У нас в ВК «Лингвовести» очень интересный розыгрыш призов за репост.
Три актуальные книги о языках и лингвистике (Пинкер, Елиферова, Пиперски) плюс шопер, блокнот и закладки от «Альпины нон-фикшн».

Итоги в понедельник.

Как говорится «а что так можно было?!»
Деткам раздали интересную канцелярку с переводом на #осетинский. Это поможет говорящим из них называть предметы школьного быта на родном тоже, а неговорящих может заинтересовать или даже чему-то научить.

Я из тех людей, которые загружали видео на YouTube и удаляли тяжёлый файл видео с локального диска. Сейчас, когда просмотры на Ютубе упали в 10-20 раз, подумал загрузить кое-что на ВК, а загружать почти нечего.

К счастью, в ВК работает удобный сервис для переноса видео без участия компьютера пользователя: получилось за пару минут настроить передачу видео на ВК — и всё, что хотел, уже там — например это. Адрес сервиса — https://vk.com/ytransfer

Вчера проходила новость, что Ютуб замедляет отдачу видео таким российским сервисам (и так я узнал, что они существуют и нашёл их), но я не заметил проблем: за ночь всё скопировалось, причём ВК сортирует перенесённые видео среди других ваших по правильной дате (указана дата первой публикации), в описаниях к видео работают хэштеги и таймкоды, а видео при переносе можно добавлять не обязательно в свои личные, но и в сообщества (я добавил в «Лингвовести»).

Ещё один ИИ немножко говорит по-осетински. Там есть ссылочки, он на что-то ссылается, откуда он научился той или иной фразе. Если материала на входе будет больше, писать будет более складно. Тут бросается в глаза, что четыре абзаца полностью независимые, не связаны между собой (в первом говорит, что не умеет писать, но умеет говорить; во втором говорит, что говорить не умеет, но хочет научиться; в третьем заявляет, что только «познакомился» с осетинским; в последнем просит повторить вопрос).

Это https://www.perplexity.ai/
Из России открывается, денег и номера телефона не требует.

Фрагмент из книги «Большая родня». Орджоникидзе, 1982 год.

Лес баобабов.

По дороге из Дакара в Тиес есть знаменитый Тиесский лес. Он знаменит (у меня) тем, что на карте обозначен как "лес", а в отзывах написано: "Что за безобразие?! Никакого леса там нет вообще! Заняться нечем, мы напрасно приехали".

Тиесский лес — это защищённая территория, на которой растут кусты и баобабы. А баобабы плотной стеной не растут, между ними расстояния метров по сто, а то и больше. Но для этой части Сенегала это лес (фотка даёт представление, но она из сети, не моя).
_______
🇸🇳 «Повидал Сенегал»

#Осетинский корпус, если кто не мог до него достучаться на ossetic-studies, находится теперь на новой платформе — https://ossetic.web-corpora.net/iron_corpus/search

Интерфейс стал моднее и удобнее, читать материал легче. В двух словах, это поисковая система по проверенным осетинским текстам, а не по всяким, как просто в поисковой системе. При этом видно, кто автор, когда было опубликовано, а ещё, если разобраться в системе запросов, можно искать примеры по заданным грамматическим критериям (тексты внутри размечены, для лингвистических исследований именно это — важное отличие от просто поиска).

На сайте пока никак не указано, но осетинским корпусом занимается Арсений Павлович Выдрин (ИЛИ РАН, СПб). Дигорский корпус тоже есть, тоже его.

На том же домене есть корпуса разных других языков (бурятский, калмыцкий, удмуртский и др.) — см. https://web-corpora.net/

Вьетнамцы изобрели новый способ продажи кизлярских ножей и финок НКВД
https://www.youtube.com/live/2rXRNWRnrhg #вьетнамский

ТВ «Осетия-Ирыстон» отметила международный день перевода 30 сентября интересным сюжетом, к участию в котором меня тоже пригласили. Вопросы заранее не знал, думал, будет больше про перевод, а получилось больше про полиглоссию и осетинский, но всё равно всё в сумме — прекрасные тридцать минут вечернего эфира по поводу этого важного дня: https://youtu.be/hTN0sFHCBV4?t=1173

Сюжет начинается на отметке 19:40 с интервью с Георгием Кочиевым, владикавказским китаистом.

Английское very big и эсперантское vere granda не просто созвучны, они родственны, как оказалось.

«Герой нашего времени» Лермонтова в осетинском переводе.

С переводом «героя», самого слова, было непросто, хъæбатыр (герой, храбрец) и хъайтар (герой, в т. ч. сейчас литературный) тут не подойдёт. Автор перевода выбрал «сгуыхт лæг», тогда писали скуыхт, (достойный/заслуженный/выдающийся мужчина).

Кстати, в этом издании книги (1951 г.) автор перевода не указан. Потому что это осетинский просветитель священник Цомаев Харлампий Дмитриевич, расстрелянный в 1937 году. Он снова указан в переиздании нашего времени (2010).

На конкурсе кавказской фантастики некоторые члены жюри зачитались — подведение итогов отложено.

В ранней истории Рима был Брут, который убил царя Тарквиния для установления республики.
Позже, спустя пятьсот лет, когда Юлий Цезарь стал вести себя как монарх, люди пришли к дому потомка того Брута и написали на стене "помни своего предка" и "ты не настоящий Брут".
И давление истории было таким мощным, что Брут вступает в заговор против своего друга Юлия и убивает его. Это мы вчера узнали на стриме по римской истории.

Есть ли в современном мире страна с таким диктатом прошлого? Да, и наверное не одна, но вот о КНДР известно такое.

Вчера не закончили смотреть интервью с профессором Альдрете о римской истории — и сегодня вечером продолжим: ютуб, VK live.

Новости грузинской «Администрации временной административной единицы на территории бывшей Юго-Осетинской АО», как это теперь полностью называется. Я когда-то туда попал случайно по поиску примеров употребления осетинского слова, с тех пор иногда захожу посмотреть — в прошлый раз нашёл там окситанский флаг в роли осетинского, например.

Деньги на осетинскую страничку у «Администрации» закончились в октябре 2018 года, на английскую — в июне 2021 года, на русскую — в январе этого года, а грузинские новости продолжают выходить. Есть и запись нового «Дня родного языка», 15 мая 2024 года в школе села Шавшвеби, где все очевидно говорят по-грузински, но осетинский в каком-то объёме преподаётся.

Дуров рассказывает, как закончил вуз и открыл ВКонтакте.

А я даже помню, как до этого на филфаке, около 2004 года, висели объявления с адресом его сайта Durov com, на котором были учебные материалы и активный форум (на phpBB скорее всего, в таком стиле).

Архивный материал «Делового Петербурга», июнь 2006 года, рассказывает об этом сайте:
«За 3 года ресурс выпускника филологического факультета стал самым посещаемым молодежным форумом России. На момент отправки номера в печать на форуме было зарегистрировано 8 тыс. участников, которые оставили более 600 тыс. сообщений».

Иронично, под материалом картинка с логотипом ВК и призывом обсуждать материалы в ВК.

Тестировал prezo.ai — сервис генерации презентаций по введённому текстовому материалу. В качестве текста вбил туда эту недавнюю запись про Брутов.

Вот какая картинка получилась у ИИ: особенно впечатляют короткие мечи как признак «древних римлян» и строгие костюмы с галстуками на заговорщиках... Убил царя Тарквиния первый Брут, а «позже убил своего друга Юлия» — второй, 500 лет спустя. Машина на некоторых слайдах это поняла, а на некоторых (как тут) — нет.

Но все слайды можно редактировать, так что, может, пригодится, если приноровиться пользоваться. Открывается без VPN.

Кстати, из тех трёх трансляций самая нормальная часть тут — https://www.youtube.com/watch?v=sXe5-bpDxT8 (рабы и рабство в Древнем Риме, Гай Юлий Цезарь, Октавиан Август, Клеопатра). Ютубу понравилось и ушло в рекомендации. Интервью я ещё не допереводил.