#вакцина #AstraZeneca #ЮАР
Южная Африка прекратила использование коронавирусной вакцины AstraZeneca-Oxford в воскресенье после того, как появились доказательства того, что вакцина не защищает участников клинических испытаний от легких или умеренных заболеваний, вызванных более заразным вариантом вируса, который был впервые замечен там.
Полученные результаты стали сокрушительным ударом по усилиям страны по борьбе с пандемией.
Ученые из Южной Африки заявили в воскресенье, что аналогичная проблема существует и у людей, инфицированных более ранними версиями коронавируса: иммунитет, приобретенный ими естественным путем, по-видимому, не защищает их от легких или умеренных случаев при повторном заражении вариантом, известным как B.1.351.
События, произошедшие почти через неделю после того, как миллион доз вакцины AstraZeneca-Oxford поступили в Южную Африку, стали огромной неудачей для страны, где, как известно, более 46 000 человек умерли от вируса. И они были еще одним признаком опасности, которую представляли новые мутации в коронавирусе. Вариант В. 1.351 уже распространился по меньшей мере на 32 страны, включая Соединенные Штаты.
#NYT @Bloomberg4you
Южная Африка прекратила использование коронавирусной вакцины AstraZeneca-Oxford в воскресенье после того, как появились доказательства того, что вакцина не защищает участников клинических испытаний от легких или умеренных заболеваний, вызванных более заразным вариантом вируса, который был впервые замечен там.
Полученные результаты стали сокрушительным ударом по усилиям страны по борьбе с пандемией.
Ученые из Южной Африки заявили в воскресенье, что аналогичная проблема существует и у людей, инфицированных более ранними версиями коронавируса: иммунитет, приобретенный ими естественным путем, по-видимому, не защищает их от легких или умеренных случаев при повторном заражении вариантом, известным как B.1.351.
События, произошедшие почти через неделю после того, как миллион доз вакцины AstraZeneca-Oxford поступили в Южную Африку, стали огромной неудачей для страны, где, как известно, более 46 000 человек умерли от вируса. И они были еще одним признаком опасности, которую представляли новые мутации в коронавирусе. Вариант В. 1.351 уже распространился по меньшей мере на 32 страны, включая Соединенные Штаты.
#NYT @Bloomberg4you
#ЮАР #AstraZeneca #остановка
Южная Африка приостановила планы по выпуску вакцины от covid-19 от AstraZeneca и Оксфордского университета после того, как исследования показали, что она не защищает от легких или умеренных случаев заболевания, вызванных распространенным там вариантом коронавируса. Эффективна ли вакцина против тяжелых случаев, остается неизвестным. Его разработчики надеются получить модифицированный укол, эффективный против этого варианта, к осени.
#The_Economist @Bloomberg4you
Южная Африка приостановила планы по выпуску вакцины от covid-19 от AstraZeneca и Оксфордского университета после того, как исследования показали, что она не защищает от легких или умеренных случаев заболевания, вызванных распространенным там вариантом коронавируса. Эффективна ли вакцина против тяжелых случаев, остается неизвестным. Его разработчики надеются получить модифицированный укол, эффективный против этого варианта, к осени.
#The_Economist @Bloomberg4you
Конституционный суд Южной Африки согласился рассмотреть апелляцию Джейкоба Зумы на его 15-месячный тюремный срок. На прошлой неделе бывший президент страны был признан виновным в неуважении к суду за невыполнение приказа явиться на расследование по делу о коррупции. Суд дал ему срок до конца 4 июля, чтобы он пришёл или будет арестован.
#ЮАР #Зума #суд #апелляция
#ЮАР #Зума #суд #апелляция
Борьба компании Kumba Iron Ore Ltd. за поставки в порты еще больше подчеркивает трудности, с которыми сталкивается Южная Африка при экспорте ключевых товаров, включая уголь.
Крупнейший производитель железной руды на континенте заявил, что его высококачественный сталеплавильный материал задерживается на шахтах в Северной Капскае, провинция Южной Африки, из-за "узких мест" на железной дороге, что может привести к замедлению производства по мере роста запасов. Логистические проблемы также влияют на перемещение угля, что привело к тому, что цены достигли рекордно высокого уровня, сказал крупный экспортер Thungela Resources Ltd.
Национальная железная дорога в этом году страдает от нехватки мощностей государственной компании Transnet SOC Ltd., ремонтных работ и других проблем. В то время как цены на железную руду в последние месяцы снизились из-за китайских ограничений на производство стали, уголь вырос на фоне высокого спроса на топливо в разгар глобального энергетического кризиса.
Компания Thungela снизила прогноз по экспорту угля из-за ограничений на железнодорожном транспорте, а компания Sasol Ltd. в четверг заявила, что “логистические проблемы” задерживают поставки.
“Хотя у нас есть достаточный уровень запасов в порту, значительная часть запасов находится на шахтах”, - сообщила по электронной почте пресс-секретарь Кумбы Сина Фохана. С учетом ежегодного технического обслуживания железных дорог и дальнейшего наращивания запасов “ожидается, что нам потребуется замедлить производство", - сказала она.
Проблемы с железнодорожным транспортом
Проблемы на железнодорожном транспорте включают поломки оборудования, отмененные поезда и задержки доставки, в то время как плохая погода в портах также затрудняет погрузку, сказал Фохана. Основной маршрут для угля проходит от шахт до терминала Ричардс-Бей, что имеет важное значение для цепочки поставок угольной промышленности Южной Африки. Линия железной руды проходит до порта Салданья-Бей на западном побережье.
Спрос Китая на высококачественную железную руду сделал Кумбу одним из самых прибыльных подразделений Anglo American Plc. Тем не менее, операции находятся под угрозой из-за отмены поездов, задержки поставок и погодных условий, вынуждающих прогнозировать объем производства и продаж в нижней части прогноза.
По данным Совета по минеральным ресурсам Южной Африки, в 2020 году Южная Африка получила в общей сложности 217 миллиардов рандов (15 миллиардов долларов) от экспорта угля и железной руды.
#ЮАР #руда #уголь #проблема #поставки
Крупнейший производитель железной руды на континенте заявил, что его высококачественный сталеплавильный материал задерживается на шахтах в Северной Капскае, провинция Южной Африки, из-за "узких мест" на железной дороге, что может привести к замедлению производства по мере роста запасов. Логистические проблемы также влияют на перемещение угля, что привело к тому, что цены достигли рекордно высокого уровня, сказал крупный экспортер Thungela Resources Ltd.
Национальная железная дорога в этом году страдает от нехватки мощностей государственной компании Transnet SOC Ltd., ремонтных работ и других проблем. В то время как цены на железную руду в последние месяцы снизились из-за китайских ограничений на производство стали, уголь вырос на фоне высокого спроса на топливо в разгар глобального энергетического кризиса.
Компания Thungela снизила прогноз по экспорту угля из-за ограничений на железнодорожном транспорте, а компания Sasol Ltd. в четверг заявила, что “логистические проблемы” задерживают поставки.
“Хотя у нас есть достаточный уровень запасов в порту, значительная часть запасов находится на шахтах”, - сообщила по электронной почте пресс-секретарь Кумбы Сина Фохана. С учетом ежегодного технического обслуживания железных дорог и дальнейшего наращивания запасов “ожидается, что нам потребуется замедлить производство", - сказала она.
Проблемы с железнодорожным транспортом
Проблемы на железнодорожном транспорте включают поломки оборудования, отмененные поезда и задержки доставки, в то время как плохая погода в портах также затрудняет погрузку, сказал Фохана. Основной маршрут для угля проходит от шахт до терминала Ричардс-Бей, что имеет важное значение для цепочки поставок угольной промышленности Южной Африки. Линия железной руды проходит до порта Салданья-Бей на западном побережье.
Спрос Китая на высококачественную железную руду сделал Кумбу одним из самых прибыльных подразделений Anglo American Plc. Тем не менее, операции находятся под угрозой из-за отмены поездов, задержки поставок и погодных условий, вынуждающих прогнозировать объем производства и продаж в нижней части прогноза.
По данным Совета по минеральным ресурсам Южной Африки, в 2020 году Южная Африка получила в общей сложности 217 миллиардов рандов (15 миллиардов долларов) от экспорта угля и железной руды.
#ЮАР #руда #уголь #проблема #поставки
Проблема Спутника в Южной Африке
Назойливый, нерешенный вопрос о том, способствует ли иммунизация, основанная на вирусе простуды, распространению ВИЧ, снова обострился. Это произошло после того, как регулятор товаров для здоровья Южной Африки наложил вето на первоначальное одобрение российской вакцины против коронавируса Sputnik V на прошлой неделе.
В то время как Африка отчаянно нуждается в большем количестве вакцин, правительства знают, что для того, чтобы избежать нерешительности с вакцинами, их население должно быть уверено в том, что защита от Covid-19 не приведет к увеличению риска для тех, кто уже сталкивается с другими распространенными заболеваниями.
В двухдозном Спутнике V используются два компонента, которые не являются взаимозаменяемыми. Одна часть - это безвредный микроб простуды, называемый аденовирусом типа 5, который переносит генетический материал SARS-Cov-2 в клетки пациентов, чтобы вызвать иммунный ответ. Но регулирующий орган Южной Африки выразил обеспокоенность тем, что это может увеличить риск заражения ВИЧ вакцинированных мужчин.
Более десяти лет назад экспериментальная вакцина против СПИДа от Merck & Co., основанная на вирусе простуды, была связана с увеличением числа случаев инфицирования ВИЧ, и исследования были прекращены.
По словам Шабира Мадхи, вакцинолога из Университета Витватерсранда, который руководил испытаниями как вакцин AstraZeneca, так и Новавакса в Южной Африке, часть проблемы в определении того, какие вакцины получают одобрение, а какие нет, заключается в том, что исследования воздействия нового укола на людей с ослабленным иммунитетом часто не являются приоритетными. Это особенно важно для такой болезни, как ВИЧ, где основная масса случаев приходится на бедные страны.
“Наследие многих вакцин заключается в том, что проведение исследований, специфичных для стран с низким уровнем дохода, часто откладывается”, - говорит он. Кроме того, поскольку в Южной Африке уже есть вакцины, рекомендованные для использования, в том числе для людей с ВИЧ, неэтично проводить крупномасштабные тесты, в которых одни ВИЧ-позитивные люди привиты, а другие нет, сказал он.
Хотя моральная сложность может быть очевидной, этот вопрос также был поднят как политический. Против решения не давать одобрения решительно выступила Россия, чей научно-исследовательский институт Гамалеи разработал укол.
Институт сказал, что долгосрочный анализ шести исследований, в которых приняли участие более 7000 участников, не выявил связи между вакцинами, использующими вирус простуды в Спутнике, и повышенным риском заражения ВИЧ.
Южноафриканский регулирующий орган заявляет, что он не закрыл дверь для Sputnik V и примет к сведению любое решение Всемирной организации здравоохранения включить укол в список экстренного использования. Он также оценит любое предложение, которое он получит для так называемого Sputnik Light, в котором используется только компонент оригинальной вакцины, который не был связан с повышенным риском заражения ВИЧ.
На данный момент ЮАР продолжит непрерывный обзор с учетом данных, которые показывают безопасность вакцины "Спутник V" в странах с высокой распространенностью ВИЧ. Тем не менее, Гамалее может быть очень трудно полностью решить эту проблему в дальнейших испытаниях.
#Bloomberg #СпутникV #ЮАР #ВИЧ #проблема
Назойливый, нерешенный вопрос о том, способствует ли иммунизация, основанная на вирусе простуды, распространению ВИЧ, снова обострился. Это произошло после того, как регулятор товаров для здоровья Южной Африки наложил вето на первоначальное одобрение российской вакцины против коронавируса Sputnik V на прошлой неделе.
В то время как Африка отчаянно нуждается в большем количестве вакцин, правительства знают, что для того, чтобы избежать нерешительности с вакцинами, их население должно быть уверено в том, что защита от Covid-19 не приведет к увеличению риска для тех, кто уже сталкивается с другими распространенными заболеваниями.
В двухдозном Спутнике V используются два компонента, которые не являются взаимозаменяемыми. Одна часть - это безвредный микроб простуды, называемый аденовирусом типа 5, который переносит генетический материал SARS-Cov-2 в клетки пациентов, чтобы вызвать иммунный ответ. Но регулирующий орган Южной Африки выразил обеспокоенность тем, что это может увеличить риск заражения ВИЧ вакцинированных мужчин.
Более десяти лет назад экспериментальная вакцина против СПИДа от Merck & Co., основанная на вирусе простуды, была связана с увеличением числа случаев инфицирования ВИЧ, и исследования были прекращены.
По словам Шабира Мадхи, вакцинолога из Университета Витватерсранда, который руководил испытаниями как вакцин AstraZeneca, так и Новавакса в Южной Африке, часть проблемы в определении того, какие вакцины получают одобрение, а какие нет, заключается в том, что исследования воздействия нового укола на людей с ослабленным иммунитетом часто не являются приоритетными. Это особенно важно для такой болезни, как ВИЧ, где основная масса случаев приходится на бедные страны.
“Наследие многих вакцин заключается в том, что проведение исследований, специфичных для стран с низким уровнем дохода, часто откладывается”, - говорит он. Кроме того, поскольку в Южной Африке уже есть вакцины, рекомендованные для использования, в том числе для людей с ВИЧ, неэтично проводить крупномасштабные тесты, в которых одни ВИЧ-позитивные люди привиты, а другие нет, сказал он.
Хотя моральная сложность может быть очевидной, этот вопрос также был поднят как политический. Против решения не давать одобрения решительно выступила Россия, чей научно-исследовательский институт Гамалеи разработал укол.
Институт сказал, что долгосрочный анализ шести исследований, в которых приняли участие более 7000 участников, не выявил связи между вакцинами, использующими вирус простуды в Спутнике, и повышенным риском заражения ВИЧ.
Южноафриканский регулирующий орган заявляет, что он не закрыл дверь для Sputnik V и примет к сведению любое решение Всемирной организации здравоохранения включить укол в список экстренного использования. Он также оценит любое предложение, которое он получит для так называемого Sputnik Light, в котором используется только компонент оригинальной вакцины, который не был связан с повышенным риском заражения ВИЧ.
На данный момент ЮАР продолжит непрерывный обзор с учетом данных, которые показывают безопасность вакцины "Спутник V" в странах с высокой распространенностью ВИЧ. Тем не менее, Гамалее может быть очень трудно полностью решить эту проблему в дальнейших испытаниях.
#Bloomberg #СпутникV #ЮАР #ВИЧ #проблема
#авто #ЮАР #экспорт #график
Экспорт автомобилей из Южной Африки может превысить внутренние продажи в этом году и достичь рекордного уровня в 2024 году, поскольку высокие процентные ставки и слабое доверие потребителей подавляют местный спрос.
Согласно ежеквартальному обзору совета автомобильного бизнеса Naamsa, общий объем поставок автомобилей, по прогнозам, увеличится на 8% до 380 900 в этом году, в то время как продажи на внутреннем рынке, как ожидается, вырастут всего на 3% до 375 000 автомобилей.
Экспорт автомобилей из Южной Африки может превысить внутренние продажи в этом году и достичь рекордного уровня в 2024 году, поскольку высокие процентные ставки и слабое доверие потребителей подавляют местный спрос.
Согласно ежеквартальному обзору совета автомобильного бизнеса Naamsa, общий объем поставок автомобилей, по прогнозам, увеличится на 8% до 380 900 в этом году, в то время как продажи на внутреннем рынке, как ожидается, вырастут всего на 3% до 375 000 автомобилей.
#ЮАР #дилемма #Bloomberg
Правительство Южной Африки обращается за юридической консультацией о том, как обращаться с ордером Международного уголовного суда на арест президента Владимира Путина в случае, если российский лидер примет участие в саммите БРИКС в августе.
18 марта МУС выдал ордер против Президента России Владимира Путина. Южная Африка подписала Римский статут, учредивший суд, и может быть обязана исполнить ордер на арест.
«Мы ожидаем обновленного юридического заключения по этому вопросу», — заявила в пятницу министр международных отношений и сотрудничества Наледи Пандор государственной телерадиокомпании Южной Африки. «Мы обеспокоены положением народа Украины. Что мы хотели бы сделать, так это быть в положении, когда мы могли бы продолжать взаимодействовать с обеими странами, чтобы убедить их в необходимости мира».
Правительство Южной Африки обращается за юридической консультацией о том, как обращаться с ордером Международного уголовного суда на арест президента Владимира Путина в случае, если российский лидер примет участие в саммите БРИКС в августе.
18 марта МУС выдал ордер против Президента России Владимира Путина. Южная Африка подписала Римский статут, учредивший суд, и может быть обязана исполнить ордер на арест.
«Мы ожидаем обновленного юридического заключения по этому вопросу», — заявила в пятницу министр международных отношений и сотрудничества Наледи Пандор государственной телерадиокомпании Южной Африки. «Мы обеспокоены положением народа Украины. Что мы хотели бы сделать, так это быть в положении, когда мы могли бы продолжать взаимодействовать с обеими странами, чтобы убедить их в необходимости мира».