#Nazmiy_tarjima
Shamollar
Shamollar to’zg’itar hislarim,
Yurakda bisyor umid uyg’otar.
Nihoyat tun tugab men uchun,
Shodlikka yo’g’rilgan tong otar.
Shamollar, silaydi sochlarim,
Omonlik tilaydi boshimga.
-Tolangdan ko’p bo’lsin deb umring,
Omading yosh qo’shsin yoshinga.
Ey sabo, bo’l mening hamrohim,
O’ragin beg’ubor hislarga.
Mayliga guvoh bo’l men bilan,
Ortimdan qolguvchi izlarga.
* * *
RÜZGARLAR
Rüzgarlar kariştiriyor duygularimi,
Kalbimdeki umutlarim uyantirar.
Nihayet,benim için gece bitib,
Neşe dolu bır sabah doğacak.
Rüzgarlar oksuyor saçlarim,
Bana iyi şansları tilab.
Der:istediğinden çok yaşa,
Şansın omrüne yıllari katsın.
Ey saba,gelib bana eslık et,
Sarma beni beyaz duygularla.
Benimle tanik bo'l her zaman,
Geridema kalan izlere.
✍️Abdulla Oripov nomidagi ijod maktabining 10-sinf o'quvchisi Gulsevar Umirzoqovaning turk tiliga o'girgan tarjimasi.
📍Bizni ijtimoiy tarmoqlarda kuzatib boring👇
|telegram| web sayt| facebook| youtube |Instagram
Shamollar
Shamollar to’zg’itar hislarim,
Yurakda bisyor umid uyg’otar.
Nihoyat tun tugab men uchun,
Shodlikka yo’g’rilgan tong otar.
Shamollar, silaydi sochlarim,
Omonlik tilaydi boshimga.
-Tolangdan ko’p bo’lsin deb umring,
Omading yosh qo’shsin yoshinga.
Ey sabo, bo’l mening hamrohim,
O’ragin beg’ubor hislarga.
Mayliga guvoh bo’l men bilan,
Ortimdan qolguvchi izlarga.
* * *
RÜZGARLAR
Rüzgarlar kariştiriyor duygularimi,
Kalbimdeki umutlarim uyantirar.
Nihayet,benim için gece bitib,
Neşe dolu bır sabah doğacak.
Rüzgarlar oksuyor saçlarim,
Bana iyi şansları tilab.
Der:istediğinden çok yaşa,
Şansın omrüne yıllari katsın.
Ey saba,gelib bana eslık et,
Sarma beni beyaz duygularla.
Benimle tanik bo'l her zaman,
Geridema kalan izlere.
✍️Abdulla Oripov nomidagi ijod maktabining 10-sinf o'quvchisi Gulsevar Umirzoqovaning turk tiliga o'girgan tarjimasi.
📍Bizni ijtimoiy tarmoqlarda kuzatib boring👇
|telegram| web sayt| facebook| youtube |Instagram
#Nazmiy_tarjima
ISHONCH
Ishonchim, sen meni tark etma,
Sinovlar qo’rquvga solmasin.
Maqsadlar yo’lida adashmay,
Yugurgan oyoqlar tolmasin.
Ishonchim, sen meni tark etma,
Tillar aytmasin nolishni.
Ey hayot, men uchun tuhfa et,
Maqsadning bag’rida qolishni.
* * *
Güvenim
Güvenim,sen beni birakma,
Cefalar korkuya salmasin.
Rüyaler yölunda yanilmay,
Bacaklar koşmaktan yorulmaz.
Güvenim,sen beni birakma,
Bu dilim etmesin ağıtni,
Ey hayat,ban için hediye et,
Hedefin bağrinda kalmakni.
✍️Abdulla Oripov nomidagi ijod maktabining 10-sinf o'quvchisi Gulsevar Umirzoqovaning turk tiliga o'girgan tarjimasi.
📍Bizni ijtimoiy tarmoqlarda kuzatib boring👇
|telegram| web sayt| facebook| youtube |Instagram
ISHONCH
Ishonchim, sen meni tark etma,
Sinovlar qo’rquvga solmasin.
Maqsadlar yo’lida adashmay,
Yugurgan oyoqlar tolmasin.
Ishonchim, sen meni tark etma,
Tillar aytmasin nolishni.
Ey hayot, men uchun tuhfa et,
Maqsadning bag’rida qolishni.
* * *
Güvenim
Güvenim,sen beni birakma,
Cefalar korkuya salmasin.
Rüyaler yölunda yanilmay,
Bacaklar koşmaktan yorulmaz.
Güvenim,sen beni birakma,
Bu dilim etmesin ağıtni,
Ey hayat,ban için hediye et,
Hedefin bağrinda kalmakni.
✍️Abdulla Oripov nomidagi ijod maktabining 10-sinf o'quvchisi Gulsevar Umirzoqovaning turk tiliga o'girgan tarjimasi.
📍Bizni ijtimoiy tarmoqlarda kuzatib boring👇
|telegram| web sayt| facebook| youtube |Instagram
#Nazmiy_tarjima
#Adabiyot_haftaligi
Muallim
Abdulla Oripov she’ri
Shoirga dedilar: – Siz – baxtli inson,
El-yurt ardoqlaydi, hamma taniydi.
Shoir javob berdi: – Menda bir armon,
Muallim desalar meni, qaniydi.
Translated by Norqulova Marjona
They told the poet: "You are so happy"
You are known and valued by everyone,
And the poet replied them kindly:
"I wish i were called a teacher by someone ".
Abdulla Oripov ijod maktabining bitiruvchisi Norqulova Marjona
📍Bizni ijtimoiy tarmoqlarda kuzatib boring👇
|telegram| web sayt| facebook| youtube |Instagram
#Adabiyot_haftaligi
Muallim
Abdulla Oripov she’ri
Shoirga dedilar: – Siz – baxtli inson,
El-yurt ardoqlaydi, hamma taniydi.
Shoir javob berdi: – Menda bir armon,
Muallim desalar meni, qaniydi.
Translated by Norqulova Marjona
They told the poet: "You are so happy"
You are known and valued by everyone,
And the poet replied them kindly:
"I wish i were called a teacher by someone ".
Abdulla Oripov ijod maktabining bitiruvchisi Norqulova Marjona
📍Bizni ijtimoiy tarmoqlarda kuzatib boring👇
|telegram| web sayt| facebook| youtube |Instagram