AR / RU
"شرائط النصر. أنا أذكر! أنا أفتخر!"
تُنظم في 22 نيسان/ أبريل حتى 9 أيار/ مايو 2021 الفعالية الوطنية في روسيا، المكرسة للذكرى الـ 76 للنصر في الحرب العالمية الثانية، تحت عنوان "شرائط النصر".
وفي لبنان، ستتاح الفرصة لجميع الراغبين بالحصول على شرائط النصر في البيت الروسي في بيروت شرط الامتثال لجميع التدابير الصحية والوقائية.
كما يمكن المشاركة في هذه الفعالية عبر الانترنت: على الراغبين بالمشاركة وضع شريط النصر على صدرهم في منطقة القلب والتقاط صورة ونشرها على مواقع التواصل الاجتماعي مع هاشتاغ: #شريطة_النصر #نصرنا #معا_نحن_أقوياء #أذكر_افتخر.
ما هو شريط النصر؟
شريط النصر، الذي يسمى بشريط القديس جاورجيوس، يعتبر رمزاً ليوم النصر. يتضمن هذا الشريط اللونين البرتقالي والأسود، حيث يرمز اللون الأسود إلى الدخان، أما البرتقالي إلى اللهب.
من خلال وضع الشريط، يعبر ملايين الأشخاص حول العالم عن امتنانهم لقدامى المحاربين وفخرهم بإنجازاتهم، كما يحيون ذكرى الموتى الذين قضوا في الحرب.
Акция "Георгиевская ленточка. Я — помню! Я — горжусь"
Всероссийская патриотическая акция «Георгиевская ленточка», посвященная 76-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне, стартует 22 апреля и продлится до 9 мая 2021 года.
В Ливане на территории Русского дома в Бейруте с соблюдением всех мер безопасности для желающих будет предоставлена возможность получить Георгиевские ленточки.
Также Акция будет проходить и в онлайн формате. Для участия в онлайн акции необходимо прикрепить ленточку на груди в районе сердца, сфотографироваться и выложить пост в социальных сетях под специальными хештегами: #ГеоргиевскаяЛенточка, #ЭтоНашаПобеда, #ВместеМыСила, #ЯПомнюЯГоржусь.
Что такое георгиевская лента?
Георгиевская лента – символ Дня Победы, двуцветная лента оранжевого и черного цветов. Черный цвет ленты означает дым, оранжевый – пламя.
Миллионы людей по всему миру, повязав ленточку, выражают свою благодарность ветеранам войны, гордость за их подвиг, почитают память погибших.
#Rossotrudnichestvo #RussianHouseInBeirut #Россотрудничество #РусскийдомвБейруте
"شرائط النصر. أنا أذكر! أنا أفتخر!"
تُنظم في 22 نيسان/ أبريل حتى 9 أيار/ مايو 2021 الفعالية الوطنية في روسيا، المكرسة للذكرى الـ 76 للنصر في الحرب العالمية الثانية، تحت عنوان "شرائط النصر".
وفي لبنان، ستتاح الفرصة لجميع الراغبين بالحصول على شرائط النصر في البيت الروسي في بيروت شرط الامتثال لجميع التدابير الصحية والوقائية.
كما يمكن المشاركة في هذه الفعالية عبر الانترنت: على الراغبين بالمشاركة وضع شريط النصر على صدرهم في منطقة القلب والتقاط صورة ونشرها على مواقع التواصل الاجتماعي مع هاشتاغ: #شريطة_النصر #نصرنا #معا_نحن_أقوياء #أذكر_افتخر.
ما هو شريط النصر؟
شريط النصر، الذي يسمى بشريط القديس جاورجيوس، يعتبر رمزاً ليوم النصر. يتضمن هذا الشريط اللونين البرتقالي والأسود، حيث يرمز اللون الأسود إلى الدخان، أما البرتقالي إلى اللهب.
من خلال وضع الشريط، يعبر ملايين الأشخاص حول العالم عن امتنانهم لقدامى المحاربين وفخرهم بإنجازاتهم، كما يحيون ذكرى الموتى الذين قضوا في الحرب.
Акция "Георгиевская ленточка. Я — помню! Я — горжусь"
Всероссийская патриотическая акция «Георгиевская ленточка», посвященная 76-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне, стартует 22 апреля и продлится до 9 мая 2021 года.
В Ливане на территории Русского дома в Бейруте с соблюдением всех мер безопасности для желающих будет предоставлена возможность получить Георгиевские ленточки.
Также Акция будет проходить и в онлайн формате. Для участия в онлайн акции необходимо прикрепить ленточку на груди в районе сердца, сфотографироваться и выложить пост в социальных сетях под специальными хештегами: #ГеоргиевскаяЛенточка, #ЭтоНашаПобеда, #ВместеМыСила, #ЯПомнюЯГоржусь.
Что такое георгиевская лента?
Георгиевская лента – символ Дня Победы, двуцветная лента оранжевого и черного цветов. Черный цвет ленты означает дым, оранжевый – пламя.
Миллионы людей по всему миру, повязав ленточку, выражают свою благодарность ветеранам войны, гордость за их подвиг, почитают память погибших.
#Rossotrudnichestvo #RussianHouseInBeirut #Россотрудничество #РусскийдомвБейруте
Анонсы Русского дома в Бейруте
🌏 1-10 февраля Флешмоб #КомандаРоссии #ВеримвРоссию #ВместеМыСила в поддержку российских олимпийцев в Пекине https://youtu.be/_LjKGuCYG4M
🌐 12 февраля Праздничная акция, посвященная 62-й годовщине создания РУДН «Розы для РУДН», и интеллектуальная игра РИСК для выпускников вузов России, организованная ливанской командой «Волонтеры Победы» https://www.facebook.com/events/231771075826110
🌐 15 февраля в 18.00 Концерт «Я пою для вас», поет Михаил Исаков https://www.facebook.com/423545671032238/posts/4772130246173737/
🌐 15 февраля 19.00 онлайн встреча клуба «Время читать вслух», посвященная творчеству поэта Эдуарда Асадова https://www.facebook.com/groups/472761350876704
🌐 17 февраля Круглый стол с ливанской НПО «Круг позитива» и мастер-классы
🌐 18 февраля Онлайн-проект «Открываем ведущие российские университеты с Русским домом в Бейруте». Презентация Морского университета имени адмирала Г.И.Невельского https://www.facebook.com/StudyInRussiaForLebanese
🌐 19 февраля 12.00 Показ документального фильма «Жизнь-подарок» в рамках Всероссийской акции «День короткометражного кино-2021» https://fb.me/e/15lByC4Gd
#РусскийДом #RussianHouse #Россотрудничество #Rossotrudnichestvo #АнонсыРусскогоДомавБейруте
#РусскийДомвБейруте #RussianHouseinBeirut
#ГодКультурногоНаследияНародовРоссии
🌏 1-10 февраля Флешмоб #КомандаРоссии #ВеримвРоссию #ВместеМыСила в поддержку российских олимпийцев в Пекине https://youtu.be/_LjKGuCYG4M
🌐 12 февраля Праздничная акция, посвященная 62-й годовщине создания РУДН «Розы для РУДН», и интеллектуальная игра РИСК для выпускников вузов России, организованная ливанской командой «Волонтеры Победы» https://www.facebook.com/events/231771075826110
🌐 15 февраля в 18.00 Концерт «Я пою для вас», поет Михаил Исаков https://www.facebook.com/423545671032238/posts/4772130246173737/
🌐 15 февраля 19.00 онлайн встреча клуба «Время читать вслух», посвященная творчеству поэта Эдуарда Асадова https://www.facebook.com/groups/472761350876704
🌐 17 февраля Круглый стол с ливанской НПО «Круг позитива» и мастер-классы
🌐 18 февраля Онлайн-проект «Открываем ведущие российские университеты с Русским домом в Бейруте». Презентация Морского университета имени адмирала Г.И.Невельского https://www.facebook.com/StudyInRussiaForLebanese
🌐 19 февраля 12.00 Показ документального фильма «Жизнь-подарок» в рамках Всероссийской акции «День короткометражного кино-2021» https://fb.me/e/15lByC4Gd
#РусскийДом #RussianHouse #Россотрудничество #Rossotrudnichestvo #АнонсыРусскогоДомавБейруте
#РусскийДомвБейруте #RussianHouseinBeirut
#ГодКультурногоНаследияНародовРоссии
AR/RU
البيت الروسي في بيروت يعطي الأمل
80 عاماً من الصداقة تربط روسيا ولبنان. خلال هذا الوقت، شهدت شعوبنا الكثير معًا، ودعمت بعضها البعض في الأوقات الصعبة. واليوم، بينما يواجه لبنان تحديات جديدة، تؤكد روسيا من جديد تضامنها.
في 9 تشرين الأول/أكتوبر، قام موظفو ومتطوعو البيت الروسي في بيروت بزيارة مركز إيواء مؤقت للنازحين، يقع في مبنى كلية العلوم الإنسانية في الجامعة اللبنانية الحكومية. اليوم، يتم استيعاب أكثر من 900 شخص هنا، منهم 180 طفلا تتراوح أعمارهم بين 3 إلى 17 عاما.
خلقت الألوان الزاهية لدمى "الماتريوشكا" وأبطال القصص الخيالية الروسية المتحركة والمسابقات الرياضية جوًا من الراحة والهدوء.
"لن أنسى هذا اليوم أبدًا! دمية "الماتريوشكا" هي الأجمل"، شاركتنا ليلى الصغيرة انطباعاتها.
"من المهم جدًا في الوضع الحالي أن تثبت أنك صديق حقيقي؛ فمن خلال مثل هذه الأفعال يتم اختبار الصداقة. ومن واجبنا ألا نبقى على الهامش، بل أن نساعد في الأوقات الصعبة كل المحتاجين، وخاصة الأطفال الذين حياتهم اليوم محفوفة بالمصاعب والمصاعب" قال مدير البيت الروسي في بيروت ألكسندر سوروكين.
الثقافة لغة عالمية تساعد الناس على فهم بعضهم البعض حتى في أصعب الأوقات. نحن واثقون من أن صداقتنا ستستمر في التعزيز، وسنتغلب معًا على أي صعوبات.
ورافق وفد البيت الروسي أيضًا طبيب نفساني ساعد التواصل معه الناس في العثور على موطئ قدم في أوقات الحياة الصعبة.
Русский дом в Бейруте дарит надежду
80 лет дружбы связывают Россию и Ливан. За это время наши народы пережили многое вместе, поддерживая друг друга в трудные времена. Сегодня, когда Ливан сталкивается с новыми вызовами, Россия вновь подтверждает свою солидарность.
9 октября сотрудники и волонтеры Русского дома в Бейруте посетили пункт временного размещения для вынужденных переселенцев, расположенный в здании Гуманитарного факультета Ливанского государственного университета. На сегодняшний день здесь размещено более 900 человек, из них 180 детей в возрасте от 3 до 17 лет.
Яркие краски матрешек, ожившие герои русских сказок, спортивные состязания создали атмосферу комфорта и спокойствия.
"Я никогда не забуду этот день! Моя матрешка самая красивая", – поделилась своими впечатлениями маленькая Лейла.
"Очень важно в сегодняшней ситуации проявить себя как настоящий друг, именно такими делами и проверяется дружба. И наш долг не оставаться стороне, а помогать в трудную минуту всем нуждающимся, в особенности детям, чей быт сегодня сопряжен с лишениями и невзгодами", – отметил директор Русского дома Александр Сорокин.
Культура – это универсальный язык, который помогает людям понять друг друга даже в самые трудные времена. Мы уверены, что наша дружба будет и дальше укрепляться, и вместе мы преодолеем любые трудности.
Делегацию русского дома также сопровожалал психолог, общение с которым помогало людям найти точку опоры в трудную жизненную минуту.
#Помощимногонебывает
#Россия #Ливан #дружба #гуманитарнаяпомощь #Русскийдом #Бейрут #дети #волонтеры #матрешки #русскиесказки #психологическаяпомощь #вместемысила
البيت الروسي في بيروت يعطي الأمل
80 عاماً من الصداقة تربط روسيا ولبنان. خلال هذا الوقت، شهدت شعوبنا الكثير معًا، ودعمت بعضها البعض في الأوقات الصعبة. واليوم، بينما يواجه لبنان تحديات جديدة، تؤكد روسيا من جديد تضامنها.
في 9 تشرين الأول/أكتوبر، قام موظفو ومتطوعو البيت الروسي في بيروت بزيارة مركز إيواء مؤقت للنازحين، يقع في مبنى كلية العلوم الإنسانية في الجامعة اللبنانية الحكومية. اليوم، يتم استيعاب أكثر من 900 شخص هنا، منهم 180 طفلا تتراوح أعمارهم بين 3 إلى 17 عاما.
خلقت الألوان الزاهية لدمى "الماتريوشكا" وأبطال القصص الخيالية الروسية المتحركة والمسابقات الرياضية جوًا من الراحة والهدوء.
"لن أنسى هذا اليوم أبدًا! دمية "الماتريوشكا" هي الأجمل"، شاركتنا ليلى الصغيرة انطباعاتها.
"من المهم جدًا في الوضع الحالي أن تثبت أنك صديق حقيقي؛ فمن خلال مثل هذه الأفعال يتم اختبار الصداقة. ومن واجبنا ألا نبقى على الهامش، بل أن نساعد في الأوقات الصعبة كل المحتاجين، وخاصة الأطفال الذين حياتهم اليوم محفوفة بالمصاعب والمصاعب" قال مدير البيت الروسي في بيروت ألكسندر سوروكين.
الثقافة لغة عالمية تساعد الناس على فهم بعضهم البعض حتى في أصعب الأوقات. نحن واثقون من أن صداقتنا ستستمر في التعزيز، وسنتغلب معًا على أي صعوبات.
ورافق وفد البيت الروسي أيضًا طبيب نفساني ساعد التواصل معه الناس في العثور على موطئ قدم في أوقات الحياة الصعبة.
Русский дом в Бейруте дарит надежду
80 лет дружбы связывают Россию и Ливан. За это время наши народы пережили многое вместе, поддерживая друг друга в трудные времена. Сегодня, когда Ливан сталкивается с новыми вызовами, Россия вновь подтверждает свою солидарность.
9 октября сотрудники и волонтеры Русского дома в Бейруте посетили пункт временного размещения для вынужденных переселенцев, расположенный в здании Гуманитарного факультета Ливанского государственного университета. На сегодняшний день здесь размещено более 900 человек, из них 180 детей в возрасте от 3 до 17 лет.
Яркие краски матрешек, ожившие герои русских сказок, спортивные состязания создали атмосферу комфорта и спокойствия.
"Я никогда не забуду этот день! Моя матрешка самая красивая", – поделилась своими впечатлениями маленькая Лейла.
"Очень важно в сегодняшней ситуации проявить себя как настоящий друг, именно такими делами и проверяется дружба. И наш долг не оставаться стороне, а помогать в трудную минуту всем нуждающимся, в особенности детям, чей быт сегодня сопряжен с лишениями и невзгодами", – отметил директор Русского дома Александр Сорокин.
Культура – это универсальный язык, который помогает людям понять друг друга даже в самые трудные времена. Мы уверены, что наша дружба будет и дальше укрепляться, и вместе мы преодолеем любые трудности.
Делегацию русского дома также сопровожалал психолог, общение с которым помогало людям найти точку опоры в трудную жизненную минуту.
#Помощимногонебывает
#Россия #Ливан #дружба #гуманитарнаяпомощь #Русскийдом #Бейрут #дети #волонтеры #матрешки #русскиесказки #психологическаяпомощь #вместемысила
AR/RU
موظفو ومتطوعو البيت الروسي في بيروت يدعمون اللاجئين كجزء من حدث خيري
في 11 تشرين الأول/أكتوبر، تعاون موظفو ومتطوعو البيت الروسي في بيروت مع مكتب التعاون الروسي اللبناني "روسليفان" للمشاركة في حفل خيري نظمه مطبخ سوق الطيب العام. وكجزء من هذه المبادرة، ساعدوا في إعداد وجبات الطعام للنازحين الذين يعيشون في ملاجئ مؤقتة في بيروت وما حولها.
كل يوم يستمر عدد الأشخاص المحتاجين للمساعدة في التزايد، وأصبح هذا العمل مساهمة لا تقدر بثمن في دعم الفئات المتضررة من السكان.
وقال ألكسندر سوروكين، رئيس البيت الروسي في بيروت: “نحن نسعى بكل قلوبنا لمساعدة أولئك الذين يجدون أنفسهم في مواقف صعبة”.
وسيتم توزيع الوجبات المعدة على من يعيشون في ظروف معيشية صعبة وستجلب بلا شك القليل من الدفء والأمل إلى قلوبهم.
يعرب المنظمون عن امتنانهم لجميع المشاركين في الحدث الذين لم يكونوا غير مبالين وساعدوا في جعل هذا العالم أفضل قليلاً. يتم التخطيط لمثل هذه الفعاليات من قبل البيت الروسي على أساس أسبوعي.
Сотрудники и волонтеры Русского дома в Бейруте поддерживают беженцев в рамках благотворительной акции
11 октября сотрудники и волонтеры Русского дома в Бейруте объединили усилия с ливанской организацией сотрудничества «Росливан», чтобы принять участие в благотворительной акции, организованной общественной кухней Сук Аль-Таеб. В рамках этой инициативы они участвовали в приготовлении обедов для беженцев, проживающих в пунктах временного размещения в Бейруте и его окрестностях.
С каждым днем количество людей, нуждающихся в помощи, продолжает расти, и данная акция стала неоценимым вкладом в поддержку уязвимых групп населения.
«Мы всем сердцем стремимся помочь тем, кто оказался в трудной ситуации», – отметил руководитель Русского дома в Бейруте Александр Сорокин.
Приготовленные обеды будут розданы тем, кто находится в сложных жизненных условиях, и, несомненно, принесут немного тепла и надежды в их сердца.
Организаторы выражают благодарность всем участникам акции, которые не остались равнодушными и помогли сделать этот мир немного лучше. Подобного рода выезды планируются Русским домом еженедельно.
#Помощимногонебывает #Россия #Ливан #дружба #гуманитарнаяпомощь #Русскийдом #Бейрут #волонтеры #вместемысила #РусскийдомвБейруте
موظفو ومتطوعو البيت الروسي في بيروت يدعمون اللاجئين كجزء من حدث خيري
في 11 تشرين الأول/أكتوبر، تعاون موظفو ومتطوعو البيت الروسي في بيروت مع مكتب التعاون الروسي اللبناني "روسليفان" للمشاركة في حفل خيري نظمه مطبخ سوق الطيب العام. وكجزء من هذه المبادرة، ساعدوا في إعداد وجبات الطعام للنازحين الذين يعيشون في ملاجئ مؤقتة في بيروت وما حولها.
كل يوم يستمر عدد الأشخاص المحتاجين للمساعدة في التزايد، وأصبح هذا العمل مساهمة لا تقدر بثمن في دعم الفئات المتضررة من السكان.
وقال ألكسندر سوروكين، رئيس البيت الروسي في بيروت: “نحن نسعى بكل قلوبنا لمساعدة أولئك الذين يجدون أنفسهم في مواقف صعبة”.
وسيتم توزيع الوجبات المعدة على من يعيشون في ظروف معيشية صعبة وستجلب بلا شك القليل من الدفء والأمل إلى قلوبهم.
يعرب المنظمون عن امتنانهم لجميع المشاركين في الحدث الذين لم يكونوا غير مبالين وساعدوا في جعل هذا العالم أفضل قليلاً. يتم التخطيط لمثل هذه الفعاليات من قبل البيت الروسي على أساس أسبوعي.
Сотрудники и волонтеры Русского дома в Бейруте поддерживают беженцев в рамках благотворительной акции
11 октября сотрудники и волонтеры Русского дома в Бейруте объединили усилия с ливанской организацией сотрудничества «Росливан», чтобы принять участие в благотворительной акции, организованной общественной кухней Сук Аль-Таеб. В рамках этой инициативы они участвовали в приготовлении обедов для беженцев, проживающих в пунктах временного размещения в Бейруте и его окрестностях.
С каждым днем количество людей, нуждающихся в помощи, продолжает расти, и данная акция стала неоценимым вкладом в поддержку уязвимых групп населения.
«Мы всем сердцем стремимся помочь тем, кто оказался в трудной ситуации», – отметил руководитель Русского дома в Бейруте Александр Сорокин.
Приготовленные обеды будут розданы тем, кто находится в сложных жизненных условиях, и, несомненно, принесут немного тепла и надежды в их сердца.
Организаторы выражают благодарность всем участникам акции, которые не остались равнодушными и помогли сделать этот мир немного лучше. Подобного рода выезды планируются Русским домом еженедельно.
#Помощимногонебывает #Россия #Ливан #дружба #гуманитарнаяпомощь #Русскийдом #Бейрут #волонтеры #вместемысила #РусскийдомвБейруте