Этой истории почти 1400 лет, а книге - 430: впервые роман был опубликован в 1590-е годы – и без указания автора. Только в прошлом веке появилась версия, что «Путешествие на Запад» написал книжник У Чэн-энь.
По сюжету в путешествие на 100 глав – по Шелковому пути в Индию, за буддийскими сутрами - отправился монах Сюаньцзан. Но ключевыми персонажами становятся, скорее, его спутники: получеловек-полусвинья Чжу Бацзе, монах Ша Сэн и белый конь-дракон, он же - экс-принц. Лидирующая роль отдана совершенно феерическому царю обезьян Сунь Укуну. Последний задает тон всему повествованию, способен перевоплощаться в 72 существа и регулярно орудует волшебным посохом, а когда и это не помогает, обращается за помощью к бодхисаттвам. Получеловек-полусвинья Чжу Бацзе отвечает в романе за шутки, веселье и нелепые ситуации.
И хотя эта история написана почти полтора тысячелетия назад на Востоке, она, как и средневековые испанские пикарески на Западе, идеально ложится в канву плутовского романа. Четыре спутника во главе с Сунь Укуном находят на свою голову целую череду приключений. Мини-истории в большой истории - пестрая мешанина из реальных и фантастических событий и персонажей, фольклора и авторского нарратива, высокого слога и не слишком образованной речи, стихов и прозы, буддистских истин и здравого смысла на все времена. Эта мешанина завлекает неосторожного читателя и погружает его в совершенно другой мир, исключительно захватывающий и увлекательный.
«Путешествие на Запад» - один из четырех главных романов китайской классической прозы - стал частью национального культурного кода. Его герои превратились в архетипы, роман разошелся на пословицы и поговорки, лег в основу фильмов и сериалов, драматических пьес и опер, манг и компьютерных игр. Как утверждают специалисты по китайской прозе этого периода, вся азиатская фантастика – родом из «Путешествия на Запад», так же, как русская литература выросла из «Шинели» Гоголя.
Эта книга - настоящий must have, особенно учитывая ее драматическую судьбу в России. Первый и единственный полный перевод на русский язык (Алексей Рогачев, Всеволод Колоколов) был издан в 1958-1959 годах, после чего чуть ли не весь тираж изъяли из продажи и пустили под нож.
Как раз к этому моменту Советско-китайский раскол и конфликт между Мао Цзэдуном и Никитой Хрущевым достигли пика. На декабрьском пленуме в 1959-м секретарь ЦК КПСС Михаил Суслов, напомнив об «элементах зазнайства и нервозности» во внешней политике Китая, призывал все же «не дать врагам возможности вбить клин в отношения между Китаем и Советским Союзом». Но «Путешествие на Запад» это не спасло. Погиб почти весь тираж, и сейчас на руках у владельцев остается считанное количество экземпляров того четырехтомника.
В следующий раз издать «Путешествие на Запад» разрешили почти через четыре десятилетия. Только что вышедший двухтомник «Азбуки» не обладает столь драматической и завораживающей историей. Но у него есть настоящее конкурентное преимущество - 200 гравюр, оригинальных иллюстраций к роману, созданных в эпоху Мин и впервые опубликованных в России.
#Путешествие_на_Запад #Китай #Царь_Обезьян
Подписывайся на КУЛЬТУРНЫЙ ШОК
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Задолго до Мюнхгаузена, по одним данным, на рубеже XV-XVI веков, по другим, в конце XIV, в эпоху династии Мин в Китае жил императорский чиновник Вань Ху. Ему, как и барону, крайне не терпелось лично посмотреть, что происходит на Луне.
Согласно некоторым китайским источникам, сочетание Вань Ху было не именем, но титулом, дарованным ему ранней династией Мин, а звали его Тао Чэндао. Как бы его ни нарекали, но доподлинно известно, что наш чиновник был одержим технологическими инновациями и прогрессом, особенно ракетами.
Устав любоваться Луной издалека, Вань Ху - Тао Чэндао произвел необходимые расчеты и сконструировал компактный и легкий летательный аппарат - бамбуковое кресло, к спинке которого прикрепили 47 пороховых ракет. Вань Ху приказал слугам привязать его к креслу, взял в обе руки по воздушному змею, чтобы рулить ими в полете, и дал команду поджигать. Когда дым рассеялся, аппарата с космонавтом на борту на стартовой площадке не было.
Добрался ли Вань Ху до Луны или нет, не так уж важно, зато какое влияние он оказал на науку и культуру:
#Вань_Ху #Китай #Первый_космонавт
Подпишись на «КУЛЬТУРНЫЙ ШОК»
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Многие знания – многие слезы: в этом недавно убедились венецианцы, которые закончили на днях исследования и своего рода генеалогическую экспертизу знаменитого крылатого льва с площади Сан-Марко.
Они отправили частицы знаменитого изваяния в Падуанский университет: ведь надо же узнать, в каком регионе был создан символ Венеции. К работе над ними присоединились ученые университета Ка-Фоскари и Международной ассоциации изучения Средиземноморья и Востока.
До недавних пор наука была уверена, что крылатого льва создали в IV веке до н. э. в Анатолии. Во всяком случае, на этом настаивали специалисты, исследовавшие льва в 1980-х годах.
Но красивая теория не подтвердилась.
Точные анализы подтвердили: символ европейских красот и исторических ценностей, крылатый венецианский лев, скорее всего, был отлит из бронзы в VII–VIII веках в Китае при императорской династии Тан.
Такой вывод ученые сделали на основании анализа бронзы. Изотопы свинца, входящие в бронзовый сплав, показали, что металл добыт в шахтах нижнего течения реки Янцзы – на юго-востоке Китая. Узнав это, ученые нашли львов, похожих на венецианского, среди скульптур эпохи династии Тан, которая правила с 618 по 907 годы.
В Китае подобные львы охраняли богатые гробницы, отпугивая злых духов. Как и у венецианского льва, у них широкие ноздри, задранные вверх усы и выступающие брови. У китайских фигур на таких бровях размещали рога. На венецианской скульптуре сохранились спилы в этом месте.
Вес венецианского льва – 3 тонны, длина – 4 м. Так что доставляли его в Венецию по частям по Великому Шелковому пути через Индию и Афганистан.
Первое упоминание о льве встречается в конце XIII века у Марко Поло: тогда скульптура была установлена на колонне и уже нуждалась в реставрации.
Похоже, Китай по-прежнему определяет развитие Европы: даже ее исторические и культурные ценности родом оттуда.
Тут можно было бы пошутить о родословной нью-йоркской статуи Свободы, но ее французское происхождение и так всем известно.
#Венеция #венецианский_лев #Китай
Подпишись на «КУЛЬТУРНЫЙ ШОК»
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
События развиваются стремительно. Не успела появиться новость, что рэпер и блогер Дарья Зотеева (Инстасамка) готовится стать солисткой группы «Ленинград», как ее директор уже объявляет о выходе на следующей неделе альбома, где все песни Инстасамка и Шнуров исполняют вместе. Кто еще был занят в записи альбома, пока неизвестно.
До 4 ноября в Великом Новгороде проходит Международный театральный фестиваль им. Достоевского. В этом году на фесте работает и конкурс «Перспектива»: жюри выберет лучшие из незаконченных независимых постановок, которые должны выйти в России в 2025 году. Важное условие: спектакли должны быть поставлены по русской классике. За победу поборются моноспектакль «86 мартобря» Оксаны Погребняк (по «Запискам сумасшедшего» Гоголя), мюзикл «Женитьба Бальзаминова» в постановке Анны Гарновой, а также «Игрок. Ставки сделаны» Ксении Роменковой, которая будет удивлять народ новым прочтением романа самого Ф.М.
Музей музыки Петербурга совместно с Музеем провинции Хубэй открыл в Шереметевском дворце выставку традиционных китайских инструментов. «Гармония пяти» посвящена 75-летию установления дипломатических отношений между Россией и Китаем и Годам перекрестных культурных обменов двух стран. Основу гармонии традиционной китайской музыки составляют пять тонов и восемь звуков, и воплощали ее с помощью древних музыкальных инструментов, подобных тем, что представлены на выставке, в том числе бронзового колокола и нефритовой пластины юйцин.
Сегодня, 1 ноября, на РЕН ТВ покажут новый документальный фильм об Александре III. Премьера приурочена к 130-летию со дня смерти императора. В картине использована инфографика, спецэффекты и натурные съемки в локациях, связанных с царской семьей. В документальное повествование вплетены и крупные игровые сцены. Роль императора исполнил актер Михаил Горевой. На канале обещают, что «Александр Третий» развенчает многие мифы и предрассудки и покажет Александра III совершенно по-новому.
#Александр_III #Китай #Инстасамка_Шнуров #Достоевский
Подпишись на «КУЛЬТУРНЫЙ ШОК»
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM