Недавно с ученицей взяли текст с экономическим уклоном - не очень сложный в плане языка, но с некоторыми важными базовыми терминами.

Предлагаю и вам разминочное упражнение ⬇️

Нужно заполнить пропуски и перевести новые выражения

Ребят, а есть тут кто-то, кто преподает турецкий или польский и кто хотел бы позаниматься по бартеру? Я вам - арабский/английский, вы мне - какой-то из этих языков 😉

Недавно листала какой-то учебник начального уровня и обнаружила два новых для себя слова - гладить (разглаживать одежду) и убираться:
كَوَى
(и) kawa - yakwi и
كَنَسَ
(у) kanasa - yaknusu, соответственно.

Думаю, надо запомнить, как-то стыдно не знать такие базовые слова.

И так упорно я их учила неделю, что даже написала пост про то, что учить язык надо через актуальную для учащегося лексику, потому что неактуальное будет забываться моментально.

Вот мне негде употреблять слова гладить и убираться на арабском, прям совсем.

И если كَوَى запомнилось довольно быстро через звуковую ассоциацию с قوة - сила - press/iron - с силой давить чем-то тяжелым железным, шоб разгладилось, то вот يكنس у меня вообще ни с чем не ассоциировалось, пока вдруг не дошло, что это тот же корень, что и в слове كَنِيسَةٌ kaniisa церковь.

Мой маленький внутренний этимолог тут же отложил учебник, учебную программу и запуск клуба для начальных уровней, чтобы выяснить следующее:

Корень [ك ن س]‎ (k-n-s) восходит к арамейскому kənaš - to gather; to sweep, собираться/мести, а также прятаться в укрытие, если вы - антилопа, например. Также образует значения пещера, шатер и т.д.

В словаре Lane указывается, что kaniisa происходит от персидского kunist/kanast - храм огня.

Прикреплю словарные статьи в комментах

#nattal_ar

Короткий пост для иллюстрации многозначности слов и того, что при переводе нельзя просто брать словарные статьи и пихать в текст первое попавшееся значение.

Дано:

الصور القادمة من المعركة البرية مؤلمة ودموعنا تتساقط عند رؤية جنودنا يتساقطون

Полная статья - по ссыли

Интересует нас глагол

تَسَاقَطَ
6-я порода

Словарных значений у него море - прикреплю список в комментариях.

Базовый концепт, скрывающийся в корне, ясен - что-то падает. При чем у этого падения явно не позитивная коннотация.

Подстрочник примера:

/Картины, идущие из битвы наземной, мучительные, и слезы наши падают при виде наших солдат (которые) падают/

Как видно, глагол تساقط сочетается с دموع и с جنود

Русский глагол падать в целом тоже сочетается и со слезами, и с солдатами, но все-таки:

Задача:

Как переведем предложение на человеческий русский, учитывая, что хороший перевод - это перевод не отдельных слов и последовательностей структур, а смыслов и концептов (картинок, стоящими за словами)?

Здравствуйте, уважаемые подписчики! Рекомендуем подписаться на новый канал о диалектах Леванта. Если хотите понимать ливанцев, сирийцев, палестинцев, иорданцев и даже говорить как они, то вам сюда. Каждый день публикуются новые слова, выражения, пословицы и поговорки, разбираются аудиозаписи, спрягаются глаголы. Здесь вы сможете познакомиться с основными особенностями диалектов и научится понимать их и говорить как носитель!

Вы получите:

1. Уникальную лексику, свойственную диалектам Леванта;
2. Экспертные комментарии и подробный разбор всех сложностей;
3. Личный опыт использования диалекта.
4. Сопровождение комментариев аудиподборками.

На канале имеются 5 рубрик:
1)Разбор глаголов
2)Пословицы и поговорки
3) Устойчивые выражения 4)Диалектизмы
5) Аудиоразбор
Всё это позволит изучать диалекты структурированно и упорядоченно!

Подписывайтесь! Публикации будут регулярными, а их содержание интересным! Не пожалеете!

Болталка с искусственным интеллектом:

https://app.talkpal.ai/dashboard

В бесплатной версии доступен только базовый чат, где можно попробовать поговорить на нужном вам языке с ИИ (выбор языков впечатляет)

Немного потестировала с русским языком, выглядит как неплохой "домашний тренажер" для навыков говорения, если пока стесняетесь спонтанно говорить с носителями или преподавателями.

#nattal_ar_resources

Недавно задали вопрос, какие есть плюсы и минусы в новостной работе. Отвечаю в видео) Все ли понятно?
Позже выложу список ключевых слов!

⬆️ المفردات الأساسية ⬆️

سَلْبِيٌّ

негативный

إِيجَابِىٌّ

положительный

تَعَرَّضَ ل

подвергаться чему-либо

خَلْفِيَّة

фон, бэкграунд

ساعات اضافية

сверхсуточная (работа)

لا يمكن التنبؤ به = صعب التنبؤ

непредсказуемый/труднопредсказуемый

جدول العمل

рабочий график

جزء لا يتجزأ

неотъемлемая часть

َتَجَرَّد

абстрагироваться

تَعَاوَنَ

взаимодействовать, сотрудничать

В комментах под видео выше разразилась интересная, но неожиданная для меня дискуссия)

Предлагаю, однако, переключиться на более практически полезные вещи и поделиться плюсами и минусами своей учебы/работы!

Записывайте аудио в комментах, а если сложно - то текстом يلا

Друзья, мы собрались с силами и решили запускать третий поток клуба по арабским новостям и переводу!

Уровень - А2/B1

Подробности по программе, количеству уроков в неделю, формату и цене - ближе к запуску, т.н. примерно в конце декабря - начале января.

Отзывы по первым двум потокам есть в сохраненных в инстаграме, хотя я еще не все выложила, буду дополнять постепенно.

Можно предварительно записаться, заполнив анкету, это вас ни к чему не обязывает)

Проходить будет в закрытой группе в телеграме.

Планируется участие и мужчин, и женщин в одной группе, но если вам принципиально обучаться раздельно - напишите мне об этом -@NatTalan, если будет достаточное кол-во желающих, то поделю потоки.

Недавно в Дубае прошел климатический саммит, и вот тут можно посмотреть выступления некоторых участников с синхронным переводом на арабский, китайский, английский, русский, испанский и французский!

А еще можно скачать все аудио на нужном языке.

Прекрасная возможность сначала перевести речь самим, а потом сравнить с официальным переводом.

#nattal_ar_resources

Пока я не успеваю добраться до своих книжных завалов, советуйте книги по теме, которые вам нравятся) ⬇️

Спасибо большое
Подскажи, пожалуйста, какие есть хорошие книги для изучения последовательного перевода арабского языка?