— Какие планы на выходные?

avec modération „умеренно, букв. с умеренностью“
Это отсылка к распространённому в ЕС варианту нашей надписи про „чрезмерное употребление вредит“ — там призывают потреблять „умеренно и ответственно“.

Когда пошёл на Ютуб поставить лайк, а он уже там давно стоит :)
Отличное исполнение вечно молодой песни. Эта запись „О, нана“ в исполнении Шота тоже очень нравится, ещё вызывает тёплые воспоминания из детства — мы в школьном духовом оркестре её играли, ещё когда я не понял бы её слов (я учу осетинский с 11 класса примерно, а до этого его совсем не знал).

У Толстого в повести „Казаки“ описываются молитвенные застолья:

— Что, красавицы, заснули? — сказал Назарка. — Мы с кордона помолить [Помолить на казачьем языке значит за вином поздравить кого-нибудь или пожелать счастья вообще; употребляется в смысле выпить. (Прим. Л. Н. Толстого.)] пришли. Вот Лукашку помолили.

...
— Просим покорно моего ангела помолить, — сказала Устенька, приглашая гостей к столу.

...
— Принеси чихирьку поди, матушка. Ко мне Назарка придет, праздник помолим.

...
Казаки, спешившись, стояли кружком и, наливая чихирю из привезенного бочонка в деревянную чапуру, подносили друг другу и молили свою поездку.

Макрон объявил „конец эпохи изобилия“, на что французы отозвались лавиной всякого стёба.
На этой картинке француз жалуется, что не заметил, как „эпоха изобилия“ даже началась, а она уже всё, закончилась...
« j'avais raté le début » (я пропустил начало)

Не совсем песня этого сезона, но всё же — если вас интриговали слова оригинала: „Бель“ :)

Газета „Советский Сахалин“ рассказала, какой хороший язык эсперанто.

Карта 1931 года из учебного атласа оцифрована для Геопортала, на ней можно получить представление, где находилась автономия немцев Поволжья, и разные другие интересные объекты там тоже есть. Владикавказ, например, обведён красным кружком границ автономий — органы Сев. Осетии и Ингушетии размещались в городе, но в автономии город не входил. В 1936 году автономии укрупнились и стали республиками, новый расклад виден на карте 1940 года на том же сайте.

Нашёл свой школьный справочник по французской грамматике.
Листаю. Действительно толковый очень, всё понятно.

d'abord „прежде всего“

Галантные сенегальские националисты написали на ограждении приморской дороги в Дакаре: „Сенегал для сенегальцев прежде всего“, а „es“ в скобочках (Sénégalaises получается) должно подчеркнуть инклюзивность по полу — „для сенегальцев и сенегалок“ то бишь.

Скрин из Google Street View.

извещёние

Когда неаккуратно сделал автозамену по тексту к уроку русского как иностранного :)

Мои уроки русского и эсперанто тут.
А тут даже бесплатные бывают.

Поговорил на днях по-французски пять часов (с перерывами, конечно) ради практики языка. Это интересный пример полезных занятий в паре, когда никто не учитель, но оба участника извлекают пользу. Многие слова, которые глаза уже узнаю́т в тексте, не приходят на язык, пока их собственно несколько раз не проговоришь в приближенном к реальности диалоге. Особенно полезно записать и пересмотреть — так я заметил, что путаю „до“ и „после“, например, замещая оба одним словом après. Уже исправился.

Простите, если вы понимаете #французский и вашим ушам станет больно — я знаю, что у меня много стыдных ошибок :)

Марат (который хочет за полгода дойти до уровня B2 во французском) собирается на днях сделать себе интенсив из 12 часов разговорной практики за один день.
Я говорю ему: „Может, десять хотя бы? 12 много, очень устанете, не могу вам это рекомендовать“.
А он: „Десять плохое число, надо именно 12“.

Желаю вам хотя бы половину мотивации Марата в изучении языков вашего выбора :)

Искренне присоединяюсь к поздравлениям! Это не только большая победа Яны, это ещё и очень положительный пиар для региона. Приятно осознавать, что Северная Осетия — впереди среди регионов России по практикам сохранения и развития республиканского языка.

Продолжаем читать «Мёртвые души» Гоголя, попутно получается сравнивать с переводом.
У Гоголя: «Одна была старуха, другая моло́денькая, шестнадцатилетняя, с золотистыми волоса́ми, весьма ловко и мило приглаженными на небольшой головке».
Переводчик на #французский решил, что Гоголь забыл хорошо описать персонажа, — и сам взялся за дело.
Описание старухи — все слова до выделенного жирным. Переводчик «узнал» всякие детали: что у неё тонкие губы, например.

Гоголь написал именно так, чтобы описать не картинку, а восприятие Чичикова. Тот увидел в экипаже двух женщин, одна из них его никак не заинтересовала, он её не разглядывал, поэтому нет описания. В переводе получилось описание картинки, совсем другая литература. [Переводов, конечно, много, это один из первых].

С удовольствием прочитал небольшие мемуарные зарисовки моего дорогого старшего товарища Рифа Шакрисламовича Насибуллина, недавно отметившего 86-летие (лишнее говорить, что патриарх удмуртской лингвистики до сих пор на рабочем посту и полон энергии).

Р. Ш. Насибуллин — это, кстати, тот самый человек, что подарил татарскому народу песню «Эх, сез матур кызлар!».

Воспоминания опубликованы в двух номерах газеты «Удмуртский университет» (надеюсь, что воспоследуют и другие).

Среди героев воспоминаний — однодеревенцы автора, его учителя и даже маршал Советского Союза Георгий Жуков.

Прочитайте и вы.

1. № 6, 2022 г. С. 12-13.

https://pr.udsu.ru/files/gazeta/000609-Udmurtstiy%20universitet%20%E2%84%966_2022_%D0%B4%D0%BB%D1%8F%20%D1%81%D0%B0%D0%B9%D1%82%D0%B0.pdf

2. № 7, 2022 г. С. 14.

https://pr.udsu.ru/files/gazeta/000612-Udmurtstiy%20universitet%20%E2%84%967_2022_%D0%B4%D0%BB%D1%8F%20%D1%81%D0%B0%D0%B9%D1%82%D0%B0.pdf

Центр языкового тестирования СПбГУ и Институт когнитивных исследований СПбГУ проводит цикл вебинаров «БИЛИНГВИЗМ: ОБЩЕЕ И ЧАСТНОЕ».

Завтра моё (эклектичное, как видно из названия) выступление.

Регистрация. Может, про Африку немного тоже расскажу — я сейчас в Сенегале преподаю #эсперанто в трёх группах.

По поводу заимствования грамматики можно ещё добавить, что такие заимствования можно видеть в речи носителей, если отойти от хрустальных замков «идеальных языков». В зонах многоязычия люди вставляют заимствованные союзы (это ещё лексическое заимствование или уже грамматика?), в осетинском «уже» при глаголах (это лексика или аспектуальность изменилась?), обороты (вроде французского sans faire в городском волофе) и всё такое.

Лингвист Олег Беляев завтра в СОГУ. Если вы тоже в этом университете, обязательно послушайте, Беляев интересно излагает и много знает.

Чего не хватает для туризма в горах, это туалетов, мусорных площадок и размеченных немного расчищенных прогулочных троп.

Когда я ездил в старый город-побратим Владикавказа Кырджали (в горах на юге Болгарии), там с этим не идеально, но в популярных местах есть. Десять лет назад ещё.

А арт-объекты надо как-то сдержанно утверждать, потому что любой самый красивый арт-объект на фоне леса или скалы выглядит как антропогенное на фоне дикой природы, мало чем в итоге отличается от «коттеджей» на склонах, которыми все возмущены. Внутри населённых пунктов или вплотную рядом к ним — другое дело. Так мне кажется.

«Я искренне не понимаю, как можно заниматься темой миноритарных языков России, не владея каким-то из них».