Ещё одна книга, которую рекомендую всем, кто хочет лучше разбираться в Китае, - Сабина Найт "Китайская литература. Наикратчайшее введение". Эта довольно небольшая (182 стр.) книга даёт краткое, но яркое описание истории китайской литературы и обзор самых значимых авторов и жанров. Учитывая, что художественная литература стала появляться в Китае ближе к Новому времени, в список, само собой, попали и труды философов вроде Лао-цзы, Чжуан-цзы и Мэн-цзы. После прочтения я стала лучше ориентироваться в многообразии китайской литературы, а главное - в культурных и мировоззренческих деталях. Заодно выписала себе заслуживающие внимания произведения.

Ещё посмотрите на оглавление: какой тонкий и мягкий юмор)))

#Зоякитаит

Первое января вышло тихим, зато вчера мы оторвались🥰 побывали в гостях у наших китайских друзей, наелись хого, поиграли в сянци (китайские шахматы), мацзян (он же маджонг, но мацзян правильнее; сложная игра, но очень интересная), в Ticket to Ride (топ-1 у нас среди игр) и посмотрели - все не по первому разу - тот самый потрясный фильм "Трилогия о богах" (он же "Возведение в ранг небожителей"), первую часть - "Буря в Чжаогэ". Если вы ещё не знакомы с этим фильмом - рекомендую!!! (Искренне сравниваю его с "Властелином Колец"). Вторую часть ждём в этом году!
И теперь у нас живёт чудесный плюшевый дракончик Тяньсяо (天笑, Улыбка небес) - подарок от друзей.
新年快乐，谢谢, 我们的朋友！！！
#Зоякитаит #Зояэтожизнь

А еще мы взялись смотреть новую дораму с Ван Ибо - 追风者 (она же War of Faith). Известна она прежде всего тем, что сменила кучу названий. Самое частое название - "Война веры" - обычно переводят буквально с английского, хотя мне больше нравится "В погоне за ветром". Оно почти полностью соответствует оригиналу: 追风 zhuīfēng это "быстрый как ветер" или "догонять ветер", а еще "следовать примеру других, следовать за толпой", а 者 zhě - "тот, который", а еще "суффикс существительных, обозначающих лиц, принадлежащих к той или иной профессии или категории лиц" (обожаю китайский 😂😂😂). То есть дословно "тот \ те, кто догоняет ветер". Как всегда глубоко и многозначно.

Есть еще вариант перевода "Сквозь волны и ветер", и он тоже неплох, хотя отсылает нас немного к другому выражению, которое означает "преодолевать трудности" (и, кстати, использовалось в песне из "Неукротимого").

Что до сюжета: Ван Ибо снова вынуждает меня идти на смелые киноэксперименты и смотреть то, что я обычно не смотрю. Но я снова не жалею: Шанхай 30-х годов, Гоминьдан, коммунисты и банковская система. Бесподобно воссоздана эпоха. И актеры приятные.

#Зоявкино #Зоякитаит

День рождения супруга отметили походом на фестиваль китайской еды и культуры "Нихао, шифу!" (https://t.iss.one/nihao_shifu) в Севкабеле. Фестиваль проводится уже третий раз, но попала я на него только сейчас, предыдущие разы оба проболела. Многоплановое яркое мероприятие (хотя народу могло быть и поменьше 😂): можно попробовать китайскую еду, купить разные тематические штуки, пофоткаться в специальных зонах, поучаствовать в мастер-классах, послушать лекции и посмотреть выступления артистов.

Нам удалось:
🐦‍🔥 попробовать китайский шашлык из морепродуктов, ассорти из овощей и ногу краба (достижение разблокировано, я поела настоящего краба, и он вкусный!!);
🐦‍🔥написать пожелания на дощечках и повесить их на дерево желаний;
🐦‍🔥пофоткаться в специальной фотозоне (пришлось постоять в очереди, но зато плюши тоже получили свою минуту славы, как и шарф с Вансянями);
🐦‍🔥создать своими руками тот самый красный конверт - хунбао, который дарят на праздники);
🐦‍🔥полюбоваться картинами молодых китайских художников;
🐦‍🔥посмотреть танец львов, танец с веерами, выступление ансамбля народных китайских инструментов (эрху, гучжэн, пипа)и кусочек концерта студенческой группы (вокалист такой симпатичный, прямо на айдола похож!), а ещё послушать песню в стиле пекинской оперы (тот самый фальцет - даже не верится, что такой звук возможен).

В комментариях оставлю видео: небольшое барабанное шоу, танец львов, народные инструменты, танец с веерами, ту самую пекинскую оперу и ребят с гитарами.
春节快乐，我的朋友！

#Зоякитаит #Зоягуляет