Особенно на этом канале

🔹 Я совсем не разбираюсь в кораническом арабском и очень поверхностно знакома с диалектами

🔹 Английский - мой первый иностранный, и им я владею действительно хорошо

🔹 Иногда я преподаю индивидуально - и английский, и арабский, могу одновременно)

Вы всегда можете задавать здесь вопросы о языках, СМИ, преподавании и т.д. Я честно стараюсь отвечать на все, но иногда мне не хватает на это времени и сил

В любом случае, я очень рада всем вам. Арабский - потрясающе интересный и логичный язык, а также совсем не такой сложный, каким его периодически представляют