Wilde-Giant.pdf
39.7 KB
#Yosh_tarjimon_tόgaragi_faoliyatidan
https://telegra.ph/Oskar-Uayld-Xudbin-Pahlavon-11-10
🔰Abdulla Oripov nomidagi ijod maktabining 9 - "B"sinf o'quvchisi, "Yosh tarjimon" to'garagining a'zosi Murodova Shahzodaning tarjimasi bilan tanishing.
📚Murodova Shahzoda atoqli yozuvchi Oskar Uayldning "Xudbin Pahlavon" hikoyasini o'zbekchaga o'girgan.
📍Bizni ijtimoiy tarmoqlarda kuzatib boring👇
|telegram| web sayt| facebook| youtube |Instagram
https://telegra.ph/Oskar-Uayld-Xudbin-Pahlavon-11-10
🔰Abdulla Oripov nomidagi ijod maktabining 9 - "B"sinf o'quvchisi, "Yosh tarjimon" to'garagining a'zosi Murodova Shahzodaning tarjimasi bilan tanishing.
📚Murodova Shahzoda atoqli yozuvchi Oskar Uayldning "Xudbin Pahlavon" hikoyasini o'zbekchaga o'girgan.
📍Bizni ijtimoiy tarmoqlarda kuzatib boring👇
|telegram| web sayt| facebook| youtube |Instagram
#Tògaraklar_faoliyati
#Yosh_tarjimon
O'zbekiston Bayrog'i
Har qanday lashkarning ham
O‘z tug‘i, yalovi bor,
Sen qaysi saltanatdan,
Sen qaysi davlatdan kam.
Qo‘rg‘onlar qatorida
Bir qo‘rg‘onsan ustuvor,
Vallamat, tog‘dor yurtim,
Muhtasham respublikam.
...
Bugun zimdan nazar sol
Sen mana bu bayroqqa,
Mayliga bir daqiqa
Unutgin turfa kekni.
Shu bayroq nomimizni
Eltdi yiroq-yiroqqa,
✍️Abdulla Oripov
--------------------------
Flag of Uzbekistan
In any army’s fold, you stand,
With your own crest, your own light grand,
From which dominion, from which land?
Do you have less, do you demand?
Amongst the banners that unfold,
You stand foremost, a shining pearl,
My land, in grandeur unfurled,
Magnificent, my republic, a stronghold.
...
Today, cast a gaze from your pocket,
To this flag of mine,
In a moment, perhaps,
You forgot the bitter past.
This flag, our name,
Brought it to the flame, flame.
✍️Translated by Shodiyeva Iroda
Ijod maktabining 11-sinf o'quvchisi, "Yosh tarjimon " to'garagi a'zosi Shodiyeva Irodaning O'zbekiston Qahramoni, xalq shoiri Abdulla Oripovning "O'zbekiston bayrog'i" she'ridan tarjimasi.
📍Bizni ijtimoiy tarmoqlarda kuzatib boring👇
|telegram| web sayt| facebook| youtube |Instagram
#Yosh_tarjimon
O'zbekiston Bayrog'i
Har qanday lashkarning ham
O‘z tug‘i, yalovi bor,
Sen qaysi saltanatdan,
Sen qaysi davlatdan kam.
Qo‘rg‘onlar qatorida
Bir qo‘rg‘onsan ustuvor,
Vallamat, tog‘dor yurtim,
Muhtasham respublikam.
...
Bugun zimdan nazar sol
Sen mana bu bayroqqa,
Mayliga bir daqiqa
Unutgin turfa kekni.
Shu bayroq nomimizni
Eltdi yiroq-yiroqqa,
✍️Abdulla Oripov
--------------------------
Flag of Uzbekistan
In any army’s fold, you stand,
With your own crest, your own light grand,
From which dominion, from which land?
Do you have less, do you demand?
Amongst the banners that unfold,
You stand foremost, a shining pearl,
My land, in grandeur unfurled,
Magnificent, my republic, a stronghold.
...
Today, cast a gaze from your pocket,
To this flag of mine,
In a moment, perhaps,
You forgot the bitter past.
This flag, our name,
Brought it to the flame, flame.
✍️Translated by Shodiyeva Iroda
Ijod maktabining 11-sinf o'quvchisi, "Yosh tarjimon " to'garagi a'zosi Shodiyeva Irodaning O'zbekiston Qahramoni, xalq shoiri Abdulla Oripovning "O'zbekiston bayrog'i" she'ridan tarjimasi.
📍Bizni ijtimoiy tarmoqlarda kuzatib boring👇
|telegram| web sayt| facebook| youtube |Instagram
#Tògaraklar_faoliyati
#Yosh_tarjimon
Yosh tarjimon to'garagining eng sara tarjimalar ro'yhati
1️⃣ https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/5489
2️⃣ https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/5564
3️⃣ https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/5565
4️⃣ https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/5899
5️⃣ https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/6051
6️⃣ https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/6239
7️⃣ https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/6273
8️⃣ https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/6399
9️⃣ https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/6482
🔟 https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/6821
1️⃣1️⃣ https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/6946
1️⃣2️⃣ https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/6947
1️⃣3️⃣ https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/6953
1️⃣4️⃣ https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/6954
1️⃣5️⃣ https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/7140
1️⃣6️⃣ https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/7216
1️⃣7️⃣ https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/7573
1️⃣8️⃣ https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/7792
1️⃣9️⃣ https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/7876
2️⃣0️⃣ https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/8331
2️⃣1️⃣ https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/8332
2️⃣2️⃣ https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/8760
2️⃣3️⃣ https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/8761?single
2️⃣4️⃣ https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/8762
2️⃣5️⃣ https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/9124
2️⃣6️⃣ https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/9125
2️⃣7️⃣ https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/9372
2️⃣8️⃣ https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/9373
2️⃣9️⃣ https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/9374
3️⃣0️⃣ https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/9375
3️⃣1️⃣ https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/9408
3️⃣2️⃣ https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/9653
3️⃣3️⃣ https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/9734
3️⃣4️⃣ https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/9813
📍Bizni ijtimoiy tarmoqlarda kuzatib boring👇
|telegram| web sayt| facebook| youtube |Instagram
#Yosh_tarjimon
Yosh tarjimon to'garagining eng sara tarjimalar ro'yhati
1️⃣ https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/5489
2️⃣ https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/5564
3️⃣ https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/5565
4️⃣ https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/5899
5️⃣ https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/6051
6️⃣ https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/6239
7️⃣ https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/6273
8️⃣ https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/6399
9️⃣ https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/6482
🔟 https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/6821
1️⃣1️⃣ https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/6946
1️⃣2️⃣ https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/6947
1️⃣3️⃣ https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/6953
1️⃣4️⃣ https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/6954
1️⃣5️⃣ https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/7140
1️⃣6️⃣ https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/7216
1️⃣7️⃣ https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/7573
1️⃣8️⃣ https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/7792
1️⃣9️⃣ https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/7876
2️⃣0️⃣ https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/8331
2️⃣1️⃣ https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/8332
2️⃣2️⃣ https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/8760
2️⃣3️⃣ https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/8761?single
2️⃣4️⃣ https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/8762
2️⃣5️⃣ https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/9124
2️⃣6️⃣ https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/9125
2️⃣7️⃣ https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/9372
2️⃣8️⃣ https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/9373
2️⃣9️⃣ https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/9374
3️⃣0️⃣ https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/9375
3️⃣1️⃣ https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/9408
3️⃣2️⃣ https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/9653
3️⃣3️⃣ https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/9734
3️⃣4️⃣ https://t.iss.one/abdullaoripov_ijodmaktabi/9813
📍Bizni ijtimoiy tarmoqlarda kuzatib boring👇
|telegram| web sayt| facebook| youtube |Instagram
after-twenty-years (1).pdf
66.8 KB
#Yosh_tarjimon_tόgaragi_faoliyatidan
https://telegra.ph/Yigirma-yildan-song-12-01
🔰Abdulla Oripov nomidagi ijod maktabining 9 - "A"sinf o'quvchisi, "Yosh tarjimon" to'garagining a'zosi Nasiba Sayfullayeva O'Genrining "Yigirma yildan so'ng" nomli hikoyasini o'zbek tiliga tarjima qildi.
📍Bizni ijtimoiy tarmoqlarda kuzatib boring👇
|telegram| web sayt| facebook| youtube |Instagram
https://telegra.ph/Yigirma-yildan-song-12-01
🔰Abdulla Oripov nomidagi ijod maktabining 9 - "A"sinf o'quvchisi, "Yosh tarjimon" to'garagining a'zosi Nasiba Sayfullayeva O'Genrining "Yigirma yildan so'ng" nomli hikoyasini o'zbek tiliga tarjima qildi.
📍Bizni ijtimoiy tarmoqlarda kuzatib boring👇
|telegram| web sayt| facebook| youtube |Instagram
#Hamid_Olimjon_tavalludining_114_yilligi
#Yosh_tarjimon_tόgaragi_faoliyatidan
Eng gullagan yoshlik chog’imda...
Eng gullagan yoshlik chog’imda,
Sen ochilding ko’ngil bog’imda.
Shunda ko’rdi ko’zim bahorni,
Shunda qalbim tanidi yorni.
Qushlar sayrar jonimga payvast,
Men sevgining bo’yi bilan mast.
Kuni bilan dalada qoldim,
Lolazorlar ichra yo’qoldim.
Quchoq-quchoq gullar terganim
Va keltirib senga berganim
Kechagiday hamon esimda,
Har soniya, har on esimda.
Shundan beri tilimda oting,
Shundan beri dilimda oting.
Eng gullagan yoshlik chog’imda,
Sen ochilding ko’ngil bog’imda.
Hamid Olimjon, 1937 yil
In the blooming spring of my youth
In the blooming spring of my youth,
You blossomed in the garden of my heart.
Only then, my eyes witnessed spring,
Only then my heart recognized the truelove.
Birds sing, expressing joy to my soul,
Makes me intoxicated by the magnitude of your love.
I spent days and nights immersed,
Lost in the enchantment of your love.
Handpicked blossoming flowers,
Symbolized the depth of my affection.
With every passing moment,
In every breath, I recall.
Since then, you've been crossing my thoughts,
Since then, you've been dwelling in my heart.
In the blooming spring of my youth,
You blossomed in the garden of my heart.
✍️Translated by Shodiyeva Iroda
📍Bizni ijtimoiy tarmoqlarda kuzatib boring👇
|telegram| web sayt| facebook| youtube |Instagram
#Yosh_tarjimon_tόgaragi_faoliyatidan
Eng gullagan yoshlik chog’imda...
Eng gullagan yoshlik chog’imda,
Sen ochilding ko’ngil bog’imda.
Shunda ko’rdi ko’zim bahorni,
Shunda qalbim tanidi yorni.
Qushlar sayrar jonimga payvast,
Men sevgining bo’yi bilan mast.
Kuni bilan dalada qoldim,
Lolazorlar ichra yo’qoldim.
Quchoq-quchoq gullar terganim
Va keltirib senga berganim
Kechagiday hamon esimda,
Har soniya, har on esimda.
Shundan beri tilimda oting,
Shundan beri dilimda oting.
Eng gullagan yoshlik chog’imda,
Sen ochilding ko’ngil bog’imda.
Hamid Olimjon, 1937 yil
In the blooming spring of my youth
In the blooming spring of my youth,
You blossomed in the garden of my heart.
Only then, my eyes witnessed spring,
Only then my heart recognized the truelove.
Birds sing, expressing joy to my soul,
Makes me intoxicated by the magnitude of your love.
I spent days and nights immersed,
Lost in the enchantment of your love.
Handpicked blossoming flowers,
Symbolized the depth of my affection.
With every passing moment,
In every breath, I recall.
Since then, you've been crossing my thoughts,
Since then, you've been dwelling in my heart.
In the blooming spring of my youth,
You blossomed in the garden of my heart.
✍️Translated by Shodiyeva Iroda
📍Bizni ijtimoiy tarmoqlarda kuzatib boring👇
|telegram| web sayt| facebook| youtube |Instagram
the-cop-and-the-anthem.pdf
88.5 KB
#Yosh_tarjimon_tόgaragi_faoliyatidan
https://telegra.ph/Taqdir-hazili-12-22
🔰Abdulla Oripov nomidagi ijod maktabining 9 - "A"sinf o'quvchisi, "Yosh tarjimon" to'garagining a'zosi Nasiba Sayfullayeva O'Genrining "Taqdir hazili" nomli hikoyasini o'zbek tiliga tarjima qildi.
📍Bizni ijtimoiy tarmoqlarda kuzatib boring👇
|telegram| web sayt| facebook| youtube |Instagram
https://telegra.ph/Taqdir-hazili-12-22
🔰Abdulla Oripov nomidagi ijod maktabining 9 - "A"sinf o'quvchisi, "Yosh tarjimon" to'garagining a'zosi Nasiba Sayfullayeva O'Genrining "Taqdir hazili" nomli hikoyasini o'zbek tiliga tarjima qildi.
📍Bizni ijtimoiy tarmoqlarda kuzatib boring👇
|telegram| web sayt| facebook| youtube |Instagram
#Yosh_tarjimon_tόgaragi_faoliyatidan
O'zbekiston Qahramoni, xalq shoiri Erkin Vohidov she'ri
***
Keksa qarag‘ayning ildizin ochib,
Tortdilar qo‘sh arqon solib belidan.
Lekin u tuproqqa panjasin sanchib,
Sira qo‘zg‘almasdi ungan yeridan
Nihoyat, gur etib yerga quladi.
Butab, so‘ng ko‘tarib ketdilar,
Biroq u o‘z panjasida olib jo‘nadi
Yashagan yerida bir siqim tuproq.
***
The old pine tree uncover the root
They pulled a double rope around
But it he prickled his paw in the ground
It did not move at all
Finally it fell to the ground
Then carried away
But it took it in his paw
A handful of soil from the place.
✍️Abdulla Oripov nomli ijod maktabining 9-sinf o'quvchisi Ne'matova Gulsevar.
📍Bizni ijtimoiy tarmoqlarda kuzatib boring👇
|telegram| web sayt| facebook| youtube |Instagram
O'zbekiston Qahramoni, xalq shoiri Erkin Vohidov she'ri
***
Keksa qarag‘ayning ildizin ochib,
Tortdilar qo‘sh arqon solib belidan.
Lekin u tuproqqa panjasin sanchib,
Sira qo‘zg‘almasdi ungan yeridan
Nihoyat, gur etib yerga quladi.
Butab, so‘ng ko‘tarib ketdilar,
Biroq u o‘z panjasida olib jo‘nadi
Yashagan yerida bir siqim tuproq.
***
The old pine tree uncover the root
They pulled a double rope around
But it he prickled his paw in the ground
It did not move at all
Finally it fell to the ground
Then carried away
But it took it in his paw
A handful of soil from the place.
✍️Abdulla Oripov nomli ijod maktabining 9-sinf o'quvchisi Ne'matova Gulsevar.
📍Bizni ijtimoiy tarmoqlarda kuzatib boring👇
|telegram| web sayt| facebook| youtube |Instagram
the-green-door.pdf
77.8 KB
#Yosh_tarjimon_tόgaragi_faoliyatidan
https://telegra.ph/Yashil-eshik-01-05
🔰Abdulla Oripov nomidagi ijod maktabining 11 -sinf o'quvchisi, "Yosh tarjimon" to'garagining a'zosi Saidova Mushtariyning tarjimasi bilan tanishing.
📚Saidova Mushtariy atoqli yozuvchi O'Genrining "Yashil Eshik" hikoyasini o'zbekchaga o'girgan.
https://telegra.ph/Yashil-eshik-01-05
🔰Abdulla Oripov nomidagi ijod maktabining 11 -sinf o'quvchisi, "Yosh tarjimon" to'garagining a'zosi Saidova Mushtariyning tarjimasi bilan tanishing.
📚Saidova Mushtariy atoqli yozuvchi O'Genrining "Yashil Eshik" hikoyasini o'zbekchaga o'girgan.
#Tògaraklar_faoliyati
#Yosh_tarjimon
Abdulla Oripov
Qushcha
Goh butoqqa, goh gulga qo’nar,
Tinim bilmas sayroqi qushcha.
Nechun bahor seni rom etgan,
Qayda eding bahor kelguncha?
Kel, yashaylik hamisha birga,
Bizda bahor, gullar barchasi.
Bilsang men ham chaman o’lkamning
Sho’x va quvnoq shod o’g’ilchasi.
A little bird.
Sometimes lands in branch, or flowers
A restless, wandering this bird.
Why spring is tamed you,
Where have you been until last spring?
Come, let’s live together forever,
Spring is here, flowers all around.
If you know, to flowered land
I am naughty and glad, happy little son.
Abdulla Oripov nomli ijod maktabining 7-sinf o'quvchisi Najimova Nozimaning O'zbekiston Xalq shoiri va qahramoni Abulla Oripovni "Qushcha" she'rini tarjimasi.
#Yosh_tarjimon
Abdulla Oripov
Qushcha
Goh butoqqa, goh gulga qo’nar,
Tinim bilmas sayroqi qushcha.
Nechun bahor seni rom etgan,
Qayda eding bahor kelguncha?
Kel, yashaylik hamisha birga,
Bizda bahor, gullar barchasi.
Bilsang men ham chaman o’lkamning
Sho’x va quvnoq shod o’g’ilchasi.
A little bird.
Sometimes lands in branch, or flowers
A restless, wandering this bird.
Why spring is tamed you,
Where have you been until last spring?
Come, let’s live together forever,
Spring is here, flowers all around.
If you know, to flowered land
I am naughty and glad, happy little son.
Abdulla Oripov nomli ijod maktabining 7-sinf o'quvchisi Najimova Nozimaning O'zbekiston Xalq shoiri va qahramoni Abulla Oripovni "Qushcha" she'rini tarjimasi.
the-last-leaf.pdf
94.1 KB
#Yosh_tarjimon_tόgaragi_faoliyatidan
https://telegra.ph/Songgi-yaproq-O-Genri-01-26
🔰Abdulla Oripov nomidagi ijod maktabining 9 "a"-sinf o'quvchisi, "Yosh tarjimon" to'garagining a'zosi Qudratova Fayozaning tarjimasi bilan tanishing.
📚 Qudratova Fayoza atoqli yozuvchi O' Genrining "So'nggi yaproq" hikoyasini mahorat bilan o'zbekchaga o'girgan.
🎯Bizni ijtimoiy tarmoqlarda kuzatib boring👇
|telegram| web sayt| facebook| youtube |Instagram
https://telegra.ph/Songgi-yaproq-O-Genri-01-26
🔰Abdulla Oripov nomidagi ijod maktabining 9 "a"-sinf o'quvchisi, "Yosh tarjimon" to'garagining a'zosi Qudratova Fayozaning tarjimasi bilan tanishing.
📚 Qudratova Fayoza atoqli yozuvchi O' Genrining "So'nggi yaproq" hikoyasini mahorat bilan o'zbekchaga o'girgan.
🎯Bizni ijtimoiy tarmoqlarda kuzatib boring👇
|telegram| web sayt| facebook| youtube |Instagram
#Tanlovga
#Muhammad_Yusuf_tavalludining_70_yilligi
#Yosh_tarjimon_tògaragi
🔰Abdulla Oripov nomidagi ijod maktabining 7 "B"-sinf o'quvchilari, "Yosh tarjimon" to'garagining a'zosi Najimova Nozima va Eshmurodova Sevinch O'zbekiston Xalq shoiri Muhammad Yusufning "Iqror" she'rini o'zbek tilidan ingliz tiliga tarjima qildi
IQROR
O, ota makonim,
Onajon oʻlkam,
Oʻzbekiston, jonim toʻshay soyangga.
Senday mehribon yoʻq,
Seningdek koʻrkam.
Rimni alishmasman bedapoyangga.
Bir goʻsha suv boʻlsa, bir goʻsha qirlar,
Qancha yurtni koʻrdim, qancha taqdirlar.
Qayga borsam suyab, boshni tik tut deb,
Togʻlaring ortimdan ergashib yurar.
Koʻrdim suluvlarning eng faranglarin,
Yo xudbinman men yo bir sodda kasman men —
Parijning eng goʻzal restoranlarin,
Bitta tandiringga alishmasman men.
Na gapga koʻnayin,
Na til bilayin,
Koʻzdan uyqu qochdi, dildan halovat —
Uch kunda sogʻinsam nima qilayin,
Chala qolar boʻldi hamma sayohat.
Bildimki, baridan ulugʻim oʻzing,
Bildimki, yaqini shu tuproq menga.
Bahorda Baxmalda tugʻilgan qoʻzing,
Arab ohusidan azizroq menga.
Sen bilan oʻtgan har kun bayram — bazm,
Sensiz bir on qolsam vahmim keladi.
Seni bilganlarga qilaman taʼzim,
Seni bilmaslarga rahmim keladi.
CONFESSION
Oh, my father’s birthplace,
My lovely motherland.
Let me lay my soul on your shade,
Uzbekistan, you’re the kindest,
You’re so great.
For Rome – your clover-field -
I cannot trade.
There is water, there is a corner of hills,
How many countries have I seen, how many destinies.
I lean on it wherever I go, keeping my head up,
Your mountains follow me.
I met the most adorable white hands.
It seems I am trusting or self-lover
-Since for me the best Paris restaurants
Before your tandoor are out of favor.
I’m stubborn, I can’t speak a foreign language,
I don’t sleep and comfort leaves my mind
-What to do in three days if I miss you?
Will remain unfinished all ride.
I perceive that you are my most sublime,
I accept this soil the closest stop.
A lamb that’s born in Bakhmal in springtime
To me is better than the Arabian antelope.
Each day I spend with you is a big fete,
Without you I’m scared, I’m full of worry.
I welcome those who know you and respect.
For those who don’t know you I feel sorry.
#Muhammad_Yusuf_tavalludining_70_yilligi
#Yosh_tarjimon_tògaragi
🔰Abdulla Oripov nomidagi ijod maktabining 7 "B"-sinf o'quvchilari, "Yosh tarjimon" to'garagining a'zosi Najimova Nozima va Eshmurodova Sevinch O'zbekiston Xalq shoiri Muhammad Yusufning "Iqror" she'rini o'zbek tilidan ingliz tiliga tarjima qildi
IQROR
O, ota makonim,
Onajon oʻlkam,
Oʻzbekiston, jonim toʻshay soyangga.
Senday mehribon yoʻq,
Seningdek koʻrkam.
Rimni alishmasman bedapoyangga.
Bir goʻsha suv boʻlsa, bir goʻsha qirlar,
Qancha yurtni koʻrdim, qancha taqdirlar.
Qayga borsam suyab, boshni tik tut deb,
Togʻlaring ortimdan ergashib yurar.
Koʻrdim suluvlarning eng faranglarin,
Yo xudbinman men yo bir sodda kasman men —
Parijning eng goʻzal restoranlarin,
Bitta tandiringga alishmasman men.
Na gapga koʻnayin,
Na til bilayin,
Koʻzdan uyqu qochdi, dildan halovat —
Uch kunda sogʻinsam nima qilayin,
Chala qolar boʻldi hamma sayohat.
Bildimki, baridan ulugʻim oʻzing,
Bildimki, yaqini shu tuproq menga.
Bahorda Baxmalda tugʻilgan qoʻzing,
Arab ohusidan azizroq menga.
Sen bilan oʻtgan har kun bayram — bazm,
Sensiz bir on qolsam vahmim keladi.
Seni bilganlarga qilaman taʼzim,
Seni bilmaslarga rahmim keladi.
CONFESSION
Oh, my father’s birthplace,
My lovely motherland.
Let me lay my soul on your shade,
Uzbekistan, you’re the kindest,
You’re so great.
For Rome – your clover-field -
I cannot trade.
There is water, there is a corner of hills,
How many countries have I seen, how many destinies.
I lean on it wherever I go, keeping my head up,
Your mountains follow me.
I met the most adorable white hands.
It seems I am trusting or self-lover
-Since for me the best Paris restaurants
Before your tandoor are out of favor.
I’m stubborn, I can’t speak a foreign language,
I don’t sleep and comfort leaves my mind
-What to do in three days if I miss you?
Will remain unfinished all ride.
I perceive that you are my most sublime,
I accept this soil the closest stop.
A lamb that’s born in Bakhmal in springtime
To me is better than the Arabian antelope.
Each day I spend with you is a big fete,
Without you I’m scared, I’m full of worry.
I welcome those who know you and respect.
For those who don’t know you I feel sorry.
#Yosh_tarjimon_toʻgaragi
АБДУЛЛА АРИПОВ
Весенний ветер
Идёт весна-чистая и ясная.
Играет ветер в синих полянах.
Долины чистых он будит
В городе скучно сидит.
Беззаботный подснежник в объятиях скал явится
Радостный жизнью в одно мгновенье появится
Весенний, свежий ветер с нетерпением
На встречу с широтой толпится.
Родина моя-моя очоравательница!
Успокаивает меня как дыхание младенца.
Зимой долгожданная весна наступила
С ветром неуловимым быстролетающим
Пусть летит жизнь и красивой была
А ветры пусть будут благоухающими.
Перевод ученицы 7 «А» класса Кенжаевой Мохинбону
АБДУЛЛА АРИПОВ
Весенний ветер
Идёт весна-чистая и ясная.
Играет ветер в синих полянах.
Долины чистых он будит
В городе скучно сидит.
Беззаботный подснежник в объятиях скал явится
Радостный жизнью в одно мгновенье появится
Весенний, свежий ветер с нетерпением
На встречу с широтой толпится.
Родина моя-моя очоравательница!
Успокаивает меня как дыхание младенца.
Зимой долгожданная весна наступила
С ветром неуловимым быстролетающим
Пусть летит жизнь и красивой была
А ветры пусть будут благоухающими.
Перевод ученицы 7 «А» класса Кенжаевой Мохинбону
#Yosh_tarjimon_toʻgaragi
🔰Abdulla Oripov nomidagi ijod maktabining 7 "B"-sinf o'quvchilari, "Yosh tarjimon" to'garagining a'zosi Najimova Nozima va Eshmurodova Sevinch O'zbekiston Xalq shoiri Muhammad Yusufning "Iqror" she'rini o'zbek tilidan ingliz tiliga tarjima qildi
IQROR
O, ota makonim,
Onajon oʻlkam,
Oʻzbekiston, jonim toʻshay soyangga.
Senday mehribon yoʻq,
Seningdek koʻrkam.
Rimni alishmasman bedapoyangga.
Bir goʻsha suv boʻlsa, bir goʻsha qirlar,
Qancha yurtni koʻrdim, qancha taqdirlar.
Qayga borsam suyab, boshni tik tut deb,
Togʻlaring ortimdan ergashib yurar.
Koʻrdim suluvlarning eng faranglarin,
Yo xudbinman men yo bir sodda kasman men —
Parijning eng goʻzal restoranlarin,
Bitta tandiringga alishmasman men.
Na gapga koʻnayin,
Na til bilayin,
Koʻzdan uyqu qochdi, dildan halovat —
Uch kunda sogʻinsam nima qilayin,
Chala qolar boʻldi hamma sayohat.
Bildimki, baridan ulugʻim oʻzing,
Bildimki, yaqini shu tuproq menga.
Bahorda Baxmalda tugʻilgan qoʻzing,
Arab ohusidan azizroq menga.
Sen bilan oʻtgan har kun bayram — bazm,
Sensiz bir on qolsam vahmim keladi.
Seni bilganlarga qilaman taʼzim,
Seni bilmaslarga rahmim keladi.
CONFESSION
Oh, my father’s birthplace,
My lovely motherland.
Let me lay my soul on your shade,
Uzbekistan, you’re the kindest,
You’re so great.
For Rome – your clover-field -
I cannot trade.
There is water, there is a corner of hills,
How many countries have I seen, how many destinies.
I lean on it wherever I go, keeping my head up,
Your mountains follow me.
I met the most adorable white hands.
It seems I am trusting or self-lover
-Since for me the best Paris restaurants
Before your tandoor are out of favor.
I’m stubborn, I can’t speak a foreign language,
I don’t sleep and comfort leaves my mind
-What to do in three days if I miss you?
Will remain unfinished all ride.
I perceive that you are my most sublime,
I accept this soil the closest stop.
A lamb that’s born in Bakhmal in springtime
To me is better than the Arabian antelope.
Each day I spend with you is a big fete,
Without you I’m scared, I’m full of worry.
I welcome those who know you and respect.
For those who don’t know you I feel sorry.
🔰Abdulla Oripov nomidagi ijod maktabining 7 "B"-sinf o'quvchilari, "Yosh tarjimon" to'garagining a'zosi Najimova Nozima va Eshmurodova Sevinch O'zbekiston Xalq shoiri Muhammad Yusufning "Iqror" she'rini o'zbek tilidan ingliz tiliga tarjima qildi
IQROR
O, ota makonim,
Onajon oʻlkam,
Oʻzbekiston, jonim toʻshay soyangga.
Senday mehribon yoʻq,
Seningdek koʻrkam.
Rimni alishmasman bedapoyangga.
Bir goʻsha suv boʻlsa, bir goʻsha qirlar,
Qancha yurtni koʻrdim, qancha taqdirlar.
Qayga borsam suyab, boshni tik tut deb,
Togʻlaring ortimdan ergashib yurar.
Koʻrdim suluvlarning eng faranglarin,
Yo xudbinman men yo bir sodda kasman men —
Parijning eng goʻzal restoranlarin,
Bitta tandiringga alishmasman men.
Na gapga koʻnayin,
Na til bilayin,
Koʻzdan uyqu qochdi, dildan halovat —
Uch kunda sogʻinsam nima qilayin,
Chala qolar boʻldi hamma sayohat.
Bildimki, baridan ulugʻim oʻzing,
Bildimki, yaqini shu tuproq menga.
Bahorda Baxmalda tugʻilgan qoʻzing,
Arab ohusidan azizroq menga.
Sen bilan oʻtgan har kun bayram — bazm,
Sensiz bir on qolsam vahmim keladi.
Seni bilganlarga qilaman taʼzim,
Seni bilmaslarga rahmim keladi.
CONFESSION
Oh, my father’s birthplace,
My lovely motherland.
Let me lay my soul on your shade,
Uzbekistan, you’re the kindest,
You’re so great.
For Rome – your clover-field -
I cannot trade.
There is water, there is a corner of hills,
How many countries have I seen, how many destinies.
I lean on it wherever I go, keeping my head up,
Your mountains follow me.
I met the most adorable white hands.
It seems I am trusting or self-lover
-Since for me the best Paris restaurants
Before your tandoor are out of favor.
I’m stubborn, I can’t speak a foreign language,
I don’t sleep and comfort leaves my mind
-What to do in three days if I miss you?
Will remain unfinished all ride.
I perceive that you are my most sublime,
I accept this soil the closest stop.
A lamb that’s born in Bakhmal in springtime
To me is better than the Arabian antelope.
Each day I spend with you is a big fete,
Without you I’m scared, I’m full of worry.
I welcome those who know you and respect.
For those who don’t know you I feel sorry.
#Yosh_tarjimon_tògaragi
🔰Abdulla Oripov nomidagi ijod maktabining 7 "B"-sinf o'quvchisi, "Yosh tarjimon" to'garagining a'zosi Ergashev Shohruz "Ayiq nima dedi?" deb nomlangan O'zbek xalq ertagini O'zbek tilidan Ingliz tiliga tarjima qildi.
Ayiq nima dedi?
________
Bir kuni ikki do‘st o‘rmonda ketayotgan ekan, to‘satdan oldilaridan bir ayiq chiqib qolibdi va ularga hamla qilibdi. Ulardan biri tezda qochib ketibdi-da, yashirinib olibdi. Ikkinchisi esa qochishga ulgurolmay qolibdi. Shunda yerga yiqilib, o‘zini o‘likka solib, jimgina yotaveribdi. Ayiq uning yoniga kelib, hamma yerini iskab ko‘rgach, o‘lik gumon qilib, qaytib ketibdi. Ayiq ketgach, yashiringan do‘sti kulimsirab chiqib kelibdi va sherigidan so‘rabdi:
— Ey do‘stim, ayiq sening qulog‘ingga nimalar dedi?
— U menga «xavf-xatar duch kelganda o‘z do‘stini tashlab ketish — bu eng yomon odat» dedi, —deb javob bergan ekan.
What did the bear say?
A couple of friends were walking in the forest when suddenly a bear came out in front of them and attacked to them. One of them quickly ran away and hid. The second one couldn't run, Then, he fell to the ground and laid down quietly. After, the bear came to him and smelled everywhere, he thought he was dead and went back. When the bear left, his hiding friend came out with a smile and asked his partner:
"My friend, what did the bear say in your ear?"
"He told me that 'abandoning a friend in danger is the worst habit,'" he answered.
🔰Abdulla Oripov nomidagi ijod maktabining 7 "B"-sinf o'quvchisi, "Yosh tarjimon" to'garagining a'zosi Ergashev Shohruz "Ayiq nima dedi?" deb nomlangan O'zbek xalq ertagini O'zbek tilidan Ingliz tiliga tarjima qildi.
Ayiq nima dedi?
________
Bir kuni ikki do‘st o‘rmonda ketayotgan ekan, to‘satdan oldilaridan bir ayiq chiqib qolibdi va ularga hamla qilibdi. Ulardan biri tezda qochib ketibdi-da, yashirinib olibdi. Ikkinchisi esa qochishga ulgurolmay qolibdi. Shunda yerga yiqilib, o‘zini o‘likka solib, jimgina yotaveribdi. Ayiq uning yoniga kelib, hamma yerini iskab ko‘rgach, o‘lik gumon qilib, qaytib ketibdi. Ayiq ketgach, yashiringan do‘sti kulimsirab chiqib kelibdi va sherigidan so‘rabdi:
— Ey do‘stim, ayiq sening qulog‘ingga nimalar dedi?
— U menga «xavf-xatar duch kelganda o‘z do‘stini tashlab ketish — bu eng yomon odat» dedi, —deb javob bergan ekan.
What did the bear say?
A couple of friends were walking in the forest when suddenly a bear came out in front of them and attacked to them. One of them quickly ran away and hid. The second one couldn't run, Then, he fell to the ground and laid down quietly. After, the bear came to him and smelled everywhere, he thought he was dead and went back. When the bear left, his hiding friend came out with a smile and asked his partner:
"My friend, what did the bear say in your ear?"
"He told me that 'abandoning a friend in danger is the worst habit,'" he answered.
#Yosh_tarjimon_tògaragi
🔰Abdulla Oripov nomidagi ijod maktabining 7 "B"-sinf o'quvchisi, "Yosh tarjimon" to'garagining a'zosi Shakirova Niliufar o'z ijodidagi she'rni Ingliz tiliga tarjima qildi
Halima xudoyberdiyeva she’riga Nazira
Istagim
Men shunchaki uxlagim kelmas,
She’rlar yozsam yig’lasa tonglar
Men shunchaki yozgim ham kelmas,
Tug’ulsaydi nurli ohanglar.
Men shunchaki yig’lagim kelmas,
Olam kuysa dilim ohidan
Men shunchaki yashagim kelmas,
Baxt yog’ilsa samo toqidan.
Shokirova Nilufar
My wish
I just don’t want to sleep,
If I wrote poem, mornings will cry.
I just don’t want to write,
Wishing there will be born light tones.
I just don’t want to cry,
If world will burn from my soul.
I just don’t want to live,
If happiness falls from to sky.
🔰Abdulla Oripov nomidagi ijod maktabining 7 "B"-sinf o'quvchisi, "Yosh tarjimon" to'garagining a'zosi Shakirova Niliufar o'z ijodidagi she'rni Ingliz tiliga tarjima qildi
Halima xudoyberdiyeva she’riga Nazira
Istagim
Men shunchaki uxlagim kelmas,
She’rlar yozsam yig’lasa tonglar
Men shunchaki yozgim ham kelmas,
Tug’ulsaydi nurli ohanglar.
Men shunchaki yig’lagim kelmas,
Olam kuysa dilim ohidan
Men shunchaki yashagim kelmas,
Baxt yog’ilsa samo toqidan.
Shokirova Nilufar
My wish
I just don’t want to sleep,
If I wrote poem, mornings will cry.
I just don’t want to write,
Wishing there will be born light tones.
I just don’t want to cry,
If world will burn from my soul.
I just don’t want to live,
If happiness falls from to sky.
#Yosh_tarjimon_tόgaragi_faoliyatidan
Xotira
Erkin Vohidov she'ri
Doʻstim,
Xotirangdan qilma shikoyat,
Yoddan chiqarmoq ham yaxshi odatdir.
Yoddan chiqarmoq ham bir saodatdir,
Unutmaslik dardi ogʻir nihoyat.
Vaqtida unutsang,
Orom topar jon,
Qalb koʻtarib yurmas ortiq jafoni.
Mana men,
Yillarki, bir bevafoni
Esdan chiqarolmay kuyaman hamon.
Abdulla Oripov nomidagi ijod maktabining 11-sinf o‘quvchisi Shodiyeva Iroda
Memento
My friend,
Don't complain from your memento,
Forgetting is good habit also.
Forgetting is happiness too,
Unforgettable is too hard sore.
If you forget in time,
Soul finds peaceful spot,
Heart doesn't carry torment anymore.
Here I am,
For several years, still opressed
By unable to forget the betrayer.
Xotira
Erkin Vohidov she'ri
Doʻstim,
Xotirangdan qilma shikoyat,
Yoddan chiqarmoq ham yaxshi odatdir.
Yoddan chiqarmoq ham bir saodatdir,
Unutmaslik dardi ogʻir nihoyat.
Vaqtida unutsang,
Orom topar jon,
Qalb koʻtarib yurmas ortiq jafoni.
Mana men,
Yillarki, bir bevafoni
Esdan chiqarolmay kuyaman hamon.
Abdulla Oripov nomidagi ijod maktabining 11-sinf o‘quvchisi Shodiyeva Iroda
Memento
My friend,
Don't complain from your memento,
Forgetting is good habit also.
Forgetting is happiness too,
Unforgettable is too hard sore.
If you forget in time,
Soul finds peaceful spot,
Heart doesn't carry torment anymore.
Here I am,
For several years, still opressed
By unable to forget the betrayer.
#Yosh_tarjimon
Muallim
Abdulla Oripov she’ri
Shoirga dedilar: – Siz – baxtli inson,
Xalqingiz ardoqlar, hamma taniydi.
Shoir javob berdi: – Menda bir armon,
Muallim desalar meni, qaniydi.
Translated by Sayfullayeva Nasiba
They told the poet: "You are so happy"
You are known and valued by everyone,
And the poet replied them kindly:
"I wish i were called a teacher by someone ".
Abdulla Oripov ijod maktabining 10-sinf o'quvchisi, Tarjimonlik tògaragi a'zosi, Sayfullayeva Nasiba 🔵Bizni ijtimoiy tarmoqlarda kuzatib boring👇
|telegram| web sayt| facebook| youtube |Instagram
Muallim
Abdulla Oripov she’ri
Shoirga dedilar: – Siz – baxtli inson,
Xalqingiz ardoqlar, hamma taniydi.
Shoir javob berdi: – Menda bir armon,
Muallim desalar meni, qaniydi.
Translated by Sayfullayeva Nasiba
They told the poet: "You are so happy"
You are known and valued by everyone,
And the poet replied them kindly:
"I wish i were called a teacher by someone ".
Abdulla Oripov ijod maktabining 10-sinf o'quvchisi, Tarjimonlik tògaragi a'zosi, Sayfullayeva Nasiba 🔵Bizni ijtimoiy tarmoqlarda kuzatib boring👇
|telegram| web sayt| facebook| youtube |Instagram
Telegram
Abdulla Oripov nomidagi ijod maktabi
🇺🇿|• Maktabgacha va maktab ta'limi vazirligi huzuridagi ixtisoslashtirilgan ta'lim muassasalari agentligi tizimidagi Abdulla Oripov nomidagi ijod maktabining rasmiy telegram kanali
#Yosh_tarjimon_tògaragi
THE NORTH SHIP
Philip Larkin
I saw three ships go sailing by,
Over the sea, the lifting sea,
And the wind rose in the morning sky,
And one was rigged for a long journey.
The first ship turned towards the west,
Over the sea, the running sea,
And by the wind was all possessed
And carried to a rich country.
The second ship turned towards the east,
Over the sea, the quaking sea,
And the wind hunted it like a beast
To anchor in captivity.
The third ship drove towards the north,
Over the sea, the darkening sea,
But no breath of wind came forth,
And the decks shone frostily.
The northern sky rose high and black
Over the proud unfruitful sea,
East and west the ships came back
Happily or unhappily:
But the third went wide and far
Into an unforgiving sea
Under a fire-spilling star,
And it was rigged for a long journey.
O‘zbek tiliga tarjimasi
SHIMOLIY KEMA
Ko‘rdim uch kemaning suzayotganin,
Biri olislarni maqsad qilgandi.
Oltin va vuqorli dengiz ustida,
Shamol erta tongdan ko‘tarilgandi.
Ilk kema vujudin g‘arbga to‘g‘irlab,
Oltin dengiz ila poyga ayladi.
Shamol ilk kemani sekin o‘g‘irlab,
Tilla mamlakatga yo‘lin boyladi.
Ikkinchisi esa sharqni ko‘zladi,
Go‘zal dengiz uzra sekin, ohista,
Shamol yirtqich kabi uni quvladi.
Bilmam qamal uchun yo neni istar?
Shimolga yo‘l oldi uchinchi vujud
Tunga yuz tutguvchi dengiz chorladi.
Biroq shamol xuddi bo‘lgandek nobud
Shu on palubalar shamdek porladi.
Shimollik osmonlar baland va qora
Dengiz g‘ururlangan, ko‘maksiz, behush.
Qaytdi ikki kema bo‘lmay deb pora
Ularning taqdiri xush yoki noxush.
Biroq so‘nggi kema suzar uzoqqa
Bir dam to‘xtamasdan go‘yoki sayyor.
Balki uning yo‘li to‘la tuzoqqa
Lek olis safarga u edi tayyor.
Abdulla Oripov nomidagi ijod maktabining 9-sinf o'quvchisi Ismatullayev Eldurbek tarjimasi.
THE NORTH SHIP
Philip Larkin
I saw three ships go sailing by,
Over the sea, the lifting sea,
And the wind rose in the morning sky,
And one was rigged for a long journey.
The first ship turned towards the west,
Over the sea, the running sea,
And by the wind was all possessed
And carried to a rich country.
The second ship turned towards the east,
Over the sea, the quaking sea,
And the wind hunted it like a beast
To anchor in captivity.
The third ship drove towards the north,
Over the sea, the darkening sea,
But no breath of wind came forth,
And the decks shone frostily.
The northern sky rose high and black
Over the proud unfruitful sea,
East and west the ships came back
Happily or unhappily:
But the third went wide and far
Into an unforgiving sea
Under a fire-spilling star,
And it was rigged for a long journey.
O‘zbek tiliga tarjimasi
SHIMOLIY KEMA
Ko‘rdim uch kemaning suzayotganin,
Biri olislarni maqsad qilgandi.
Oltin va vuqorli dengiz ustida,
Shamol erta tongdan ko‘tarilgandi.
Ilk kema vujudin g‘arbga to‘g‘irlab,
Oltin dengiz ila poyga ayladi.
Shamol ilk kemani sekin o‘g‘irlab,
Tilla mamlakatga yo‘lin boyladi.
Ikkinchisi esa sharqni ko‘zladi,
Go‘zal dengiz uzra sekin, ohista,
Shamol yirtqich kabi uni quvladi.
Bilmam qamal uchun yo neni istar?
Shimolga yo‘l oldi uchinchi vujud
Tunga yuz tutguvchi dengiz chorladi.
Biroq shamol xuddi bo‘lgandek nobud
Shu on palubalar shamdek porladi.
Shimollik osmonlar baland va qora
Dengiz g‘ururlangan, ko‘maksiz, behush.
Qaytdi ikki kema bo‘lmay deb pora
Ularning taqdiri xush yoki noxush.
Biroq so‘nggi kema suzar uzoqqa
Bir dam to‘xtamasdan go‘yoki sayyor.
Balki uning yo‘li to‘la tuzoqqa
Lek olis safarga u edi tayyor.
Abdulla Oripov nomidagi ijod maktabining 9-sinf o'quvchisi Ismatullayev Eldurbek tarjimasi.
#Nazm
#Yosh_tarjimon_tògaragi
Abdulla Oripov
QISH
Kuz ham ketdi, mana,
Qish keldi qayta,
Eski ashulamni yana aytaman.
Seni qarshi oldim nechanchi marta,
Qish, senga nechanchi bora qaytaman.
Gaz oʻchoq joyida, poʻstin ham tayyor,
Sening hurmating bu, qirchillama qish.
Undov belgisidek teraklar qator,
Qishga shu tariqa aytishar olqish.
Bunday payt gashtlidir choyxona koʻproq,
Chollarga oʻsha joy boʻladi shafye.
Choyxona tomonga tortsa-da oyoq
Duch kelaveradi negadir kafe.
Shundoq davom etar hayot baribir,
Topilar biz uchun xilvat goʻsha ham.
Koʻpdan sogʻintirgan davramiz qizir,
Axir eski doʻstlar yana boʻlmish jam.
Yana yodga tushar u olis yillar,
Qishning qadamiga alyor aytamiz.
Tongda chumoliday chiqqan boʻlsak gar,
Shomda arslon boʻlib uyga qaytamiz.
Abdulla Oripov nomidagi ijod maktabining 9-sinf o'quvchisi
Ismatullayev Eldurbek.
WINTER
Autumn has passed, and here you are,
Winter returns, a bright northern star.
The old song I sing, once more it’s true,w
How many times have I welcomed you?
Winter, I greet you as I always do.
The stove is lit, my coat’s prepared,
For your chill, winter, respect is declared.
Like exclamation marks, trees stand tall,
To honor the season with nature’s call.
Tea houses now hold a special charm,
For old men, they bring a welcome warm.
Though my feet lead me to the teahouse door,
A café appears where none stood before.
Yet life moves on, it finds its way,
A quiet corner awaits someday.
Our circle of friends, long missed, will thrive,
Together once more, our spirits alive.
Old days return to our hearts once more,
As winter’s steps knock on the door.
At dawn, like ants, we begin the race,
By dusk, like lions, we claim our space.
#Yosh_tarjimon_tògaragi
Abdulla Oripov
QISH
Kuz ham ketdi, mana,
Qish keldi qayta,
Eski ashulamni yana aytaman.
Seni qarshi oldim nechanchi marta,
Qish, senga nechanchi bora qaytaman.
Gaz oʻchoq joyida, poʻstin ham tayyor,
Sening hurmating bu, qirchillama qish.
Undov belgisidek teraklar qator,
Qishga shu tariqa aytishar olqish.
Bunday payt gashtlidir choyxona koʻproq,
Chollarga oʻsha joy boʻladi shafye.
Choyxona tomonga tortsa-da oyoq
Duch kelaveradi negadir kafe.
Shundoq davom etar hayot baribir,
Topilar biz uchun xilvat goʻsha ham.
Koʻpdan sogʻintirgan davramiz qizir,
Axir eski doʻstlar yana boʻlmish jam.
Yana yodga tushar u olis yillar,
Qishning qadamiga alyor aytamiz.
Tongda chumoliday chiqqan boʻlsak gar,
Shomda arslon boʻlib uyga qaytamiz.
Abdulla Oripov nomidagi ijod maktabining 9-sinf o'quvchisi
Ismatullayev Eldurbek.
WINTER
Autumn has passed, and here you are,
Winter returns, a bright northern star.
The old song I sing, once more it’s true,w
How many times have I welcomed you?
Winter, I greet you as I always do.
The stove is lit, my coat’s prepared,
For your chill, winter, respect is declared.
Like exclamation marks, trees stand tall,
To honor the season with nature’s call.
Tea houses now hold a special charm,
For old men, they bring a welcome warm.
Though my feet lead me to the teahouse door,
A café appears where none stood before.
Yet life moves on, it finds its way,
A quiet corner awaits someday.
Our circle of friends, long missed, will thrive,
Together once more, our spirits alive.
Old days return to our hearts once more,
As winter’s steps knock on the door.
At dawn, like ants, we begin the race,
By dusk, like lions, we claim our space.
#Tògaraklar_faoliyati
#Yosh_tarjimon
Erkin Vohidov
O'zbekiston Qahramoni, xalq shoiri
***
Aytib bo'ldim sơ'nggi qoshiqni,
Jo'nab ketdi quyosh ham asta. Alvon ko'ylak kiygan ufqning Etagida qoldi guldasta.
Quchoq ochar farahli bir tun,
Ko'z oldimda yana bir chaman. Xayrli kech
Tong bilan, do'stim,
Yana bir she'r oqib beraman.
-----
I sang my final song today,
As the sun slipped softly away.
A crimson sky, in a gown so bright,
Left its bouquet at the edge of night.
The joyous night spreads arms so wide,
A blooming garden before my eyes.
Goodnight, my friend, till morning’s gleam,
I’ll share with you another dream.
Abdulla Oripov nomidagi ijod maktabining 9-sinf o'quvchisi
Ismatullayev Eldurbek tarjimasi.
#Yosh_tarjimon
Erkin Vohidov
O'zbekiston Qahramoni, xalq shoiri
***
Aytib bo'ldim sơ'nggi qoshiqni,
Jo'nab ketdi quyosh ham asta. Alvon ko'ylak kiygan ufqning Etagida qoldi guldasta.
Quchoq ochar farahli bir tun,
Ko'z oldimda yana bir chaman. Xayrli kech
Tong bilan, do'stim,
Yana bir she'r oqib beraman.
-----
I sang my final song today,
As the sun slipped softly away.
A crimson sky, in a gown so bright,
Left its bouquet at the edge of night.
The joyous night spreads arms so wide,
A blooming garden before my eyes.
Goodnight, my friend, till morning’s gleam,
I’ll share with you another dream.
Abdulla Oripov nomidagi ijod maktabining 9-sinf o'quvchisi
Ismatullayev Eldurbek tarjimasi.