AR / RU
في 11 حزيران/ يونيو، أقيم حفل تكريم للمتطوعين من المواطنين الروس واللبنانيين الذين ساعدوا المجموعة الموحدة التابعة لوزارة الطوارئ لروسيا الاتحادية في العمل على القضاء على القضاء على عواقب الانفجار في مرفأ بيروت في آب/ أغسطس 2020.
وقدم سعادة السفير فوق العادة والمفوض لروسيا الاتحادية في الجمهورية اللبنانية، ألكسندر روداكوف رسالة تقدير من وزير الطوارئ لروسيا الاتحادية – الجنرال في الجيش يفغيني زينيتشيف.
وجاء في رسالة التقدير: "باسم وزارة الدفاع المدني والطوارئ والقضاء على عواقب الكوارث الطبيعية لروسيا الاتحادية، وباسمي شخصياً، أشكركم بصدق على المساعدة المقدمة على مستوى مهني عالٍ للمجموعة الموحدة التابعة للوزارة في تقديم الاستجابة الإنسانية الطارئة على أراضي الجمهورية اللبنانية على خلفية الانفجار في بيروت.
أود أن أشير بشكل خاص إلى موقفكم المدني النشط وعملكم المتفاني واهتمامكم تجاه حزن الآخرين ومساعدتكم التي لا تقدر بثمن المقدمة إلى رجال الإنقاذ والأطباء الروس في البحث عن الأشخاص المفقودين."
11 июня в Русском доме в Бейруте состоялась церемония награждения волонтеров из числа российских соотечественников и ливанцев, которые помогли сводной группировке МЧС России выполнить миссию по ликвидации последствий взрыва в морском порту Бейрута в августе 2020 года.
Благодарственные письма волонтерам от главы Министр МЧС, генерала армии Евгения Зиничева вручил Чрезвычайный и Полномочный Посол России в Ливане Александр Рудаков.
В Благодарственных письмах, в частности говорится: «От имени Министерства Российской Фередации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий и от себя лично сердечно благодарю за оказанное на высоком профессиональном уровне содействие сводной группировке МЧС в проведении мероприятий чрезвычайного гуманитарного реагирования на территории Ливанской Республики в связи со взрывом в Бейруте.
Хотелось бы отметить Вашу активную гражданскую позицию, самоотверженную работу, неравнодушие к чужому горю, неоценимую помощь, оказанную российским спасателям и медикам в поисках пропавших людей».
#Rossotrudnichestvo #RussianHouseInBeirut #Lebanon #РусскийДомвБейруте #Ливан #МЧС #МыРоссия #RussiaDay #RussiaDay2021 #Russia1Love
https://www.instagram.com/p/CQBwyWEIrC5/?utm_medium=share_sheet
في 11 حزيران/ يونيو، أقيم حفل تكريم للمتطوعين من المواطنين الروس واللبنانيين الذين ساعدوا المجموعة الموحدة التابعة لوزارة الطوارئ لروسيا الاتحادية في العمل على القضاء على القضاء على عواقب الانفجار في مرفأ بيروت في آب/ أغسطس 2020.
وقدم سعادة السفير فوق العادة والمفوض لروسيا الاتحادية في الجمهورية اللبنانية، ألكسندر روداكوف رسالة تقدير من وزير الطوارئ لروسيا الاتحادية – الجنرال في الجيش يفغيني زينيتشيف.
وجاء في رسالة التقدير: "باسم وزارة الدفاع المدني والطوارئ والقضاء على عواقب الكوارث الطبيعية لروسيا الاتحادية، وباسمي شخصياً، أشكركم بصدق على المساعدة المقدمة على مستوى مهني عالٍ للمجموعة الموحدة التابعة للوزارة في تقديم الاستجابة الإنسانية الطارئة على أراضي الجمهورية اللبنانية على خلفية الانفجار في بيروت.
أود أن أشير بشكل خاص إلى موقفكم المدني النشط وعملكم المتفاني واهتمامكم تجاه حزن الآخرين ومساعدتكم التي لا تقدر بثمن المقدمة إلى رجال الإنقاذ والأطباء الروس في البحث عن الأشخاص المفقودين."
11 июня в Русском доме в Бейруте состоялась церемония награждения волонтеров из числа российских соотечественников и ливанцев, которые помогли сводной группировке МЧС России выполнить миссию по ликвидации последствий взрыва в морском порту Бейрута в августе 2020 года.
Благодарственные письма волонтерам от главы Министр МЧС, генерала армии Евгения Зиничева вручил Чрезвычайный и Полномочный Посол России в Ливане Александр Рудаков.
В Благодарственных письмах, в частности говорится: «От имени Министерства Российской Фередации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий и от себя лично сердечно благодарю за оказанное на высоком профессиональном уровне содействие сводной группировке МЧС в проведении мероприятий чрезвычайного гуманитарного реагирования на территории Ливанской Республики в связи со взрывом в Бейруте.
Хотелось бы отметить Вашу активную гражданскую позицию, самоотверженную работу, неравнодушие к чужому горю, неоценимую помощь, оказанную российским спасателям и медикам в поисках пропавших людей».
#Rossotrudnichestvo #RussianHouseInBeirut #Lebanon #РусскийДомвБейруте #Ливан #МЧС #МыРоссия #RussiaDay #RussiaDay2021 #Russia1Love
https://www.instagram.com/p/CQBwyWEIrC5/?utm_medium=share_sheet
Instagram
AR/RU
🛬 مساعدات إنسانية روسية للبنان
قامت اليوم طائرة تابعة لوزارة الطوارئ الروسية بتسليم أكثر من 19 طنا من المساعدات الإنسانية.
💊 المساعدة تشمل المواد والأدوية الأساسية.
🤝روسيا لم تقف مكتوفة الأيدي وتقدم المساعدة الشاملة للبنانيين. على سبيل المثال، يقوم البيت الروسي في بيروت والمواطنون الروس بتنظيم نشاطات دعم نفسي للسكان المحليين، ونشاطات الرسم والرياضة، وعروض أفلام للأطفال. في بداية تشرين الثاني/نوفمبر، قام موظفو البيت الروسي، بالتعاون مع "متطوعي النصر" وسكان المدينة، بإعداد وجبات ساخنة للنازحين اللبنانيين. بالإضافة إلى ذلك، ينفذ البيت الروسي مجموعة كاملة من الأنشطة التي تهدف إلى دعم النازحين، بما في ذلك الدعم النفسي.
فيديو: وزارة الطوارئ الروسية
🛬 Российская гумпомощь для Ливана
Сегодня самолет МЧС России доставил более 19 тонн гуманитарного груза.
💊 В составе помощи — предметы первой необходимости и медикаменты.
🤝 Россия не осталась равнодушной и оказывает всестороннюю помощь ливанцам. Так, например, Русский дом в Бейруте и российские соотечественники проводят для местных занятия по психологической разгрузке, мастер-классы по рисованию, спорту, показывают детские фильмы. В начале ноября сотрудники представительства вместе с «Волонтерами Победы» и неравнодушными жителями города приготовили горячие обеды для ливанских беженцев. Кроме того, Русский дом проводит целый комплекс мероприятий, направленный на поддержку беженцев, в том числе и психологическую.
Видео: МЧС России
#Россия #СМР #МЧС #Россотрудничество #РусскийДом #Rossotrudnichestvo #RussianHouse #Россия #Ливан
🛬 مساعدات إنسانية روسية للبنان
قامت اليوم طائرة تابعة لوزارة الطوارئ الروسية بتسليم أكثر من 19 طنا من المساعدات الإنسانية.
💊 المساعدة تشمل المواد والأدوية الأساسية.
🤝روسيا لم تقف مكتوفة الأيدي وتقدم المساعدة الشاملة للبنانيين. على سبيل المثال، يقوم البيت الروسي في بيروت والمواطنون الروس بتنظيم نشاطات دعم نفسي للسكان المحليين، ونشاطات الرسم والرياضة، وعروض أفلام للأطفال. في بداية تشرين الثاني/نوفمبر، قام موظفو البيت الروسي، بالتعاون مع "متطوعي النصر" وسكان المدينة، بإعداد وجبات ساخنة للنازحين اللبنانيين. بالإضافة إلى ذلك، ينفذ البيت الروسي مجموعة كاملة من الأنشطة التي تهدف إلى دعم النازحين، بما في ذلك الدعم النفسي.
فيديو: وزارة الطوارئ الروسية
🛬 Российская гумпомощь для Ливана
Сегодня самолет МЧС России доставил более 19 тонн гуманитарного груза.
💊 В составе помощи — предметы первой необходимости и медикаменты.
🤝 Россия не осталась равнодушной и оказывает всестороннюю помощь ливанцам. Так, например, Русский дом в Бейруте и российские соотечественники проводят для местных занятия по психологической разгрузке, мастер-классы по рисованию, спорту, показывают детские фильмы. В начале ноября сотрудники представительства вместе с «Волонтерами Победы» и неравнодушными жителями города приготовили горячие обеды для ливанских беженцев. Кроме того, Русский дом проводит целый комплекс мероприятий, направленный на поддержку беженцев, в том числе и психологическую.
Видео: МЧС России
#Россия #СМР #МЧС #Россотрудничество #РусскийДом #Rossotrudnichestvo #RussianHouse #Россия #Ливан
AR/RU
📦 روسيا أرسلت 24 طنا من المساعدات الإنسانية إلى لبنان
سلمت وزارة الطوارئ الروسية 24 طنا من المساعدات الإنسانية إلى لبنان باستخدام طائرة من طراز Il-76. وفيها غذاء ودواء. تم تشكيل الشحنة من قبل مؤسسة كاثرين جوردون. سيتم إرسال المساعدة إلى سكان البلاد.
✈️ للتذكير أنه في بداية المهمة الإنسانية، قامت 4 طائرات خاصة تابعة للوزارة بنقل 100 طن من المواد الغذائية والأدوية والمستلزمات الأساسية إلى الجمهورية اللبنانية.
يواصل البيت الروسي في بيروت تقديم المساعدة للاجئين والمقيمين المحليين في لبنان.
➡️ على سبيل المثال، في 14 تشرين الثاني، أقيم مهرجان للتقاليد الشعبية الروسية للأطفال بعنوان "روسيا في قلبي" في مركز إيواء مؤقت تابع لكلية الإعلام في الجامعة اللبنانية. تم تنظيم مسابقات رياضية ودروس في الرسم ودروس مثيرة في اللغة الروسية بطريقة مرحة.
وفي اليوم التالي، شارك موظفو ومتطوعو البيت الروسي في العمل الإنساني للمطبخ العام في سوق الطيب، حيث قاموا بإعداد وجبات الغداء للبنانيين الذين نزحوا من منازلهم في منطقة الحرب في الجنوب.
📦 Россия направила 24 тонны гуманитарного груза в Ливан
МЧС России самолетом Ил-76 доставило в Ливан 24 тонны гуманитарной помощи. В её составе — продукты питания и медикаменты. Груз сформирован Фондом Екатерины Гордон. Помощь будет направлена жителям страны.
✈️ Напомним, сначала гуманитарной миссии 4 специальные воздушных судна ведомства уже перевезли в Ливанскую Республику 100 тонн продовольствия, медикаментов и предметов первой необходимости.
Русский дом в Бейруте продолжает активно оказывать помощь беженцам и местным жителям Ливана.
➡️ Например, 14 ноября в пункте временного размещения на базе информационного факультета Ливанского университета прошел фестиваль русских народных традиций для детей «Россия в сердце моем». Там были организованы спортивные состязания, мастер-классы по рисованию и увлекательные уроки русского языка в игровой форме.
На следующий день сотрудники и волонтеры Русского дома поучаствовали в гуманитарной акции общественной кухни Сук Аль-Тайеб, где готовили обеды для ливанцев, покинувших свои дома в зоне боевых действий на юге.
#Россия #Ливан #РоссияСВами #МЧС #РусскийдомвБейруте #Русскийдом #Россотрудничество #RussianHouse #Russianhouseinbeirut #Rossotrudnichestvo
📦 روسيا أرسلت 24 طنا من المساعدات الإنسانية إلى لبنان
سلمت وزارة الطوارئ الروسية 24 طنا من المساعدات الإنسانية إلى لبنان باستخدام طائرة من طراز Il-76. وفيها غذاء ودواء. تم تشكيل الشحنة من قبل مؤسسة كاثرين جوردون. سيتم إرسال المساعدة إلى سكان البلاد.
✈️ للتذكير أنه في بداية المهمة الإنسانية، قامت 4 طائرات خاصة تابعة للوزارة بنقل 100 طن من المواد الغذائية والأدوية والمستلزمات الأساسية إلى الجمهورية اللبنانية.
يواصل البيت الروسي في بيروت تقديم المساعدة للاجئين والمقيمين المحليين في لبنان.
➡️ على سبيل المثال، في 14 تشرين الثاني، أقيم مهرجان للتقاليد الشعبية الروسية للأطفال بعنوان "روسيا في قلبي" في مركز إيواء مؤقت تابع لكلية الإعلام في الجامعة اللبنانية. تم تنظيم مسابقات رياضية ودروس في الرسم ودروس مثيرة في اللغة الروسية بطريقة مرحة.
وفي اليوم التالي، شارك موظفو ومتطوعو البيت الروسي في العمل الإنساني للمطبخ العام في سوق الطيب، حيث قاموا بإعداد وجبات الغداء للبنانيين الذين نزحوا من منازلهم في منطقة الحرب في الجنوب.
📦 Россия направила 24 тонны гуманитарного груза в Ливан
МЧС России самолетом Ил-76 доставило в Ливан 24 тонны гуманитарной помощи. В её составе — продукты питания и медикаменты. Груз сформирован Фондом Екатерины Гордон. Помощь будет направлена жителям страны.
✈️ Напомним, сначала гуманитарной миссии 4 специальные воздушных судна ведомства уже перевезли в Ливанскую Республику 100 тонн продовольствия, медикаментов и предметов первой необходимости.
Русский дом в Бейруте продолжает активно оказывать помощь беженцам и местным жителям Ливана.
➡️ Например, 14 ноября в пункте временного размещения на базе информационного факультета Ливанского университета прошел фестиваль русских народных традиций для детей «Россия в сердце моем». Там были организованы спортивные состязания, мастер-классы по рисованию и увлекательные уроки русского языка в игровой форме.
На следующий день сотрудники и волонтеры Русского дома поучаствовали в гуманитарной акции общественной кухни Сук Аль-Тайеб, где готовили обеды для ливанцев, покинувших свои дома в зоне боевых действий на юге.
#Россия #Ливан #РоссияСВами #МЧС #РусскийдомвБейруте #Русскийдом #Россотрудничество #RussianHouse #Russianhouseinbeirut #Rossotrudnichestvo
Telegram
Russian House in Beirut - Русский дом в Бейруте
The official channel of the Russian House in Beirut