Forwarded from Про греческий с Ланой Михалату
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
⤵️⤵️⤵️⤵️ПОЧЕМУ У ГРЕКОВ ПАДАЕТ БАТАРЕЙКА ИЛИ НЕ ИЩИ БАТАРЕЙКУ НА ПОЛУ, ЕСЛИ ГРЕК ПОЖАЛУЕТСЯ, ЧТО ОНА УПАЛА ...
⠀
Дело в том, что у греков батарейка не никогда не садится ... и даже не ложится... Она падает !!!
⠀
Фраза
Μου έπεσε η μπαταρία
[Му Эпэсэ и батарИа ]
Дословно- мне упала батарейка, значит, у меня села батарейка..
⠀
Когда-то давно, - дцать лет тому назад, я, приехав в Грецию по стипендии после первого курса, уже понимая минимум но тем не менее, не владея фразеологизмами, услышав эту фразу от преподавателя в университете, услужливо пыталась найти её на полу ....
Кирилл Никос спросил - что ты ищешь? Что-то упало?
- у меня? Удивилась я. - у вас же упала батарейка.
⠀
Он долго смеялся.
⠀
Дело в том, что многие фразы строятся в разных языках по- разному.
Как запомнить?
⠀
Делать промежуточный перевод
-1.что надо сказать? - у меня села батарейка
⠀
2. Как говорят греки? - мне упала батарейка
⠀
3. Μου έπεσε η μπαταρία.
⠀
Таким образом, вы запомните фразу правильно, потому что, если вы скажите - μου έκατσε η μπαταρια, вас не поймёт ни один грек, несмотря на то, что все слова вы сказали правильно.
⠀
Пиши в комментариях свои фразы с конфузами 🤭
⠀
#lanayourteacher #греческийдлякарьеры #греческийдлябизнеса #греческийдлярелокации #греческий
#греческийдлявзрослых #греческийдляначинающих
#лингвокоуч #languagecoach #языковойкоуч
#жизньвгреции
#грамматикагреческого #греческиеслова #греческиефразы
#учебавгреции #поступлениевгреции
#недвижимостьвгреции #жильевафинах #студентывгреции
⠀
Дело в том, что у греков батарейка не никогда не садится ... и даже не ложится... Она падает !!!
⠀
Фраза
Μου έπεσε η μπαταρία
[Му Эпэсэ и батарИа ]
Дословно- мне упала батарейка, значит, у меня села батарейка..
⠀
Когда-то давно, - дцать лет тому назад, я, приехав в Грецию по стипендии после первого курса, уже понимая минимум но тем не менее, не владея фразеологизмами, услышав эту фразу от преподавателя в университете, услужливо пыталась найти её на полу ....
Кирилл Никос спросил - что ты ищешь? Что-то упало?
- у меня? Удивилась я. - у вас же упала батарейка.
⠀
Он долго смеялся.
⠀
Дело в том, что многие фразы строятся в разных языках по- разному.
Как запомнить?
⠀
Делать промежуточный перевод
-1.что надо сказать? - у меня села батарейка
⠀
2. Как говорят греки? - мне упала батарейка
⠀
3. Μου έπεσε η μπαταρία.
⠀
Таким образом, вы запомните фразу правильно, потому что, если вы скажите - μου έκατσε η μπαταρια, вас не поймёт ни один грек, несмотря на то, что все слова вы сказали правильно.
⠀
Пиши в комментариях свои фразы с конфузами 🤭
⠀
#lanayourteacher #греческийдлякарьеры #греческийдлябизнеса #греческийдлярелокации #греческий
#греческийдлявзрослых #греческийдляначинающих
#лингвокоуч #languagecoach #языковойкоуч
#жизньвгреции
#грамматикагреческого #греческиеслова #греческиефразы
#учебавгреции #поступлениевгреции
#недвижимостьвгреции #жильевафинах #студентывгреции
Forwarded from 🌀 Остров Кефалония🇬🇷Греция🇬🇷 (Елена. Остров Кефалония)
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Каждое утро, греки начинают свой день обязательно, с чашечки кофе по гречески. ⤵️
К кофе по гречески всегда подаётся стакан воды. И небольшое угощение, или лукум, или кусочек кекса, или печенька.
Обычно, если грекам понравилось кафе, обслуживание, и как готовят кофе, то греки в другое кафе уже не пойдут.
Поэтому, зачастую, можно увидеть, как местные приходят, и просто садятся ,без слов, ничего не говоря официанту, поскольку они уже знают наверняка, какой кофе пьёт этот человек.
Например, Спиридон с другом, ходят всегда именно в это кафе, уже долгие годы, не изменяют своему правилу.
Нередко, у греков в руках можно увидеть крутящиеся на пальцах κομπολόγια, такие декоративные чётки.
Крутят их, как мне кажется, без всякого смысла, чтобы занять чем-то руки. Хотя, мне вот написали люди, что мелкая моторики тут также задействована.
Такие комболои, хороший подарок для грека, они есть разных видов, но об этом в другой раз.
С любовью, Елена с о.Кефалония.
#кефалония_местныежители
#островкефалония
К кофе по гречески всегда подаётся стакан воды. И небольшое угощение, или лукум, или кусочек кекса, или печенька.
Обычно, если грекам понравилось кафе, обслуживание, и как готовят кофе, то греки в другое кафе уже не пойдут.
Поэтому, зачастую, можно увидеть, как местные приходят, и просто садятся ,без слов, ничего не говоря официанту, поскольку они уже знают наверняка, какой кофе пьёт этот человек.
Например, Спиридон с другом, ходят всегда именно в это кафе, уже долгие годы, не изменяют своему правилу.
Нередко, у греков в руках можно увидеть крутящиеся на пальцах κομπολόγια, такие декоративные чётки.
Крутят их, как мне кажется, без всякого смысла, чтобы занять чем-то руки. Хотя, мне вот написали люди, что мелкая моторики тут также задействована.
Такие комболои, хороший подарок для грека, они есть разных видов, но об этом в другой раз.
С любовью, Елена с о.Кефалония.
#кефалония_местныежители
#островкефалония
🇬🇷🏖 Спокойной и мирной ночи вам, друзья! 🌛
Καλή και ευλογημένη νύχτα σε όλους! 🙏🏻
Ⓖⓡⓔⓔⓒⓔ
Греция 🇬🇷 на русском — t.iss.one/LoveGreece
Καλή και ευλογημένη νύχτα σε όλους! 🙏🏻
Ⓖⓡⓔⓔⓒⓔ
Греция 🇬🇷 на русском — t.iss.one/LoveGreece
Forwarded from Про греческий с Ланой Михалату
⤵️⤵️⤵️⤵️ ХОЧЕШЬ В ГРЕЦИИ В МАГАЗИНЕ ГОВОРИТЬ ПО - ГРЕЧЕСКИ?
⠀
**ЛОВИ НУЖНЫЕ ФРАЗЫ**
⠀
Как только заходишь в магазин, на тебя налетают, как коршуны, улыбающиеся продавцы.
⠀
Не буду давать руку на отсечение, поскольку двумя руками посты пишу быстрее, вдруг, что-то пойдёт не так, но с большой вероятностью, они скажут вам
⠀
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
[пос борО на сас воиθИсо]
чем я могу вам помочь
⠀
Или просто
να βοηθήσω;
[на воиθИсо]
Помочь?
⠀
Что ей ответить, чтобы она не ходила за вами с лицом вежливого надзирателя?
⠀
Να ρίξω μια ματιά;
[на рИксо мая матьЯ]
Брошу один взгляд (дословно)
Мне посмотреть только.
Говорить уверенно, не заискивающе🤭
⠀
Помните, ваше право - смотреть, трогать, мерить, и можно не покупать.
Поэтому в ответ мы 🤞 должны услышать -
Ο,τι χρειαστείτε, εδώ είμαι.
[Оти хриастИтэ эδО Имэ]
Если что-то понадобится, я здесь.
⠀
Если вам, действительно, понадобится помощь продавца смело кричите
παρακαλώ
[паракалО]
В целях внедрения в активный вокабуляр, можно записать их на карточки (да, вот таким вот староверским образом) и повторять их, пока не запомните, и потом, идя в магазин, можно прямо доставать из кармана и зачитывать, если память оставит вас в нужный момент 🙃
⠀
В Греции обменивать можно даже то, что берёшь в подарок, поэтому если вы попросите в подарок, вам положат карту обмена товара
⠀
Κάρτα αλλαγής [карта аллагИс]
Говоря при этом заклинание
⠀
Αλλαγές γίνονται με την κάρτα αλλαγής εντός 14 ημερών.
(обмен в течении 14 дней с картой обмена)
⠀
Просто кидайте и улыбайтесь, после того, как вы подарите подарок, это будут уже не ваши проблемы 🤭🤭
⠀
Вобщем, καλά ψώνια! [калА псОння] хороших покупок!
⠀
И пиши в комментариях, что удалось купить при помощи волшебных фраз
#lanayourteacher #репетиторгреческого #учитьгреческий #курсыгреческого #греческийонлайн #жильевафинах #переездвгрецию #эмиграциявгрецию #греческийнаэкзамен #греческийдлястудентов #учебавгреции #репетиторгреческого
#греческийдляпоступления #греческийдлястудентов #греческийдляэкзамена #студентывгреции
⠀
**ЛОВИ НУЖНЫЕ ФРАЗЫ**
⠀
Как только заходишь в магазин, на тебя налетают, как коршуны, улыбающиеся продавцы.
⠀
Не буду давать руку на отсечение, поскольку двумя руками посты пишу быстрее, вдруг, что-то пойдёт не так, но с большой вероятностью, они скажут вам
⠀
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
[пос борО на сас воиθИсо]
чем я могу вам помочь
⠀
Или просто
να βοηθήσω;
[на воиθИсо]
Помочь?
⠀
Что ей ответить, чтобы она не ходила за вами с лицом вежливого надзирателя?
⠀
Να ρίξω μια ματιά;
[на рИксо мая матьЯ]
Брошу один взгляд (дословно)
Мне посмотреть только.
Говорить уверенно, не заискивающе🤭
⠀
Помните, ваше право - смотреть, трогать, мерить, и можно не покупать.
Поэтому в ответ мы 🤞 должны услышать -
Ο,τι χρειαστείτε, εδώ είμαι.
[Оти хриастИтэ эδО Имэ]
Если что-то понадобится, я здесь.
⠀
Если вам, действительно, понадобится помощь продавца смело кричите
παρακαλώ
[паракалО]
В целях внедрения в активный вокабуляр, можно записать их на карточки (да, вот таким вот староверским образом) и повторять их, пока не запомните, и потом, идя в магазин, можно прямо доставать из кармана и зачитывать, если память оставит вас в нужный момент 🙃
⠀
В Греции обменивать можно даже то, что берёшь в подарок, поэтому если вы попросите в подарок, вам положат карту обмена товара
⠀
Κάρτα αλλαγής [карта аллагИс]
Говоря при этом заклинание
⠀
Αλλαγές γίνονται με την κάρτα αλλαγής εντός 14 ημερών.
(обмен в течении 14 дней с картой обмена)
⠀
Просто кидайте и улыбайтесь, после того, как вы подарите подарок, это будут уже не ваши проблемы 🤭🤭
⠀
Вобщем, καλά ψώνια! [калА псОння] хороших покупок!
⠀
И пиши в комментариях, что удалось купить при помощи волшебных фраз
#lanayourteacher #репетиторгреческого #учитьгреческий #курсыгреческого #греческийонлайн #жильевафинах #переездвгрецию #эмиграциявгрецию #греческийнаэкзамен #греческийдлястудентов #учебавгреции #репетиторгреческого
#греческийдляпоступления #греческийдлястудентов #греческийдляэкзамена #студентывгреции
🇬🇷🏖 Спокойной и мирной ночи вам, друзья! 🌛
Καλή και ευλογημένη νύχτα σε όλους! 🙏🏻
Ⓖⓡⓔⓔⓒⓔ
Греция 🇬🇷 на русском — t.iss.one/LoveGreece
Καλή και ευλογημένη νύχτα σε όλους! 🙏🏻
Ⓖⓡⓔⓔⓒⓔ
Греция 🇬🇷 на русском — t.iss.one/LoveGreece