Когда я преподавал #эсперанто в Дакаре, там регулярно случалось «усиление» на улицах — броневики жандармерии дежурили под мостами и у супермаркетов. Я следил за сенегальской политикой до поездки, но на время пребывания там не следил, чтобы не бояться.

Но вот теперь выясняется, что усиления были не зря и именно у магазинов тоже неспроста — по меньшей мере один «Ашан» под шум разграбили. Зачем мелким магазинам суровые решётки и металлические ставни — тоже стало предельно ясно.

Один дакарский таксист задвигал мне, что «все сенегальцы братья, насилие между нами невозможно». Угу, 15 человек погибло за два дня. Все люди одинаковые, такие события возможны где угодно при стечении обстоятельств.

Русские источники пишут, что 48-летнего оппозиционера Сонко обвинили в «растлении малолетних». В случае Сонко, он приставал к девушке двадцати лет (но в законе формулировка corruption de jeunesse «до 21 года»). В изнасиловании его тоже обвиняли, но суд снял эти обвинения, дали два года. Это выбивает его из выборов в феврале 2024 года, что и привело к протестам среди сторонников.

#осетинский
Буду тоже теперь вместо избитого «ацырдыгæй» (отсюда) говорить сочное «ацыздыгæй», через [ж] :)
Обожаю такие живые материалы, выкладывайте их побольше, очень вдохновляет.

#эсперанто
Спорили с учеником, который переводит книгу о благодати, о том, можно ли перевести строчку с "мы свидетели тому, что происходит, когда люди отвергают авторитет Господа" перевести через "ni atestas". Я бы не задумывался даже, но словари (включая PIV) не упоминают это значение, только свидетельство (в суде, например). Перевели через просто "ni vidas" на всякий случай. Бывают люди, очень внимательные к текстам и переводам, очень вдохновляют.

С этим же учеником заметили, что Заменгоф пользуется описательным Eternulo (вечный, извечный) на месте, где в английской Библии везде Lord (господин, правитель). Он говорит: посмотри, как в русском? Я говорю: в русском-то «Господь», зато вот в осетинском (у меня в приложении на телефоне три параллельных языка настроены: эсперанто, русский и осетинский) — Дунедарæг, „держатель, владетель мира“ буквально, но помимо буквального значения важна традиционность эпитета.

Порой везёт на интересные уроки.

Канадский влогер Пол Langfocus записал видео об #эсперанто: https://youtu.be/dK6FCzqAiwI
Отличные примеры, как во всех его видео о языках.
Рекомендую подписку.
Но всё на английском, да.

Надпись на обложке «Ты тоже знаешь?»
Развлекательная, богато иллюстрированная книжка на #эсперанто для младших школьников, изданная в Венгрии в 1962 году. У меня такой нет, но в отзывах пишут, что книга о профессиях.
Венгрия была важным центром эсперанто-движения между мировыми войнами и осталась после второй мировой. Социалистическое правительство следовало рекомендации ЮНЕСКО экспериментировать с эсперанто в образовании, выходили детские книги, в нескольких школах эсперанто преподавался как предмет, выходил ежемесячный журнал "Hungara vivo" и всё такое. В результате до сих пор Венгрия, по-видимому, остаётся страной с самым большим числом эсперантистов на миллион жителей. Об эсперанто в числах с примерами из Венгрии и Новой Зеландии я выступал несколько лет назад, есть видеозапись.

Вчера был «день эсперанто», годовщина подписания цензорского разрешения распространять первую брошюру о языке эсперанто (учебником это трудно назвать, там было длинно вступление, словарик, примеры текстов и знаменитые «16 правил», всего 42 страницы). Книгу в 3 тысячи экземпляров легко могли не заметить, как сотни других лингвопроектов, но что-то в ней было особенное — и именно эсперанто стал самым известным из международных искусственных языков.

Искусственный интеллект учит меня осетинскому языку :) И ведь знает, что «ирон» это «осетин», от чего-то отталкивается.

Такие естественные интеллекты тоже нередко встречаются, но этот молодой и прям очень смелый.

При этом на #эсперанто Bing прям хорошо говорит, выдаёт осмысленные ответы с полезными ссылками. А на вопрос, где можно купить книги на эсперанто, не только рассказал где, но и предупредил, что в сети встречаются подделки (мошенники торгуют несуществующими переводами, есть такая проблема).

«Ещё в 1922 году в отчёте генерального секретариата Лиги Наций было отмечено, что изучение эсперанто побуждает школьников разных стран интересоваться другими народами, их культурой и историей, а также способствует поддержанию международного сотрудничества».

Академия Яндекса рекомендует школьникам #эсперанто в качестве хобби.

700 человек! Спасибо новым подписчикам за доверие, будем продолжать.

Меня зовут Вячеслав, я работаю устным переводчиком и преподаю #эсперанто, увлекаюсь разными языками.
До пандемии я организовал 13 фестивалей языков в Санкт-Петербурге и один во Владикавказе. Интервью со мной можно посмотреть здесь и тут.

Некоторые из моих подписок, по сложившейся в телеге традиции делиться ↓

Осетинский язык:
https://t.iss.one/cviron — осетинский Common Voice
https://t.iss.one/translation_kosta — чат осетинского перевода интерфейса telegram
https://t.iss.one/osetinski — канал "5 слов на осетинском" для изучающих
https://t.iss.one/ironau_online — "Новая школа осетинского языка"
https://t.iss.one/iron_nau — продвинутые материалы для владеющих осетинским
https://t.iss.one/sudzag — Цæра "Судзаг"
https://t.iss.one/aslanhudarov15 — творческие ролики Аслана Хударова на осетинском
https://t.iss.one/fedogironau — "Федог", нерегулярные новости на осетинском (иронском)

Агрегаторы:
https://t.iss.one/stranayaz — языковой активизм в РФ
https://t.iss.one/AlaniaDaily — агрегатор новостей по Осетии; ещё один покрупнее, но записей тоже сильно больше, не все просматриваю — https://t.iss.one/ossetiaFB

Подписывайтесь также на мой канал о языках и языкознании „Лингвовести“: https://t.iss.one/lingvovesti

Завтра, 1 декабря, снова буду рассказывать о языке #эсперанто, на этот раз не с розовой, а с чёрной стороны ⚫️ о сложностях изучения.

Расписание вебинаров и регистрация: https://akintsev.com/pp/amikeco/5698
(это та же серия, в которой я уже этой осенью рассказывал о вьетнамском и осетинском).

С 2020 года, когда я последний раз подсчитывал свои языки, я протестировал и прокачал свой #французский и, пожалуй, на сегодня могу добавлять его в первый список и говорить, что «могу общаться на 6 языках»:
русский,
английский,
#болгарский,
#осетинский,
французский и
эсперанто
(по алфавиту после родного). На французском я преподавал #эсперанто и взаимодействовал по бытовым ситуациям три месяца в Сенегале (канал об этом).

С английским тоже есть изменения, я теперь каждый день перевожу телефонные звонки. Это тяжело из-за акустических искажений, отсутствия контекста, постоянной внутренней (и иногда внешней) критики и лёгкой паники, когда готовое решение сразу не приходит. Но и пьяняще весело, потому что переводить интересно и радостно вообще, а тут ещё звонки в основном гуманитарные (медицина и собес), несколько раз за смену чувствуешь, что помог (хорз ракæнын удыбæстæ у). Говорят, люди быстро выгорают и увольняются. Очень может быть, продолжаю наблюдения.

На эсперанто я тоже каждый день говорю неизбежно, потому что его преподаю. В среднем бывает один урок каждый день (то есть порой их два-три). Об эсперанто на днях у меня будет новая открытая лекция (3 января вечером, на новогоднюю тему), ещё будет более точный анонс.

Все переводы Высоцкого на #эсперанто:

https://wysotsky.com/7845.htm