#жмукраба, или диалектизмы Дальнего Востока

Очкур – отдаленный район

«Из центра города переехал в очкур»
«Приморье - это "очкур" России»

Так говорят жители Приморского края.

#жмукраба
#говоримподальневосточному

@DaVosDV

#жмукраба, или диалектизмы Дальнего Востока

Батониться – отдыхать, ничего не делать, валяться батоном дома перед телеком, с книжкой или залипая в гаджет.

На ДВ считается, что это исключительно приморский сленг, но исследователи утверждают: так говорит молодежь и в Сибири.

#жмукраба
#говоримподальневосточному

@DaVosDV

#жмукраба, или диалектизмы Дальнего Востока

Откорячка — отговорка, ложное оправдание, уловка чтобы не выполнять чего-то должного, «отмазка».

Например: «Хватит придумывать всякие откорячки»

Эксперты изучили диалектизмы Дальнего Востока и утверждают, что это слово употребляют жители Хабаровского края.

#жмукраба
#говоримподальневосточному

@DaVosDV

#жмукраба, или диалектизмы Дальнего Востока

Вкатывать - нравиться, радовать, приносить удовольствие

Исследователи пишут, что в таком значении это слово употребляется только жителями Камчатки.

#жмукраба
#говоримподальневосточному

@DaVosDV

#жмукраба, или диалектизмы Дальнего Востока

ЖМИЛО - Скупец.

«Ты дедушка, жмило: ниче не даёшь!».

Лингвисты утверждают, что так говорят в Приамурье (диалектная лексика была собрана в 60-80е гг. 20 века в Амурской области и Хабаровском крае).

#жмукраба
#говоримподальневосточному

@DaVosDV

#жмукраба, или диалектизмы Дальнего Востока

Гостинка - комната или квартира гостиничного типа

Эксперты приморским региолектом, то есть так говорят только в этом регионе.

Гостинки, как правило, - это девяти-, десятиэтажные панельные дома с длинными коридорами, куда выходят двери в среднем около сорока квартир.

#жмукраба
#говоримподальневосточному

@DaVosDV

#жмукраба, или диалектизмы Дальнего Востока

Микрик – маршрутка, микроавтобус.

На Камчатке говорят:

«На последний микрик не успел, пришлось пешком добираться».

#говоримподальневосточному

@DaVosDV

#жмукраба, или диалектизмы Дальнего Востока

Пруль – праворульная машина


Жители Камчатского, Приморского и Хабаровского краев, а также Амурской и Сахалинской областей называют автомобили с правым рулем, которые на Дальнем Востоке пользуются особой популярностью.

Интересно, что на ДВ есть и свои регионализмы по названию автомобилей. При этом они невероятно живые и эмоциональные. Например, «Сайра» (Toyota Soarer), «Гайка» (Toyota Gaia), «Хорек» (Toyota Harrier), «Виноград» (Nissan Wingroad) и т.д.

Ну а для приморцев, как утверждает кандидат филологических наук Наталья Милянчук, пруль (или словосочетание «правый руль») имеет и особый региональный смысл: «если для всей страны это просто обозначение технической особенности устройства автомобиля, то для Приморья это символ борьбы за выживание, за право обустраивать свою жизнь по-своему». (ну мы считает, это характерно для всех дальневосточников – смело отстаивать свои позиции)😉

#жмукраба
#говоримподальневосточному

@DaVosDV

#жмукраба, или диалектизмы Дальнего Востока

Глухота – сильная жара, духота

Исследователи отмечают, что это диалект, характерный для жителей Приамурья.

«Ой, сегодня и глухота. Терпения нет, глухота!»
Ой, кака глухота! Дошш не идёт, испариват всё»

#жмукраба
#говоримподальневосточному

@DaVosDV

#жмукраба, или диалектизмы Дальнего Востока

Мишак – медведь

«Видели мишака прямо в центре города»

Эксперты изучили диалектизмы Дальнего Востока и утверждают, что это слово употребляют только жители Камчатки.

#жмукраба
#говоримподальневосточному

@DaVosDV

#жмукраба, или диалектизмы Дальнего Востока

Кукса – лапша быстрого приготовления

*Куксу — это блюдо корейской кухни, на диалекте советских корейцев она называется «кукси».

На Сахалине любую лапшу быстрого приготовления называют «кукса». Поэтому когда на материке сахалинцы хотят купить куксу, то там долго не могут понять, что они имеют в виду доширак.

#жмукраба
#говоримподальневосточному

@DaVosDV

#жмукраба, или диалектизмы Дальнего Востока

Албанские цены – высокая цена на что-либо

Албанские цены (стоимость) означает дорого, слишком дорого, высокая стоимость.

Исследователи отмечают: все приезжающие в Магадан говорят, что впервые слышат такой термин.

#жмукраба
#говоримподальневосточному

@DaVosDV

#жмукраба, или диалектизмы Дальнего Востока

Промухать — упустить, потерять.

Например: «У неё был потенциал, продюсеры промухали»

Исследователи отмечают, что так говорят жители Сахалинской области.

Так, что «не промухайте» эту информацию😉. И щеголяйте местными наречиями, когда поедете в гости на Сахалин. Будете «своим».

#жмукраба
#говоримподальневосточному

@DaVosDV

#жмукраба, или диалектизмы Дальнего Востока

Сегодня у нас в рубрике выражение, которое, как утверждают исследователи, характерно только для жителей Приамурья.

Кошки в дыбошки - обидеться, рассердиться

В словаре русских говоров Приамурья приводятся примеры, когда употребляется этот фразеологизм:

«Ей ниче сказать нельзя, сразу кошки в дыбошки»
«Така злая стала, ей слово, а она прямо кошки в дыбошки»

UPD: правда, пишут заметки о том, что такое выражение и в центральной России используется. Например, в Воронежской области.

Есть и более известный аналог фразеологизма. А вы знаете какой?


#жмукраба
#говоримподальневосточному

@DaVosDV