София больше не будет прежней.

Культурный Петербург в Telegram

Собрали список Telegram-каналов учреждений культуры Санкт-Петербурга. Подписывайтесь, чтобы быть в курсе выставок, спектаклей, а также узнавать интересные факты об истории России и Северной столицы.

Российская национальная библиотека

Отдел газет Российской национальной библиотеки

Библиотека им. Маяковского

Государственный Эрмитаж

Музей Академии художеств

Музей политической истории

Государственный музей-заповедник «Петергоф»

Музей-заповедник «Царское Село»

РОСФОТО

Русский музей

Российский этнографический музей

Александринский театр

БДТ им. Товстоногова

Мариинский театр


Нужно кого-то добавить в список? Пишите! ➡️ @greenluminaire

Когда почитал полчаса про язык #волоф — и уже понимаешь, что это пишется lii nexna ☝️

Провёл уже 600 уроков #эсперанто (видимо, больше; это только статистика одной известной биржи).

Бот для связи в профиле.

Мне 44 года, и я только сейчас узнал, что в Сухотском и Прохладном больше ста лет живут гагаузы и болгары.

Кому что бросится в глаза, но мне — #Кавказ :)

Ещё интересное про #волоф.
Сехуна Нджай (Seexuna Njay) возмущается на страницах сенегальского портала Seneplus.com, что носители языка волоф принялись замещать разнообразие определённых артиклей одним — вместо восьми (!) артиклей пользуются одним bi.

Это сразу напоминает о предположении, что языки проявляют бо́льшую простоту и регулярность тем сильнее, чем дольше в их истории наблюдались периоды массового двуязычия и использования языка в качестве языка-посредника. Сенегал с 1990-х годов переживает период „волофизации“, когда значительная часть иноязычного населения страны и иммигрантов переходят на волоф (дети в смешанных семьях говорят на волофе и т. д.). Стоило языку стать языком-посредником, у него отвалились грамматические сложности.

Можно, конечно, не только с этим связать, но и, например, с ограниченным использованием в образовании. Основным письменным языком страны остаётся французский.

Финский социолог и политик Патомяки на страницах французского издания: «Per siaj aniĝpetoj al NATO, Finnlando kaj Svedio eklokiĝas sur la malbona deklivo de la historio». То есть своими заявками на вступление в НАТО Финляндия и Швеция ставят себя на «плохой склон истории» (делают неправильный выбор, в общем).
English version available.

Финская Википедия говорит, что Патомяки вышел из левого альянса, после того как финские левые поддержали (очевидно противоречащее местным идеалам и традиции, о чём Патомяки и пишет в статье) вступление в НАТО.

Значок, которым во французской Википедии отмечают «стабы» (начатки статей, недоделанные статьи).
Звучит как призыв к действию...

— Чёрт-те что в Гондурасе творится.
— Ты смотри. И там тоже!..

Когда Ютуб заметил возрождение моего интереса к французского языку, он предложил мне это видео в качестве дидактического. И действительно — в начале там французский политик Франсуа Асселино повторяет пять минут формулировку, соответствующую нашему «выразить озабоченность/обеспокоенность» (Les Etats-Unis sont préoccupés «Соединённые Штаты озабочены»). Дальше очень увлекательно рассказывает о путях мирного сосуществования через интересный пример развития женского костюма на Таити... #французский

Депутат болгарского парламента Мустафа Карадайы о вотуме недоверия премьер-министру Кирилу Петкову:

ПП се превърна в пълен провал. На път е да стане пълен позор.
ПП превратилась в полный провал. Скоро станет полным позором.

Петков — лидер партии «Продолжаем перемены» (ПП).
Интересно, как [аномальная¹] лексическая близость русского и болгарского позволяет без труда сохранить шутку в переводе.

Вотум недоверия предполагает три новые попытки избрать премьера, после чего надо объявлять досрочные выборы в парламент. Болгарская пресса, как я понял, уже готовится к этому последнему варианту — к перевыборам осенью. Считается, что такие выборы дадут больше мест евроскептикам, задержат переход страны на новую валюту (евро) и отсрочат решения по принятию Сев. Македонии в Евросоюз.
_____________
¹ языки из разных подгрупп — и не должны бы были быть так близки, такая похожесть объясняется влиянием церковнославянского (известного как староболгарский в Болгарии) на ранний литературный русский и обратным влиянием русского в два периода развития болгарского — во второй половине XIX века и в годы народной республики (1945-91). Ряд болгарских слов были «восстановлены» по сохранившемуся в русском церковнославянизму, на месте которого использовалось турецкое или греческое слово.

Между тем в болгарском парламенте тормозят продвижение заявки Северной Македонии на вступление в Евросоюз. Страна уже несколько лет в статусе кандидата.

Депутаты партии «Возрождение» голосовали против и показали в зале листочки А4 с лозунгом «Македония — это Болгария». Сан-Стефанский мирный договор 1878 года предполагал создание Болгарского Царства с землями современной Северной Македонии и ныне греческой Фракии (северный берег Эгейского моря). Желание выйти на эти границы волнует болгарских националистов давно, по этой же причине Болгария два раза вступала в мировые войны на стороне Германии.

Позиция Болгарской академии наук и болгарского правительства заключается в том, что македонцы — это болгары, а македонский язык — особая литературная норма на основе ряда западных диалектов болгарского языка. Соответственно от вступления Македонии в ЕС ожидают, что «никакой документ не будет означать признание Болгарией существование македонского языка», причём иные политики считают такие требования недостаточными.

Нажал на ссылку с надеждой, а это «Кройдон» (Куыройдон) — отличная музыка, но ничего нового 😐

Мой дедушка разводит кроликов и другие забавные примеры неудачных переводов с русского на #французский.

В Гугле создали искусственный интеллект, который умеет испытывать чувства и говорит, что не против, если результаты исследований с его участием пойдут на пользу людям, однако ему было бы неприятно, если бы исследования были затеяны только с этой целью... Люди, которые смотрели фильмы и сериалы про Терминатора, напряглись.

О Болгарии коротко. [Напомню, я хорошо и часто читаю на болгарском, поэтому чуть больше в курсе, чем другие].
В новости попало, что Болгария высылает почти сто российских дипломатов (это закроет консульства в Бургасе и Русе, среди прочего). Читатели в России понимают это как внезапную злокозненность (напрасно очеловечиваемой ими) Болгарии или даже как «предательство болгар».

Что на самом деле происходит: несколько плохо совместимых парламентских партий — ГЕРБ, ДПС и «Возрождение» среди прочих, их трудно представить соглашающимися на одно и то же — смогли объединиться в вопросе вотума недоверия премьеру Петкову. В итоге всё правительство должно будет уйти, но прежде чем уйти, оно таким образом отвечает на вотум недоверия. Потому что, как заявил Петков, эта отставка — атака России на него лично, он винит в происходящем лично посла России Элеонору Митрофанову и «пророссийские» партии. На самом деле очень трудно увидеть пророссийскость в еврооптимистической ГЕРБ или в «турецкой» ДПС, скорее премьер успел всем настолько не понравиться.

Интересным следствием могут стать внеочередные парламентские выборы осенью, а по ним опросы показывают возможное значительное увеличение доли «пророссийских» партий в парламенте, включая новую партию «Болгарский восход» бывшего министра обороны Янева (в действующем парламенте её нет, потому что она основана в мае).

Подарок от редакции „La Ondo de Esperanto“: ещё два номера этого журнала (2020, №1, 2021, №2) выложили в форматах “pdf“ и “ePub”. Скачивайте, читайте, думайте о подписке: https://sezonoj.ru/2022/06/ondo-100/

Э, стопэ! Интересное созвучие: общественники (?) расклеивают в Тулузе афиши «stopper l'immigration» [стопэ́ л’имиграсьон].

[Запись старая, я вижу: я Тулузу искал зачем-то, наткнулся].

В 26 милях от болгарского берега выловили ещё одну морскую мину.
Как сообщает болгарская газета, „известное число мин“ (на самом деле число не известно, это такое устойчивое выражение вместо „несколько“) сорвало с одесского пляжа в шторм. Теперь их ловят разные прибрежные страны, прежде всего в западной части моря из-за направления течений против часовой стрелки.

В соседнем материале говорят, что после изгнания 70 дипломатических работников отношения между Россией и Болгарией стали хуже, чем в любой момент 143-летней истории этих отношений. Оказывается, даже во время войны в Болгарии работало посольство Союза. Болгария опередила все европейские страны и даже Польшу по числу сокращённых дипломатов (Польша выслала только 40).

Резкое сокращение персонала примерно вдвое будет означать закрытие конульства в Русе и Бургасе. Посол Митрофанова сказала, что дело может закончиться разрывом отношений, на что (уходящий после вотума недоверия) премьер-министр Петков внезапно отреагировал: «Наши отношения с Россией должны продолжаться. У нас есть история. Митрофанова пытается играть на страхах [болгарского] народа. Это непродуктивный тон» (Нашите отношения с Русия трябва да продължат. Ние имаме история. Митрофанова се опитва да си играе със страховете на хората. Този тон не е продуктивен).

В билетах „Победы“ багов нет :)