С пятого февраля каждую субботу я провожу для изучающих русский язык встречу, на которой мы разбираем новый фрагмент «Мёртвых душ» Гоголя. К серии встреч есть телеграм-чат, где я выкладываю ссылки на записи (и сюда приложу, в озвучке М. Ульянова) и фрагменты экранизаций. Давно хотелось прочитать «Мёртвые души» размеренно, вдумываясь в устройство каждого предложения, — и вот с людьми, которые [давно] учат русский, это вышло хорошо. Судя по отзывам, получается интересно не только для меня, таких встреч уже прошло 24.

Но в ближайшую субботу, наверное, я сделаю перерыв, потому что поеду в Осетию.

Платформа italki, где я преподаю #эсперанто, подарила мне возможность пройти свой платный языковой экзамен по любому языку. Я выбрал #французский — и оказалось, что говорю и слышу я на B1-B2, а понимаю письменные тексты — на C1.

На настоящих официальных экзаменах на сертификат, в принципе, разрешают пользоваться словарём и допустить сколько-то ошибок, поэтому, хотя результат и кажется мне несколько завышенным, я бы, наверное, действительно мог сдать французский на B2. По стечению обстоятельств сертификаты у меня есть только по болгарскому и эсперанто (оба С1).

Если вы далеки от сертификации и понимания кодов уровня владения — всё доступно изложено тут.

Наткнулся на свой вузовский реферат про #эсперанто :) Оказывается, в качестве примера текста на языке я запихал туда рядом с переводом „Паруса“ Лермонтова (всем нравится и кочует по всем материалам об эсперанто на русском языке), ещё и свой перевод из осетинского поэта Малиева (справа).

Мæн зæрди дæр ес бурдæнтæ,
Мæн зæрдæ дæр денгиз æй,—
Денгизау йе дæр, æууæндæ,
Налхъут-налтæй гъæздуг æй.

Ankaŭ mia kor' ondiĝas,
Ankaŭ ĝi ja estas mar'.
Kredu, en la kor' troviĝas
Kaj sukcenoj, kaj perlar'.

Ondiĝas/troviĝas не очень хорошая рифма, в эсперантской поэзии рифмовку с одними и теми же морфемами обзывают adasismo (когда глагольное окончание -adas зарифмовано; тут -iĝas, но то же явление).

PS: В Дзене чуть подробнее получилось рассказать.

Факт из аланской истории, который я предлагал к публикации на главной странице Википедии, уже опубликовали, оказывается. Ещё в феврале.

Все узнали, о каком правителе речь?

В 1910 году в Кадгароне (Сев. Осетия) родился Дзибиш Гагкаев (на фото в центре). Он преждевременно (как это говорится по-осетински, цæрынхъуагæй) скончался в 1966 году, но память о нём долго живёт в среде творческой интеллигенции — Дзибиш работал в книгоиздательстве и журналистике, дружил со многими осетинскими писателями и запомнился чувством юмора и оптимизмом.

Вчера я встретился с Асланом Кудзаевым — и мы залили на сайт сборник коротких историй Бориса Дзугаева «Дзибисы загъдау» (Как говорил Дзибиш) и отдельной страницей — воспоминания о нашем герое Музафера Дзасохова и Ахурбека Магометова.

Большие формы в нынешнем ритме жизни тяжело читать, а тут как раз формы сверхкраткие, это почти сборник анекдотов. Очень рекомендую всем, кто начинает или продолжает читать по-осетински.

8 августа буду рассказывать об #эсперанто в серии летних мастер-классов LinguaHackers.

Выбирайте язык (берите много, это бесплатно!) и участвуйте. События уже идут и будут до конца августа каждый рабочий день вечером. Много интересных языков, я послушаю выступления о французском и турецком.

Участие бесплатно, но можно за небольшие деньги купить доступ к архиву записей и посмотреть в своё время.

Сегодня 26 июля в календаре: День дяди и тети, День парашютиста в России, День эсперанто
В 1953-м году на Кубе началось национальное восстание во главе с Фиделем Кастро
Подробнее: https://magadanmedia.ru/news/1325535/ )

Достижения 2001 года: «В этом году мы платим вовремя зарплату».
Из архива Майского телевидения, завод «Севкаврентген», г. Майский (КБР).

Сегодня в Сенегале проходят выборы в парламент.
В любом коротком видео об этой стране упоминают как важный факт то, что в стране не случалось переворотов и не было периодов военной диктатуры (в отличие от многих других африканских стран).

Что происходит на последних секундах видео: женщина пачкает мизинец специальной краской, так в некоторых странах борются с возможностью голосования на разных участках. Кто проголосовал — остаётся «помечен» на несколько дней пятном туши на пальце. В Южной Осетии с этой же целью ставят печать в паспорт проголосовавшим.

Россия возвращается в Афганистан. В каком-то смысле.
Этим летом вышел новый учебник русского языка для носителей языка дари (вариант персидского, распространённый в Афганистане).

«Контактно-обусловленные явления в осетинском языке».
Очень увлекательная лекция московского исследователя Олега Игоревича Беляева (МГУ, биография).
Кто интересуется осетинским языком и его историей, знакомы с теорией субстрата, с предположением, что падежей в осетинском больше, чем в других иранских, из-за кавказского влияния и с другими такими „общими местами“. Олег Игоревич упоминает многие такие гипотезы и оценивает их с точки зрения современных знаний о типологии языков, о том, какие влияния вообще возможны, приводит новые факты, которые мы не могли прочесть в источниках XX века.

Это не популярная лекция, а заседание отдела типологии и ареальной лингвистики Института языкознания РАН — то есть что-то может быть непонятно и базовыми лингвистическими терминами лучше владеть. В то же время изложение показалось мне доступным, примеры наглядными, попробуйте если не полностью просмотреть, то хотя бы пролистать. #осетинский

Как Стать Богатым :)
Картина будущего „я“ при этом может вам не понравиться — „оказалось, что богатые люди чаще нарушают правила, присваивают себе ресурсы среды без сомнений и стыда, ведут себя доминантно“ — да и гарантии успеха тоже нет.

Отрезал клип из интересного интервью на болгарском. Главный герой восстановил старинный дом в селе и говорит журналисту:
«Мы в Болгарии такие, типично по-нашему: дорога плохая, страна плохая, всё здесь плохо... Да, так и есть, очень плохо. Но есть очень хорошие вещи...»

#Болгарский whistleblower Александр Михайлов утверждает, что Болгария поставляла в польский аэропорт Жешув у границы с Украиной военные грузы по 70 тонн в день. Вероятно, речь идёт о тайных поставках оружия на фоне официальной политики «любой помощи Украине кроме оружия».

Если бы это были фуры, колонна растянулась бы на четыре километра, — поясняет Михайлов объёмы поставок.

Новость попала на ТВ и в газеты. Развивается скандал.

Люблю такое.

Краткое диалектологическое описание Южной Осетии: цыцытæ æмæ шышылатæ.

Значительная часть осетин Южной Осетии произносят фонему /ц/ как [ш], их прозвище у другой части населения — шышылатæ (цы? вопрос «что?»), а другая группа произносит эту фонему как собственно [ц] (но это большая редкость, среди осетин мало кто так делает).

Разумеется, у обеих групп ходят анекдоты, обыгрывающих эти особенности произношения и всякие созвучия, которые при этом возникают.

Сделал подсчёт активности по российским региональным разделам Википедии. Критериям Вики-премии* соответствуют следующие участники:
— Чеченская ВП (1 399 621 правок за 2021 год) — Takhirgeran Umar (22 349 правок)
— Татарская ВП (366 408) — Әмир (5 655 правок)
— Башкирская ВП (83 766) — Айсар (10 187 правок)
— Чувашская ВП (21 474) — Viktor (6 508 правок)
— Осетинская ВП (17 619) — Taamu (14 289 правок)
* — В разделе должно быть сделано 12 тысяч правок за год, а лидер должен сделать не менее 3,6 тысяч правок.

Гоголь в «Мёртвых душах»: В непродолжительном времени была принесена на стол рябиновка, имевшая, по словам Ноздрёва, совершенный вкус сли́вок, но в которой, к изумлению, слышна была сиву́шища во всей своей силе.

Его английский переводчик: In time there came also to table a tart of mountain-ashberries--berries which the host declared to equal, in taste, ripe plums, but which, curiously enough, smacked more of corn brandy.

Во французской версии „сливки“ тоже стали сливами, но хотя бы рябиновка не „тарт“: Bientôt Nozdref fit apporter sur la table un ratafia de sorbier, qui avait, disait-il, tout à fait le goût de la prune de reine-Claude, mais qui, en réalité, exhalait une forte odeur de brandevin imparfaitement saturé de sorbe cueillie avant maturité.

Пол в "Стейтоне", первом супермаркете во Владикавказе, до сих пор напоминает о 90-х, когда у одних доллары текли рекой, а другие в этот же "Стейтон" ходили только как на экскурсию.

Обмелевший Дунай обнажил остовы затонувших во Вторую мировую кораблей. Некоторые из них предположительно были нагружены взрывчаткой, сербское правительство ищет исполнителя для расчистки русла от опасных для судоходства останков.

Уровень воды в Дунае в этом году рекордно низкий (минус полметра от условного нуля), много где появились временные острова, до которых отдыхающие добираются пешком вброд. Судовладельцы терпят убытки, многие круизы по реке отменены.

История там непростая, насколько я читал на болгарском.
Человек действительно сжёг свой российский паспорт на камеру, но экстрадицию запрашивали не за это, а потому что он несколько лет разыскивается за какие-то экономические преступления в РФ. Паспорт сжигать легче, если знаешь, что в стране тебя ждут только чтобы осудить.