🇲🇱 Le mois du Ramadan est sur le point de commencer, et en l'honneur de ce grand événement pour les musulmans, la Maison Russe a fait don d'une aide humanitaire à la mosquée Aboubakar Sidiki dans le quartier de Kati Medin à Bamako. Traditionnellement au Mali, ces jours-là, il est de coutume de distribuer du riz, du sucre et de l'huile de tournesol aux nécessiteux.
Au début de la célébration, la mosquée distribuera de la nourriture aux fidèles dans le besoin afin qu'ils aient la possibilité de dépenser et de célébrer dignement la fin du saum (jeûne obligatoire pour les musulmans), qui est l'un des cinq piliers de l'islam.
____________
🇷🇺 Скоро начала месяца Рамадан и в честь этого великого для мусульман события "Русский дом" передал гуманитарную помощь в мечеть "Абубакар Сидики" в районе Кати Медин города Бамако. Традиционно в Мали в эти дни принято раздавать нуждающимся рис, сахар и подсолнечное масло.
В начале празднования мечеть раздаст продукты нуждающимся прихожанам, чтобы у них была возможность достойно провести и встретить окончание саума (обязательный для мусульман пост), который является одним из 5 столпов ислама.
____________
Abonnez vous a la chaîne 📲
Подписаться на канал 📲
Au début de la célébration, la mosquée distribuera de la nourriture aux fidèles dans le besoin afin qu'ils aient la possibilité de dépenser et de célébrer dignement la fin du saum (jeûne obligatoire pour les musulmans), qui est l'un des cinq piliers de l'islam.
____________
🇷🇺 Скоро начала месяца Рамадан и в честь этого великого для мусульман события "Русский дом" передал гуманитарную помощь в мечеть "Абубакар Сидики" в районе Кати Медин города Бамако. Традиционно в Мали в эти дни принято раздавать нуждающимся рис, сахар и подсолнечное масло.
В начале празднования мечеть раздаст продукты нуждающимся прихожанам, чтобы у них была возможность достойно провести и встретить окончание саума (обязательный для мусульман пост), который является одним из 5 столпов ислама.
____________
Abonnez vous a la chaîne 📲
Подписаться на канал 📲
🇲🇱 On sait que les premières lignes du Coran ont été données au prophète Muhammad pendant les jours du Ramadan, alors qu'il se livrait à une solitude spirituelle dans les environs de La Mecque. Ces jours-là, Allah récompense chaque croyant pour sa foi et ses bonnes actions. Nous vous félicitons sincèrement pour cette grande et très bonne fête. Pendant le Ramadan, il est de coutume de donner généreusement et pas seulement des dons matériels, accordons de l'attention et des soins à tous ceux qui sont avec nous en ce moment. Bonne fête à vous, chers frères et sœurs.
____________
🇷🇺 Известно, что первые строки Корана были дарованы пророку Мухаммеду в дни месяца Рамадан, когда он предавался духовному уединению в окрестностях Мекки. В эти дни Аллах одаривает каждого верующего за веру и благие деяния. Мы искренне поздравляем вас с этим великим и по-настоящему добрым праздником. Во время Рамадана принято щедро раздавать пожертвования и не только материальные, давайте одарим всех, кто сейчас рядом с нами, вниманием и заботой. С праздником вас, дорогие собратья и сестры.
____________
Abonnez vous a la chaîne 📲
Подписаться на канал 📲
____________
🇷🇺 Известно, что первые строки Корана были дарованы пророку Мухаммеду в дни месяца Рамадан, когда он предавался духовному уединению в окрестностях Мекки. В эти дни Аллах одаривает каждого верующего за веру и благие деяния. Мы искренне поздравляем вас с этим великим и по-настоящему добрым праздником. Во время Рамадана принято щедро раздавать пожертвования и не только материальные, давайте одарим всех, кто сейчас рядом с нами, вниманием и заботой. С праздником вас, дорогие собратья и сестры.
____________
Abonnez vous a la chaîne 📲
Подписаться на канал 📲
🇲🇱 Partout en Russie, on célèbre les fêtes du Soleil (Maslenitsa en russe) et notre "Maison russe" ne fait pas exception ! 🤗
Aujourd'hui, les enfants de Bamako sont venus nous rendre visite et ont appris à connaître cette ancienne fête Russe. Le responsable de la "Maison russe" a raconté aux enfants les traditions et l'histoire de ce jour de fête merveilleux. Et quelle fête sans chants et danses ! Cette fois-ci, la Maslenitsa a été célébré avec des mélodies maliennes. La chorale spontanée d'enfants était dirigée par la présentatrice de la chaîne de télévision malienne ORTM1, Nana Kadidja Djiré.
Après s'être bien amusés, les enfants ont appris la recette des crêpes et ont essayé de les faire eux-mêmes. Ensuite, ils ont dégusté ce délice en toute amitié.
Selon les enfants, ils ont beaucoup aimé les crêpes russes, qui sont inhabituelles pour eux.
"Maintenant, nous attendons aussi Maslenitsa ! - ont déclaré nos petits invités.
____________
🇷🇺 По всей России встречают масленицу и наш "Русский дом" - не исключение! 🤗
Сегодня дети Бамако пришли к нам в гости и познакомились с этим старым замечательным праздником. Руководитель "Русского дома" рассказал детям о традициях и истории Масленицы. И какой же праздник без песен и плясок. В этот раз русскую Масленицу отмечали с малийскими мелодиями. А руководила спонтанным детским хором ведущая Малийского телеканала ОРТМ1 Нана Кадидия Джире.
Нагулявшись вдоволь, ребятня узнала рецепт блинов и попробовали сами их приготовить. А после дружно отведали лакомство.
По словам детей, им очень понравились непривычные для них русские блины.
"Теперь мы будем тоже ждать Масленицу!" - поделились наши маленькие гости.
____________
Abonnez vous a la chaîne 📲
Подписаться на канал 📲
Aujourd'hui, les enfants de Bamako sont venus nous rendre visite et ont appris à connaître cette ancienne fête Russe. Le responsable de la "Maison russe" a raconté aux enfants les traditions et l'histoire de ce jour de fête merveilleux. Et quelle fête sans chants et danses ! Cette fois-ci, la Maslenitsa a été célébré avec des mélodies maliennes. La chorale spontanée d'enfants était dirigée par la présentatrice de la chaîne de télévision malienne ORTM1, Nana Kadidja Djiré.
Après s'être bien amusés, les enfants ont appris la recette des crêpes et ont essayé de les faire eux-mêmes. Ensuite, ils ont dégusté ce délice en toute amitié.
Selon les enfants, ils ont beaucoup aimé les crêpes russes, qui sont inhabituelles pour eux.
"Maintenant, nous attendons aussi Maslenitsa ! - ont déclaré nos petits invités.
____________
🇷🇺 По всей России встречают масленицу и наш "Русский дом" - не исключение! 🤗
Сегодня дети Бамако пришли к нам в гости и познакомились с этим старым замечательным праздником. Руководитель "Русского дома" рассказал детям о традициях и истории Масленицы. И какой же праздник без песен и плясок. В этот раз русскую Масленицу отмечали с малийскими мелодиями. А руководила спонтанным детским хором ведущая Малийского телеканала ОРТМ1 Нана Кадидия Джире.
Нагулявшись вдоволь, ребятня узнала рецепт блинов и попробовали сами их приготовить. А после дружно отведали лакомство.
По словам детей, им очень понравились непривычные для них русские блины.
"Теперь мы будем тоже ждать Масленицу!" - поделились наши маленькие гости.
____________
Abonnez vous a la chaîne 📲
Подписаться на канал 📲
🇲🇱 "Maison Russe" a présenté la culture russe à un autre établissement scolaire de Bamako, l'école "Le Hogon." Comme toujours, les enfants ont apprécié les aventures de Masha et Mishka, qu'ils nous ont rapportées avec leurs rires et leurs applaudissements !
____________
🇷🇺 "Русский дом" познакомил с русской культурой ещё одно учебное заведение в Бамако - школу "Le Hogon". Приключения Маши и Мишки, как всегда, понравились детям, о чем они сообщили нам своим звонким смехом и аплодисментами!
____________
Abonnez vous a la chaîne 📲
Подписаться на канал 📲
____________
🇷🇺 "Русский дом" познакомил с русской культурой ещё одно учебное заведение в Бамако - школу "Le Hogon". Приключения Маши и Мишки, как всегда, понравились детям, о чем они сообщили нам своим звонким смехом и аплодисментами!
____________
Abonnez vous a la chaîne 📲
Подписаться на канал 📲
🇲🇱 Des Maliens non indifférents sont venus aujourd'hui à «la Maison Russe» pour exprimer leurs condoléances aux familles des personnes tuées et blessées lors de l'attentat terroriste perpétré à la salle de concert "Krokus City-Hall"
Des citoyens de tout Bamako ont pris l'initiative de soutenir la Russie dans cette tragédie inhumaine causée par des terroristes à Moscou le 22 mars 2024. Les Maliens ont exprimé leurs condoléances dans «le livre de deuil» et ont placé des bougies à l'entrée et ont partagé la douleur que traverse la Fédération de Russie !
____
🇷🇺 Неравнодушные малийцы пришли сегодня в "Русский дом", чтобы выразить свои соболезнования семьям погибшим и пострадавшим во время теракта в Москве в "Крокус Сити Холл".
Граждане со всего Бамако проявили инициативу поддержать Россию в этой бесчеловечной трагедии, устроенной террористами в Москве 22 марта - неравнодушные малийцы выразили соболезнования в Книге скорби и поставили свечи у входа. Тем самым разделили ту боль, которую переживает Российская Федерация!
____
Abonnez vous a la chaîne 📲
Подписаться на канал 📲
Des citoyens de tout Bamako ont pris l'initiative de soutenir la Russie dans cette tragédie inhumaine causée par des terroristes à Moscou le 22 mars 2024. Les Maliens ont exprimé leurs condoléances dans «le livre de deuil» et ont placé des bougies à l'entrée et ont partagé la douleur que traverse la Fédération de Russie !
____
🇷🇺 Неравнодушные малийцы пришли сегодня в "Русский дом", чтобы выразить свои соболезнования семьям погибшим и пострадавшим во время теракта в Москве в "Крокус Сити Холл".
Граждане со всего Бамако проявили инициативу поддержать Россию в этой бесчеловечной трагедии, устроенной террористами в Москве 22 марта - неравнодушные малийцы выразили соболезнования в Книге скорби и поставили свечи у входа. Тем самым разделили ту боль, которую переживает Российская Федерация!
____
Abonnez vous a la chaîne 📲
Подписаться на канал 📲