Ближневосточный твиттер радуется снегу.
This one is from Iraq!

🌴
Mideast Notes
Канал коллеги - арабистки и журналистки - про Ближний Восток, новости, арабский, иврит, английский и другие интересности.

https://t.iss.one/holz_mideast

Ахля у сахля!

الكاظمي يأمر بإجراء تغييرات بمفاصل الأجهزة الأمنية والاستخباراتية على وقع تفجيري بغداد - واع

Vocabulary:
امر (ب)
RUS: велеть/приказывать
ENG: to order/to instruct

إجراء
RUS: совершать/выполнять/принимать меры
ENG: to carry out/to conduct/to undertake measures

تغيير
RUS: изменение/преобразование
ENG: a change


مفصل (مَفَاصِلُ)
Вообще, в оригинале это слово означает сустав, несколько раз проверила, поэтому здесь в переводе тоже буду использовать это слово. Если я не права, поправьте 🖖
RUS: сустав/в данном контексте - ветвь, подразделение
ENG: a [knee, for ex.] joint/a unit

جِهَازٌ (أَجْهِزَةٌ)
RUS: аппарат/устройство/прибор/службы (воен.)
ENG: a mechanism/an apparatus/a device/a service (services)

إِسْتِخْبَارٌ
RUS: разведка/разведывательные службы
ENG: intelligence (services)

تفجير
RUS: взрыв
ENG: a blast/an explosion

@holz_mideast

Тут вот че интересно еще:
مَفْصِل (مَفَاصِلُ)
в значении unit|подразделение перекликается с английским:

مُفَصَّل
detailed | детализированный

Английское detail, которое тоже используется в значении unit : a group of people who have been given a particular task

Вот пару дней назад отсюда:
But she’s been spotted in New York this week, getting her hair done, business as usual. She was surrounded by her security detail

Наша новая непостоянная рубрика #arabic_of_manuals, или читаем инструкции и бирки.

1️⃣
تعتبر النواقص الموجودة عَناصِر مميزة وليست بعُيُوب

Any imperfections should be considered as charactristics of the garment and not defects.
Вoзможные неровности цвета являются особенностью, а не дефектами.

نَقَصَ‎
to be imperfect, быть несовершенным
عُنْصُر
element, составная часть
* однокоренное слово
عُنْصُرِيّة
racism, расизм
عَيْب
defect, дефект


2️⃣
يمكن ان ينتقل اللون الى اَقْمِشَة ومَوَادّ اخرى

The colour could transfer to other fabrics and materials.
Может окрашивать другие изделия.

اِنْتَقَلَ
move, переезжать
قُمَاش
fabric, ткань, материя
مَادَّة
material, substance, материал, субстанция

3️⃣

تم اعداد هذه القِطْعة من خلال عملية خاصة لصَبَّاغة

This product has a unique appearance thanks to a special dyeing process.
Данный продукт имеет уникальный внешний вид благодаря специальному способу окрашивания.

أَعَدَّ
prepare, подготавливать
قِطْعة
piece, предмет
صِبَاغَةٌ or صَبَّاغة
dyeing, окрашивание

🔹TAGS🔹
Навигация по каналу ➡️

#arabicnews_vocabulary - все разобранные на запчасти лексемы новости, тексты, видео, etc
#arabicnews_kak_skazat - как сказать вот это вот?
#arabicnews_politics - политический дискурс
#arabicnews_war - военка
#nattal_ar - размышления о грамматике, корнях и смысле жизни
#nattal_fr - окказиональный французский
#arabicbooks - что почитать или послушать
#nattal_ar_articles - интересные статьи
#arabicvideo - что посмотреть
#nattal_ar_resources - подборки полезных ресурсов
#arabic_of_manuals - никто никогда не читает инструкции, а зря
#arabicexercises - упражнения для тренировки арабской мыщцы

What did the new US Secretary of State talk about at his first press conference (news item in Arabic).
О чем же нам рассказывал новый госсекретарь на своей первой прессухе (full transcript in English):

استعرض وزير الخارجية الأميركي أنتوني بلينكن بُعَيْدَ تَسَلُّمِهِ مَنْصِبَهُ مواقف إدارة الرئيس جو بايدن من قضايا خارجية في مقدمتها مِلَف إيران النَوَوِيّ، والوَضْع الإنساني في اليمن في ضَوْء قررا الإدارة السابقة تصنيف الحوثيين منظمة إرهابية، والتطبيع بين إسرائيل وبعض الدول العربية، والعلاقة مع الصين


استعرض
inspect, review, рассмотреть, делать обзор
تَسَلَّمَ
to take over, to receive, получить, принять
مَنْصِب
post, position, должность
مِلَفّ
case, file, кейс, досье
مِلَف إيران النَوَوِيّ
Iran nuclear program
иранское ядерное досье, ядерная программа И.,

وضع الإنساني
humanitarian situation, гуманитарная ситуация
في ضَوْء
in light of, в свете
تَصْنِيف
classification, categorization, классификация;
تصنيف الحوثيين منظمة إرهابية

the Houthi /militia/ designation as a terrorist organization
признание хуситов /одного из хуситских движений в Йемене/ террористами,
تَطْبِيع
normalisation, нормализация

#arabicnews_vocabulary #arabicnews_politics

Об арабских омоформах:
بُعَيْدَ
вскоре после, soon after

Но!
بَعِيد
далекий, долгий, far, distant

#nattal_ar

Где арабский, там и французский, поэтому немного актуальненького.

Ив Роше, несмотря на свою аполитичность, не вынесли напора СМИ и все-таки выпустили релиз про дело Навального.
-----------------------
✒️ A la suite de nombreuses interpellations et interrogations que nous avons reçues, il est important pour nous de vous répondre et de vous expliquer la situation.
Pour rappel des faits, le dossier "Oleg et Alexei Navalny - Yves Rocher Vostok (Russie)" remonte à 2012 pour une affaire commerciale locale de suspicion d'escroquerie, pour laquelle les procédures habituelles de défense des intérêts de l'entreprise ont été appliquées.

🔹 remonter - восходить к, начинаться
🔹 une affaire commerciale locale de suspicion d'escroquerie - региональное экономическое дело, связанное с подозрениями в мошенничестве
🔹les procédures habituelles de défense des intérêts de l'entreprise ont été appliquées - применялись стандартные процедуры для защиты интересов компании
--------------------
✒️ Un premier jugement condamnant les frères Navalny a été rendu le 30 décembre 2014, confirmé ensuite par la Cour d'appel de Moscou en 2015 puis par la Cour Suprême de Russie en 2018.

🔹Первый обвинительный приговор был вынесен братьям Навальным 30 декабря 2014 года, затем он был поддержан Аппеляционным судом Москвы в 2015 году, затем - Верховным Судом РФ в 2018 году.
--------------------
✒️ Le dossier "Oleg et Alexei Navalny - Yves Rocher Vostok Russie" est donc clos et il n'est pas possible de revenir dessus.

🔹dossier est clos - дело закрыто
🔹il n'est pas possible de revenir dessus - его пересмотр невозможен
---------------------
✒️ Yves Rocher est une entreprise totalement apolitique, nous ne nous engageons jamais, sous aucune forme, au débat politique et ne souhaitons donc pas commenter la situation russe.

🔹Yves Rocher является абсолютно аполитичной организацией и никогда ни в какой форме не участвует в политических дебатах и поэтому не намерена комментировать ситуацию в России.

#nattal_fr

Некоторое время назад Аль-Арабия со ссылкой на Guardian, который ссылается на расследование ливанского телека, написала про российско-сирийский след в деле о взрыве в Бейруте.

Ливанский телек, немного подумав, тоже выпустил тексты, ссылаясь на Guardian и Reuters, которые ссылаются на расследование телека.
Уроборос роняет хвост изо рта, а мы это все смотрим и делаем:
🖋 three-language key vocabulary list for your convenience
🖋 и краткое изложение текста (summary) с этим вокабуляром.

P.S. Начинается расследование со слов We know what you did last summer.
شو حلووووو

#arabicnews_vocabulary

Если вы не хотите ходить по ссылкам (хотя там читать удобнее), то вуаля:

الجوهر
🔹الشركة التي قامت بشحن كمية ضخمة من نترات الأمونيوم والتي تسببت بانفجار مدمر على صلة رجال أعمال نافذين مقربين من نظام الرئيس السوري
🔹 وأن بيروت كانت دائمًا الوجهة المقصودة لنيترات الامونيوم
🔹 تم اثارة احتمال أن يكون تفجير نتيجة ثانوية لـتحويل الشحنة وتفريغها في بيروت في مُنْتَصَف الطريق الرسمى
🔹 أدى تغيير مسار السفينة وملكيتها المبهمة والمصدر الغامض لموردي الشحنة ورسوها في العاصمة اللبنانية إلى إثارة الشكوك في أن بيروت كانت الوجهة المقصودة لعملية تهريب منذ البداية
🔹 وكان الإنتربول اصدر إشعارات حمراء لثلاثة شخصيات يعتقد أنها ذات صلة بالتحقيق وهم المواطن الروسي
🔹 بالاضافة, يُزعم أن برتغالي حصل على نترات الأمونيوم من مصنع جورجي

#arabicnews_vocabulary

VOCABULARY:
نترات الأمونيوم
ammonium nitrate
нитрат аммония

كَمِّيَّة ضَخْمة
huge stockpile
огромная партия

نافذ
influentialвлиятельный
дословно: penetrating, проникающий

*
نَافِذَة window, окно - однокоренное

رجال أعمال نافذين مقربين من نظام الرئيس الأسد
influential businessmen with ties to the Syrian president
влиятельные бизнесмены, связанные с сирийским президентом

الوُجْهَة المقصودة
intended destination
настоящий пункт назначения

تم اثارة احتمال
raise the possibility
указать на возможность

نتيجة ثانوية (ل)
byproduct
побочное явление

إِدَانَة
condemnation

تمت إدانتهم من قبل الولايات المتحدة
who have been sanctioned by the United States
в отношении которого США ввели санкции

تم تحويلها وتفريغها
it was diverted and unloaded
Судно было развенуто и разгружено

وزارة الخزانة الأميركية
US Treasury
Минфин США

رُسُوّ
масдар от
رَسَا
to anchor, dock
швартоваться

سفينة الشحن
cargo
грузовое судно

في مُنْتَصَف الطريق
midway
посреди (пути)

مُلْكِيَّة
ownership
принадлежность, владение

مُبْهَم
dark, ambiguous
темный, неясный

ملكيتها المبهمة
opaque ownership
неясная принадлежность, (владелец точно не известен)

غَامِض
mysterious, hidden
загадочный

مصدر الغامض
неясный источник

مَوْرِد مَوَارِد
resource, suppliers
поставщики

أدى إلى إثارة الشكوك
fuelled suspicion
вызвало подозрения

تهريب
smuggling
контрабанда

إشعارات حمراء
red notices
уведомления о розыске и задержании (Интерпола)

ذات صلة
relevant, related, связанный, имеющий отношение к
يُزْعَمُ أنه ‎
he (is) allegedly, предположительно, как утверждается

#arabicnews_vocabulary

Вышел наш первый видос на канале про английский, арабский, перевод и новости!
Ахля у сахля, велкам!

Our first video on English, Arabic, translation and news premieres on our channel!
You are most welcome!

https://youtu.be/lmFdXGjzmQQ

Программка, отслеживающая изменения на сайтах, интересное принесла:

Сначала на Аль-Джазире вышел вот такой текст:

حذرت إيران من أي إجراء غربي مخالف لتوقعاتها، مجددة الدعوة إلى رفع العقوبات وعودة الولايات المتحدة إلى الاتفاق النووي. وبينما طالبت طهران واشنطن بإثبات حسن النية أعرب البيت الأبيض عن خيبة أمله.

А потом редактор внес правку:

حذرت إيران من أي إجراء غربي مخالف لتوقعاتها، مجددة الدعوة إلى رفع العقوبات وعودة الولايات المتحدة إلى الاتفاق النووي. وفي حين طالبت طهران واشنطن بإثبات حسن النية أعرب البيت الأبيض عن خيبة أمله.

Буду благодарна, если кто-то объяснит, почему
في حين
лучше, чем
بينما

И как заставить телегу нормально форматировать разнонаправленные тексты....
#nattal_ar

Сорри, это не про арабский, но не могу не поделиться каналом коллег.

Новости как они есть: бессердечно, бессмысленно, беспощадно.

@teloredaktora