🟠UNIQ х 100 вопросов — 100 ответов🟠

как говорится, хочешь рассмешить вселенную, расскажи ей о своих планах, ну или типа того
16 октября UNIQ отмечали 10 лет с дебюта, и я решила к этой дате перевести их ответы, которые они давали на 100 дней с дебюта в фан-кафе.
Я знала обрывками какие-то моменты оттуда, но захотелось прочитать всё. Именно там Ибо сказал, что розовый — это цвет любви, и что он "мужчина среди мужчин". Но я, например, не знала, что оказывается ему не нравился собственный голос, а может быть и, о ужас, и сейчас не нравится, кто ж знает ><
Примечательно, что им задавали вопросы про UNIQ через 10 лет, и некоторые ответы немного грустно читать сейчас.
А ещё меня очень тронули ответы на вопрос, кто для вас другие мемберы. В общем, получилось довольно интересное путешествие во времени...
И, к слову, о нём родном. Тайм-менеджмент мой благополучно накрылся. Потому что с одной стороны, во время отходников от битвы, когда менталка просит успокоиться и немного отдохнуть от фандома, нагружать себя ещё больше — так себе идея. А тут ещё и на работе аврал. И организм решил, что надо немножко поломаться и на пару дней меня вообще отрубил от питания хд Очень вовремя, спасибо 🙃
Я ещё и самоуверенно решила, что односложные ответы на 100 вопросов я за ночку-то переведу, но как-то видимо не посчитала, что 5 мемберов на 100, это 500 ответов, хоть и односложных, и за ночку ты хрен это переведёшь хд
Но вот мы здесь, и я с чувством выполненного долга кидаю этот текст :3
Если вы меня теряли, не теряйте🥰 я скорее всего ещё буду пропадать, потому что отходняки всё ещё суровые.
Но за это время обязательно что-нибудь посмотрю, сделаю и приду, чтобы выволить из ладошек :3

#UNIQ #переводы #WangYibo #LiWenhan #ZhouYixuan #ChoSeungyoun #KimSungjoo

🎧 Xiao Zhan — 《都一样 / Мы все одинаковы》

мы не ожидали, что Чжань-гэ так щедро будет делиться видеоконтентом, поэтому уже успели сделать вот такую визуализацию песни, но зато здесь у вас есть возможность подпевать :3

перевод совместно с Оказией🩷
#edits #русаб #ансаб #переводы #послушать #XiaoZhan #шалопазия #WM

🎧 Xiao Zhan — 《还原 / Вернуться к истокам》

вместе с Оказией перевели третью песню (четвертый трек) из сольного альбома Сяо Чжаня ❤️
и, пожалуй, на данный момент это моя любимая песня из него 💓

#edits #русаб #ансаб #переводы #послушать #XiaoZhan #шалопазия #WM

🎧 Xiao Zhan — 《 荧 / Мерцание》

перевод совместно с Оказией🩷
#edits #русаб #ансаб #переводы #послушать #XiaoZhan #шалопазия #WM

🎧 Xiao Zhan — 《漂流 /Плыть по течению》

караоке-версию мы, конечно, тоже сделали :3

перевод совместно с Оказией🩷
#edits #русаб #ансаб #переводы #послушать #XiaoZhan #шалопазия #WM

🎧 Xiao Zhan — 《燈塔 / Маяк》

обычно, когда дело касается переводов, сколько бы конфетных теорий ни роилось в моей голове, я стараюсь личное творчество оставлять личным, и не мешать его не в рамках соответствующих постов
но тут при создании коллажа рука дрогнула 😅
хотя Чжань-гэ выпустил на эту песню ещё и MV, которое мы тоже чуть позже принесём с сабами, так что моя совесть немножечко очистилась😉
тем не менее, если кого-то подобное задевает, просьба понять и простить, это (возможно) разовая акция хд

перевод совместно с Оказией🩷
#edits #русаб #ансаб #переводы #послушать #XiaoZhan #yizhan #бочжани #шалопазия #WM

🎧 Xiao Zhan — 《夜行人的告白 / Исповедь ночного путника》

«Ночной путник» — выражение из китайского интернет-сленга о людях, которые не спят всю ночь, чтобы общаться онлайн, играть, создавать контент или заниматься другого рода интернет-активностью. Может означать людей, которые находят утешение в тишине ночи, либо потому, что страдают бессонницей, либо потому, что предпочитают ночное уединение для размышлений или продуктивности.

перевод совместно с Оказией🩷
#edits #русаб #ансаб #переводы #послушать #XiaoZhan #yizhan #бочжани #шалопазия #WM

🎧 Xiao Zhan — 《归零 / Обнуление》

и последняя (но не по порядковому номеру) песня Сяо Чжаня из альбома "Мы"
именно с нее начинается третья часть
и смотрите, какое красивое завершение у альбома получается, если соотнести текст всех песен в том порядке, в каком они идут:
всё обнулилось, когда встретил тебя
теперь иду на свет, не оглядываясь назад
спасибо, что подарил тепло и что шлёшь мне спокойной ночи 💓

перевод совместно с Оказией🩷
#edits #русаб #ансаб #переводы #послушать #XiaoZhan #yizhan #бочжани #шалопазия #WM

быстроперевод (возможно, к новогоднему выступлению он будет слегка отредачен👀 )

🎶Ван Ибо —《Я (не) здесь》

Много лет спустя,
Где я буду, оглядываясь назад?
Держать незнакомый цветок,
Смотря в твоё лицо.
Машу рукой.
Не оставайся на одиноком острове,
Я стану лодкой,
Что отвезёт тебя в оазис.

Душа растворится в горах,
А тело примет океан,
Лишь бы мы встретились,
Вернулись.
Рассыпаясь в пыль,
Чтобы возродиться.
Смотри, в небе расцвёл
Негасимый фейерверк.

Ты здесь?

Только не плачь,
Только цвети.
Я никогда не уйду.

Душа растворится в горах,
А тело примет океан,
Лишь бы мы встретились,
Вернулись.
Рассыпаясь в пыль,
Чтобы возродиться.
Смотри, в небе расцвёл
Негасимый фейерверк.

Не плачь.
Не плачь.
Не плачь.

Тебе не придётся ждать.
Я здесь.
Не плачь.

#WangYibo #ВанИбо #переводы

хотела навести небольшой порядок в тегах и наткнулась на это видео
обожаю его всей собой 💜
Вэньхань забавляется с фоткой Исюаня, ему начинает подыгрывать Сынён, а Ибо умирает на фоне😅
(весь лайв с переводом можно посмотреть ➡️туть)
#gremlinline