Помнится, я обещала записывать разборы небольших предложений, так вот наконец-то записала.

وأوضح الكاتب في صحيفة العربي الجديد انه لا يبدو أن بديلا عن الأحزاب السياسية، التي سعى الرئيس سعيّد إلى تهميشها وإلغاء أدوارها، قد لاح في الأفق

Аудио-разбор выложу чуть позже, потому что хочу сначала предложить вам перевести этот текстик - он не сильно сложный в плане лексики, но интересный с т.з. перевода, потому что его можно (и нужно) трансформировать от души.

Попробуем?

#arabicexercises

Для таких же фанатов старых газетных публикаций, как я. Ну и для преподавателей, любящих нестандартные материалы)

Скан из тунисского учебника الكتاب الأساسي, обзорный урок по новостям.

Внимание, вопрос: в каком году и месяце была опубликована газета?

#arabicexercises

Обещанный текст про российскую АЭС в Египте с комментариями.

Но я просто так никогда ничего не объясняю без вступительных вопросов)

Поэтому сначала небольшое задание: вставить предлоги, если они нужны:

روس أتوم :

التعاون1️⃣ مصر لا يقتصر 2️⃣ محطة
الطاقة النووية

أكد مراد أصلانوف المدير الإقليمى 3️⃣ شركة "روس أتوم" الروسية 4️⃣ مصر، أن مجالات التعاون بين مصر والشركة الروسية لا تقتصر 5️⃣ بناء محطة الطاقة النووية فقط

Можно написать ваш вариант в комментах:

1️⃣
2️⃣
3️⃣
4️⃣
5️⃣

Видео с разбором - традиционно чуть позже)

#arabicexercises

ИНФОПОСТ со всей информацией об этом канале:

Запись на индивидуальные/групповые занятия на СЕНТЯБРЬ и ОКТЯБРЬ - вот сюда.

🔹 Здесь публикуются разборы новостей, факты и рассуждения о языке, лингвистике, преподавании и переводе, подборки лексики и т.д.

🔸Здесь НЕ ОБСУЖДАЮТСЯ политика, религия, образ жизни подписчиков и автора

🔹Кто я и что здесь вообще происходит

🔹Бумажки, подтверждающие, что я чему-то когда-то училась

🔹Список тегов, по которым очень советую походить, с 2019 года тут накопилось море полезной и совершенно бесплатной информации:

#arabicnews_vocabulary - все разобранные на запчасти лексемы новости, тексты, видео, etc
#arabicnews_kak_skazat - как сказать вот это вот?
#arabicnews_politics - политический дискурс
#arabicnews_war - военка
#nattal_ar - размышления о грамматике, корнях и смысле жизни
#nattal_fr - окказиональный французский
#arabicbooks - что почитать или послушать
#nattal_ar_articles - интересные статьи
#arabic_news_oftheday - самые актуальные новости дня
#arabic_news_translation - про перевод
#arabicvideo - что посмотреть
#nattal_ar_resources - подборки полезных ресурсов
#nattal_ar_microphone - дискуссии и мнения
#arabic_of_manuals - никто никогда не читает инструкции, а зря
#arabicexercises - упражнения для тренировки арабской мышцы
#arabic_teaching - про учебники, методику и преподавание в целом

Аудирование было самой большой моей болью все школьные и университетские годы, поэтому теперь я им мучаю всех своих студентов.
Прекрасный кусочек с не самым стандартным произношением

يلا!

حراك دبلوماسي _____1 العصمة السعودية اليوم حيث ———2 الرياض ثلاثة اجتماعات بدأت بالإجتماع ———3 ل——-4 استراتجية بين دول مجلس التعاون الخليجي والولايات المتحدة وبحث ———-5 متعددة من اهم ———6 القضية الفلسطينية وتطورات ——-7 في غزة والرفح أضافا إلى———- ———8 بين دول الخليج وامريكا

#arabicexercises #arabicvideo

Наткнулась сегодня на название органа при генштабе армии. В оригинале не нашла, так как не обучена ему, на английском:

General Staff Fact-Finding (and) Assessment Mechanism

На арабском вот такие нашла варианты:

آلية تقييم تقصي الحقائق التابعة لهيئة الأركان العامة

آلية تقصي وتقييم الحقائق" التابعة لهيئة الأركان العامة للجيش الإسرائيلي

آلية تقصي الحقائق والتقييم التابعة لهيئة الأركان المشتركة

Какой вариант вам кажется оптимальным?

Можно предложить свои варианты - на русском, арабском и других.

Контекст - по ссылке в комментах. На всякий случай предупреждаю, что тема печальная, для многих чувствительная, не читайте, если принимаете новости о конфликтах близко к сердцу.

Также чисто на всякий случай напоминаю, что мы тут не обсуждаем политику как таковую ни под каким соусом. Совсем нет, никак.

#arabicexercises #arabicnews_politics #arabiclanguage #арабский #арабскийязык #عربية #арабскийсми

Один из учеников попросил на неделю “статью со специальными терминами, чтобы покопаться, поработать со словарем, но не политика и военка“.

Пожалуйста, прекрасная свежая новость из Египта)
Предлагаю и вам этот текст. Насколько сложно? Какие выражения взяли бы в работу?

А если еще и грамматику проработать на примере такой статьи - что из нее взяли бы?

Больше про мои уроки по тегам #arabic_teaching и #arabicexercises

Вижу все ваши анкеты, на неделе продолжу связываться со всеми, кто записывается в группы на конец сентября/октябрь.