Кей-поп-охотницы на демонов / KPop Demon Hunters

Фэнтези-мюзикл

Тысячелетиями жители нашей планеты становились жертвами пожирающих души демонов – пока три выдающиеся кореянки не нашли способ закрыть монстрам доступ в человеческий мир. Для этого женщины создали магический барьер – силу которому придавало объединяющее людей пение.

На протяжении поколений наследие первых охотниц на демонов передавалось от одной троицы певиц к другой – и в наше время на защите мира людей стоит гёрл-бэнд HUNTR/X. Благодаря глобальному распространению кей-попа, им практически удалось запечатать демонов в нижнем измерении навечно, но последние внезапно делают ход конём – и организуют свою собственную музыкальную группу из пяти обворожительных бисёнэнов!

Первое, чем привлекает к себе фильм – визуальный стиль американской нью-скул анимации. Студия Sony использовала в качестве базы проверенную «Человеком-пауком» формулу – заменив комикс-стилизацию на восточный стиль аниме, музыкальных видео и концертных техник.

Второй главный плюс – музыка. Хиты HUNTR/X и противостоящих им демонов из Saja Boys реально качают – при том, что меня вряд ли можно было заподозрить в особенной любви к кей-попу. В русском дубляже было принято решение перепеть все песни заново – мягко говоря, ошибочное. Смотрел в украинском – там музыкальные номера сопровождались субтитрами.

Несмотря на то, что в списке создателей практически нет "настоящих" корейцев (кажется, место нашлось лишь для суперзвезды Ли Бён Хона, озвучившего короля демонов), фильм нетипично для Нетфликс-продукции колоритен. Кроме, собственно, кей-поп бэндов, в фильме присутствует корейская мифология, а также выразительная комедийная эстетика попаянных гримас-реакций. 😐

Баланс трогательной драмы, бойких вербальных разборок и экшен-слэпстика на удивление хорошо передают то, за что люди по всему миру любят корейский масскульт. Это по-хорошему эклектичная стилизация, выполненная с любовью и уважением – и определённо заслуживающая их в ответ.

Когда взялся вырезать из фильма клипы, то сделал для себя неприятное открытие – русские локализаторы не просто перепели все песни (плохими голосами), но и значительно исказили в процессе их оригинальный смысл. В каких-то случаях это оказалось менее критично, но в других – видеть перевод оказалось физически больно.

То, что подстраивание текста "под губы" в дубляже – практика повсеместная, я прекрасно понимаю. Но вот почему нельзя было, как в украинском варианте, пустить на музыкальные номера форсированные субтитры (или хотя бы сделать для просмотра в оригинале более точный вариант) – ума не приложу.

По примеру старины Таноса, мне, новоиспечённому фанату кей-попа, пришлось делать всё самому. 👨‍💻

Музыкальную пятницу мы начнём с первого номера фильма – открывающего трека How Its Done, представляющего главных героинь, группу HUNTR/X. У каждой из участниц есть свои партии, где эффектно и эффективно раскрываются их характеры и стиль.

Одновременно это и первая экшн-сцена фильма – охотницы сражаются с демонами на борту захваченного самолёта. Каждая секунда боевой хореографии идеально синхронизирована с битами и почти баттлерским хип-хопом – идеальный зрительский разогрев. 🔥

Лид-сингл саундтрека, песня TAKEDOWN – исполненная певицами из группы TWICE. Эта версия трека звучит на титрах – в самом фильме девочки из HUNTR/X её тоже поют, но со слегка спойлерным видеорядом и не целиком.

Только начав разбираться с авторством, узнал, что певческие голоса персонажей фильма – в общем-то, из андерграунда: Andrew Choi был топовым композитором/продюсером, создававшим хиты "из тени", Audrey Nuna и Rei Ami – нишевыми исполнительницами американского альт-попа, а EJAE – топовой кей-поп текстовичкой (над песнями в фильме работала тоже она) без публичного профиля.

Так что, помимо всего прочего, фильм – ещё и красивая история позднего успеха для ветеранов индустрии. 🌈

#TIL, что согласно законам математики число 1 равно 0,999... – нулю и девяти в периоде (повторяющемуся бесконечное количество раз). Это строгое тождество, а не "примерно то же самое": у числа на самом деле существуют два корректных десятичных представления – и они оба абсолютно эквивалентны.

Поначалу в данную информацию (мне было) трудно поверить, но прежде чем идти гуглить, предлагаю вам ознакомиться с простым доказательством. Возьмём обыкновенную дробь 1/3 и запишем её в десятичном виде. Получаем равенство: 1/3 = 0,333.... А теперь совершим простое математическое действие – умножим обе части этого уравнения на три: 1/3 × 3 = 0,333... × 3. Вуаля: 1 = 0,(9).

Тот же принцип работает, к слову, и со всеми остальными дробями, заканчивающимися девятью в периоде. 1,999... = 2, а 14,5999... = 14,6 – и так далее. На Википедии можно вникнуть в более строгие доказательства – но меня лично убедила такая логическая аргументация: если между двумя числами нельзя вставить ещё одно, то между ними нет разницы – а значит, они одинаковы. 🙌