Forwarded from Неизвестная история (UnknownHistory)
#АВыЗналиЧто
Первый мирный договор между Россией и Китаем - так называемый Нерчинский трактат 1689 года - был составлен на трёх языках: русском, маньчжурском и… латыни? Дело всё в том, что покорившие к тому моменту Китай маньчжуры не владели китайским языком, а латынь использовалась в качестве языка общения между сторонами договора, поскольку на тот момент не было переводчиков с русского на маньчжурский и обратно. С российской стороны на латыни общался и работал над текстом соглашения поэт и богослов Андрей Белобоцкий, а с маньчжурской - монахи-миссионеры Франсуа Жербийон и португалец Томазо Перейра.
Конечно, языковой барьер не мог не привести к коллизиям в версиях документа - латынь использовалась исключительно по памяти и не без ошибок, к тому же была масса непоняток в отношении названий рек и гор. Все эти факторы привели к появлению в сущности трём разным текстам Нерчинского договора. Единственный момент, не вызывавший разногласий в будущем, что границей между государствами является правый исток Амура, река Аргунь, а русские покидают Албазино. Однако там, где Аргунь сливается с Шилкой и образует сам Амур, география прописана весьма непонятна, что в будущем приводило к различного рода эксцессам.
#РоссийскоеЦарство #Китай #XVIIвек
Первый мирный договор между Россией и Китаем - так называемый Нерчинский трактат 1689 года - был составлен на трёх языках: русском, маньчжурском и… латыни? Дело всё в том, что покорившие к тому моменту Китай маньчжуры не владели китайским языком, а латынь использовалась в качестве языка общения между сторонами договора, поскольку на тот момент не было переводчиков с русского на маньчжурский и обратно. С российской стороны на латыни общался и работал над текстом соглашения поэт и богослов Андрей Белобоцкий, а с маньчжурской - монахи-миссионеры Франсуа Жербийон и португалец Томазо Перейра.
Конечно, языковой барьер не мог не привести к коллизиям в версиях документа - латынь использовалась исключительно по памяти и не без ошибок, к тому же была масса непоняток в отношении названий рек и гор. Все эти факторы привели к появлению в сущности трём разным текстам Нерчинского договора. Единственный момент, не вызывавший разногласий в будущем, что границей между государствами является правый исток Амура, река Аргунь, а русские покидают Албазино. Однако там, где Аргунь сливается с Шилкой и образует сам Амур, география прописана весьма непонятна, что в будущем приводило к различного рода эксцессам.
#РоссийскоеЦарство #Китай #XVIIвек