Ситуация: A 17-year-old girl is pregnant and requests an abortion.
17-летняя девушка беремена и просит аборт.

To request - запрашивать, требовать, просить. Обрати внимание на то, что оно используется без предлога в случае, если это глагол (требовать). Request of - это запрос.

Будем разбирать решение кейса в последующих постах?👀

#An_tasks

🌱Displacement is an immature defense characterized by redirection of emotions or impulses to a neutral person or object.

🌱Immature - незрелый. Mature - зрелый.
🌱Defense - защита. Отсюда термин "дефанс брюшной стенки" - ее "защита", напряжение, когда ты пальпируешь живот.
🌱Displacement - смещение, т.к. dis - это про что-то неправильное, нарушение. Но по смыслу я бы перевела как "замещение", хотя это уже replacement🙌

🌱Замещение, смещение — это незрелый, инфантильный тип защиты, характеризующийся перенаправлением эмоций или импульсов на нейтральное лицо или предмет.

#An_tasks #An_vocabMed

🔥И вот у нас ситуационка на такой популярный тип реакции, как displacement:

A spouse came home after a tough day at work. He was angry with his boss and on the verge of mental breakdown. Later that night, he had dinner with his wife and got into an argument.
The wife responded:

Супруг вернулся домой после тяжкого дня на работе. Он был зол на начальника и вообще на грани нервного срыва. Позже этим же вечером он ужинал с женой и поссорился с ней.
Жена ответила:

#An_tasks

Стали чаще с девчулями практиковать пересказ текстов/предложений на занятиях и обращать внимание на синонимы, которыми мы заменяем умные слова из статей и учебников. Это классная практика, доступная всем, вне зависимости от наличия препода и регулярных занятий инглишем.
Как это выглядит? Например, в статье пишут:

🌱Hypertension has been associated with an increased likelihood of developing certain cancers and with higher cancer-related mortality.

Мы пересказываем своими словами:
🌱Hypertension is associated with a high probability of having some types of cancer and with higher mortality due to the cancer.

⚡️Обращаем внимание на наши замены:
present perfect -> present simple
increased -> high
likelihood -> probability
developing -> having
cancer-related -> due to
и т.д.

Обычно, мы делаем это устно, а для дальнейшего обсуждения я выписываю опорные слова, которые человечек сказал. Классно же? И, главное, со временем переходит в привычку! И вот ты уже смотришь сериал и предсказываешь, что будет сказано дальше🌚

#An_tasks #An_students

🌱The classic symptoms of asthma include wheezing, coughing, tightness in the chest, and feeling short of breath.
Порешаем квизы, чтобы слова улеглись!

#An_tasks

Task 1.
#An_tasks

Посвящено моей лучшей подружке, которая будет УЗИстом. Читай внимательно, Ань, проверю😂
Тыкни на текст, если нужен перевод на русский

A slow-growing (медленно-растущая), well- circumscribed (хорошо очерченная = с четкими краями), hypoechoic, posteriorly enhanced (сзади усиленная, т.е. акустическое усиление) solid (сóлидное, т.е. состоит из тканей) lesion, similar in appearance (внешний вид) to a slowly growing fibroadenoma can be observed (наблюдаться) and categorized as BIRADS 3 lesion (образование).

#An_tasks

Ниже будут тесты по словам. Выбирай, посмотреть перевод сейчас и закрепить слова в тесте или попробовать прорешать без перевода😁

🌱Chest pain or discomfort is one of the most common complaints that brings patients to the
physician’s office or emergency department.
Перевод: 🌱Боль или дискомфорт в груди — одна из самых частых жалоб, которая приводит пациентов в кабинет врача или отделение неотложной помощи.

#An_vocabMed #An_tasks

To complain of - жаловаться о чем-то (на что-то)

🌱A 22-year-old male presents to the emergency department complaining of severe, unstoppable nasal bleeding for the past 30 min.

Перевод: 🌱22-летний мужчина доставлен в приемное отделение с жалобами на сильное, не останавливаемое носовое кровотечение в течение последних 30 минут.

#An_tasks

🔥Спец-задание на passive voice для тебя из моих собственных методических материалов к занятиям мед. инглишем🔥
Переведешь?

1. В последние 2 дня пациентка отмечает светло-окрашенный стул.
2. Пациенткой отмечается светло-окрашенный стул на протяжении последних 2 дней.

*stools - кал
Обрати внимание, что во множественном числе! Стулья😁
Пиши перевод в комментарии, никто тут не укусит за ошибку! А я завтра выложу правильный ответ :)

#An_tasks

Пояснялка к викторине выше☝🏼

Heart attack victim - жертва инфаркта миокарда
Heart attack survivor - тот, кто пережил инфаркт
To survive - выжить

Слышал про показатель OS - overall survival - общая выживаемость?
Или survival rate, может?
🌱Survival rate of out-of-hospital cardiac arrest (OHCA) patients.

#An_tasks

Вот этот опросник хитрый, конечно. Правильно ответил?🙈

To raise concern - вызывать беспокойство, если без дальнейшего контекста
To raise issue - поднять вопрос, проблему

Глянь на полное предложение:
🌱Women who are comfortable with their physician may be more likely to raise issues or concerns and convey information about potential health risks and be more receptive to the physician’s recommendations.

🌱Женщины, которым комфортно со своим врачом, могут с большей вероятностью поднимать вопросы или опасения и сообщать информацию о потенциальных рисках для здоровья и быть более восприимчивыми к рекомендациям врача.

*Конвой куда-то едет, значит to convey - передавать😅

#An_tasks

💯Даже если у тебя слабенький инглиш, ты можешь понять эту задачу
Перечитай подборку слов выше и вперед:

Задача:
A 67-year-old man comes to the physician because of worsening lower back pain for 6 weeks. He reports that the pain is most intense with movement and that it sometimes occurs at night. Over the past 3 months, he has noticed a weakened urinary stream. He has not seen any blood in his urine. His only daily medication is ibuprofen, which does not provide adequate pain relief. Examination shows no spinal deformities. Palpation of the lumbar spinal process elicits localized tenderness. Muscle strength is normal. Sensation is intact bilaterally. Which of the following is the most likely cause of this patient’s back pain?

#An_tasks

Разберем задачку по мужчине с chemotherapy-induced nausea and vomiting (CINV)?
тошнота (nausea) и рвота (vomiting), вызванные химиотерапией🤢

#An_tasks

Немедицинское задание:

В желтом кусочке найдите conditional, укажите его номер (0-3), напишите его перевод в комментарии и поясните его смысл

В зеленом кусочке напишите перевод в комментарии с пояснением что за времена видите и почему они уместны

#An_tasks

Что случилось с ребятенком?

#An_tasks

Metropolitan Museum известен во всем мире, и у нас с вами есть бесплатная возможность воспользоваться его благами, хвала интернету.

На сайте есть аудиогиды, как на картинке выше.
Есть и аудио, и скрипт, а значит это станет домашкой для моих учеников🌚
Врач - это человек разносторонний, вот и будем разносторониться вместе!

Аудиогид с картинки можно найти тут

#An_tasks

Симптомы эпилепсии можно
подглядеть в этой задаче

А вот с триадой Горнера можно ознакомиться в описании синдрома Талоса-Ханта