#شعر
روزِ دراز
زورق را با ساحل
گفت‌وگوهاست
▫️هایکو؛ شعر ژاپنی از آغاز تا امروز
▫️برگردان: #احمد_شاملو و #ع_پاشایی

#شعر
مار خزید و رفت،
اما چشم‌هایش که به من خیره شده بود،
در علف‌ها ماند
▫️کیوشی
▫️هایکو؛ شعر ژاپنی از آغاز تا امروز
▫️برگردان: #احمد_شاملو و #ع_پاشایی

#شعر🔸ماه
دزد
به جا نهاد -
ماه را میان دریچه
▫️هایکو؛ شعر ژاپنی از آغاز تا امروز
▫️برگردان: #احمد_شاملو و #ع_پاشایی

#شعر🔸نو
تنها چیزِ نو
پرستوان‌اند
در آسمانِ شهر
▫️کوسائو
📚 هایکو؛ شعر ژاپنی از آغاز تا امروز
▫️برگردان: #احمد_شاملو و #ع_پاشایی

#شعر
باد فروکش می‌کند
گل‌ها هنوز فرو می‌ریزند
آوازِ مرغ برآمده
سکوت کوه اما سنگین‌تر می‌شود
📚 هایکو؛ شعر ژاپنی از آغاز تا امروز
▫️گردآوری و ترجمه و شرح: #احمد_شاملو و #ع_پاشایی